grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

 1 per   |           Ben-Selim, mezzosoprano~DON SEBASTIANO, re di Portogallo,
 2 per   |          re di Portogallo, tenore~DON GIOVANNI DA SILVA, presidente
 3 per   |         soldato e poeta, baritono~DON ENRICO, luogotenente di
 4 per   | luogotenente di Sebastiano, basso~DON ANTONIO, suo zio, reggente
 5 per   |         governatore di Fez, basso~DON LUIGI, inviato di Spagna,
 6  1,  1|           cavalier e dame, quindi Don Antonio e Don Giovanni da
 7  1,  1|        dame, quindi Don Antonio e Don Giovanni da Silva~ ~CORO~
 8  1,  1|        all'opra, convien salpar.~ Don Antonio e Giovanni da Silva
 9  1,  2|          soldato che s'appressa a Don Antonio e gli presenta un
10  1,  3|                      Scena terza. Don Sebastiano dal palazzo e
11  1,  3|           Poeta,~io ti saluto!~(a Don Antonio e Don Giovanni)~
12  1,  3|          saluto!~(a Don Antonio e Don Giovanni)~Nel suo sguardo
13  2,  5|                     Scena quinta. Don Sebastiano, Don Enrico~ ~
14  2,  5|           quinta. Don Sebastiano, Don Enrico~ ~Don Sebastiano
15  2,  5|          Sebastiano, Don Enrico~ ~Don Sebastiano ferito, e sorretto
16  2,  5|  Sebastiano ferito, e sorretto da Don~Enrico. Ha in pugno l'elsa
17  2,  6|         tengon dietro al corpo di Don Enrico che è~portato via.~~~
18  2,  7|                    Scena settima. Don Sebastiano svenuto e Zaida~ ~
19  2,  8|       vorrei compir.~ ABAIALDO~(a Don Sebastiano)~Sia fatto il
20  2,  8|         dèi!~ ABAIALDO e ARABI~(a Don Sebastiano)~Va', non tardar,
21  2,  8|             Partono tutti, tranne Don Sebastiano.~~SEBASTIANO~
22  3,  1|                      Scena prima. Don Giovanni da Silva, due delegati
23  3,  6|                      Scena sesta. Don Sebastiano chiuso nel mantello
24  3,  6|            ohimè!~(sommessamente)~Don Antonio, da bassa~ambizion
25  3,  7|                    Scena settima. Don Sebastiano e Camoens~ ~Don
26  3,  7|        Don Sebastiano e Camoens~ ~Don Sebastiano e Camoens, chiusi
27  3,  7|           cavallo di battaglia di Don~Sebastiano. Seguono Don
28  3,  7|           Don~Sebastiano. Seguono Don Antonio e Don Giovanni da~
29  3,  7| Sebastiano. Seguono Don Antonio e Don Giovanni da~Silva, Abaialdo,
30  3,  7|    sospetto~vegliar su te saprà!~ DON SEBASTIANO, CAMOENS e LORO
31  3,  7|    confondi gli autor!~ ABAIALDO, DON ANTONIO, DON GIOVANNI e
32  3,  7|            ABAIALDO, DON ANTONIO, DON GIOVANNI e LORO~SEGUACI~
33  4,  1|                      Scena prima. Don Giovanni da Silva, esecutori
34  4,  2|                    Scena seconda. Don Sebastiano, Abaialdo e detti~ ~
35  4,  2|    Sebastiano, Abaialdo e detti~ ~Don Sebastiano, Abaialdo e detti.
36  4,  2|      detti. Mentre da mano~destra Don Sebastiano s'avanza in mezzo
37  4,  3|           era il fedele,~il nobil Don Enrico,~morto da eroe pel
38  5,  1|                      Scena prima. Don Giovanni da Silva e Don
39  5,  1|           Don Giovanni da Silva e Don Luigi, inviato di Spagna~ ~
40  5,  1|           il tuo signor la cura.~ Don Luigi esce.~~~
41  5,  4|                     Scena quarta. Don Sebastiano e detta~ ~ZAIDA~
42  5,  6|          ed ultima. Camoens guida Don Sebastiano e Zaida~ ~Camoens
43  5,  6|           e Zaida~ ~Camoens guida Don Sebastiano e Zaida~sul bastione.
44  5,  6|          sul bastione. Abaialdo e Don Antonio escono~guardinghi
45  5,  6|    guardinghi sulla spiaggia; poi Don Giovanni e guardie.~~CAMOENS~
46  5,  6|         ANTONIO~Osserva.~ Zaida e Don Sebastiano scendono per
47  5,  6|           di fuoco, ed i corpi di Don~Sebastiano e Zaida cadono
48  5,  6|      soldati ingombrano la riva.~~DON ANTONIO~Io son re!~ Don
49  5,  6|           DON ANTONIO~Io son re!~ Don Giovanni entra frettoloso
50  5,  6|             GIOVANNI~Non ancor... Don Sebastiano~con quest'atto