grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

 1 per   |      mezzosoprano~DON SEBASTIANO, re di Portogallo, tenore~DON
 2 per   |           reggente in assenza del re, tenore~BEN-SELIM, governatore
 3  1    |           A destra il palazzo del~re con gradinata sulla scena.
 4  1,  1|            ci guida in Africa del re la stella;~nocchieri all'
 5  1,  1|    ANTONIO~Ne sorride fortuna. Il re già muove~all'impresa africana,
 6  1,  1|          fia nella tua debil mano~re Filippo secondo il glorioso~
 7  1,  2|         vuoi?~ SOLDATO~Parlare al re.~ ANTONIO~Credi tu che a'
 8  1,  2|      Credi tu che a' tuoi pari il re discenda?~ GIOVANNI~Indietro,
 9  1,  3|           prodi miei l'accesso al re?~(al soldato)~Parla, chi
10  1,  3|       Camoens)~Ti protegge il tuo re; parla: che vuoi?~ CAMOENS~
11  1,  4|          i decreti annullar né il re lo puote!~ SEBASTIANO~Ma
12  1,  4|        genitore!~ CAMOENS~Viva il re!~ GIOVANNI e SEGUACI~Tanto
13  1,  4|      maestà!~ ZAIDA~(ai piedi del re)~Signor clemente e pio,~
14  1,  4|     quaggiù di Dio~imagin vera, o re.~O tu, che mi difendi,~che
15  1,  4|          fio,~benché possente, il re.)~ SEBASTIANO e CAMOENS~
16  1,  4|          il tuon rumoreggia...~Il re cade... accorrete, o gagliardi...~
17  1,  4|      corriam, corriam~a morir pel re.~ SEBASTIANO~Che di' tu
18  1,  4|           Miei fidi...~ CAMOENS~O re, perdona;~la notte che si
19  1,  4|       nobile ardimento~seconda, o Re del cielo;~gli sia propizio
20  2,  2|          perché ti vidi mio nobil re?~Restò captivo, teco il
21  2,  4|         miei guerrier!~Sebastian, re di voglia sfrenata,~di ridurci
22  2,  5|     compagni che quivi adagino il re)~E noi moriam per esso!~~~
23  2,  6|      vittoria nostra.~Ma dov'è il re? Ferito~cader lo vidi, e
24  2,  6|     ENRICO~Me primo!~ ABAIALDO~Il re si nomi,~e agli altri della
25  2,  6|  mallevador son io.~Favellate: il re vostro?~ ENRICO~Il re son
26  2,  6|          il re vostro?~ ENRICO~Il re son io.~Cade morto.~~ABAIALDO~
27  2,  6|         prosteso~eccolo dunque il re! L'eroe superbo,~che nell'
28  2,  6|            BEN-SELIM~Ai resti~del re ch'ebbe la fede e il vostro
29  2,  7|           ria~m'avrai compagna, o re!~È tua la vita mia,~la spenderò
30  2,  7| SEBASTIANO~Che ascolto!~ ZAIDA~Al re possente~dovea tacerlo,
31  2,  7|        riunì!~ ZAIDA~Fa' cor, mio re, fa core,~la gioia è presso
32  2,  7|           che veglia sul capo dei re.~ SEBASTIANO~Beato me se
33  3    |      TERZO~ ~Sala nel palazzo del re a Lisbona.~~~
34  3,  1|           Silva, due delegati del re. Abaialdo e Zaida velata~ ~
35  3,  1|     estinto~monarca vincitore,~al re l'Africa manda ambasciatore.~
36  3,  1|   Proposta d'alleanza~rechiamo al re novello e i nostri voti;~
37  3,  4|       Quanto d'Africa viene ha il re nemico.~ Parte la scorta.~~~
38  3,  5|      Camoens solo~ ~CAMOENS~O mio re Sebastiano! Esserci ascritto~
39  3,  6|       difesa!~ CAMOENS~Accanto al re?~ SEBASTIANO~Gli fui sempre
40  3,  6|    CAMOENS~Ah, l'amico son io~del re, sono il poeta,~che a piangerlo
41  3,  6|          posso morir: ho visto il re.~Dio salvi il re!~ SEBASTIANO~
42  3,  6|         visto il re.~Dio salvi il re!~ SEBASTIANO~O fausto dì!
43  3,  6|        Son ricco ancor, ancor son re,~se il tuo gran cor rimane
44  3,  6|       udranno. È desso, il nostro re!~Fratelli, il giuro, a me
45  3,  6|      Tregua ai sospir t'è reso il re.~Dio salvi il re!~ SEBASTIANO~
46  3,  6|          reso il re.~Dio salvi il re!~ SEBASTIANO~Oh, lieto me!
47  3,  6|        Son ricco ancor, ancor son re,~se il tuo gran cor rimane
48  3,  7|        troni,~son ombra e polve i re...~ VARIE VOCI~D'un monarca
49  3,  7|          l'indiscreto.~Udiste? il re l'impone.~ SEBASTIANO~(mostrandosi)~
50  3,  7|           TUTTI~(con un grido)~Il re!!~ ABAIALDO~Egli! Qual mistero!~
51  3,  7|          i nemici suoi.~Il vostro re, che tanti durò stenti e
52  3,  7|       quai figli.~ POPOLO~Viva il re, nostro vanto e nostro amore!~
53  4,  3|           mai!~ ZAIDA~Fu salvo il re! fu salvo~per cura d'una
54  4,  3|       colei che a morte~il vostro re sottrasse,~lo giuro innanzi
55  4,  3|          amo, l'amo.~Questi... Il re Sebastiano! Il vero re!...~(
56  4,  3|         Il re Sebastiano! Il vero re!...~(a Giovanni con forza)~~
57  5,  1|       Lisbona.~ GIOVANNI~E il tuo re m'assicura?...~ LUIGI~Poter
58  5,  1|           nome suo, se voi~al mio re la corona...~ GIOVANNI~Non
59  5,  2| consentissi~a far salvo colui che re tu nomi?~ ZAIDA~Egli? Fia
60  5,  4|        conduce~di tua salvezza, o re.~Raggio d'amica luce~risplende
61  5,  4|          ire,~ognun si prostra, e re torna il proscritto.~Sol
62  5,  4|   SEBASTIANO~Ch'io ceda a patto~a re Filippo i dritti e la corona
63  5,  4|         lor si spera~macchiar del re l'onor!~Chi la corona avita,~
64  5,  4|         chi il regno m'involò,~al re può tòr la vita,~ma degradar
65  5,  4|         lor si spera~macchiar del re l'onor!~Chi la corona avita,~
66  5,  4|        chi il regno gl'involò,~al re può tòr la vita,~ma degradar...
67  5,  4|        calpestar,~degradar il mio re si potria?~Cessa, deh!,
68  5,  5|           freme,~e domanda il suo re. La nostra fuga~seconda,
69  5,  6|         riva.~~DON ANTONIO~Io son re!~ Don Giovanni entra frettoloso