grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                              grigio = Testo di commento

 1 per   |     privato di sua maestà, basso~ABAIALDO, capo delle tribù arabe,
 2  2,  3|    Perché, figlia, sì mesta,~e d'Abaialdo ai voti ognor restia?~Accogli
 3  2,  4|                    Scena quarta. Abaialdo con seguito di guerrieri
 4  2,  4|       mezzo alla danza e detti~ ~ABAIALDO~E che? Per tutto di festa
 5  2,  4|    infedel!~ TUTTI~L'infedel!!!~ ABAIALDO~Su guerrier, su guerrieri!
 6  2,  6|                     Scena sesta. Abaialdo, seguito da Ben-Selim, e
 7  2,  6|        lassù, che egual non ha!~ ABAIALDO~Seminato di morti e di malvivi~
 8  2,  6|   sterminiam!~ ENRICO~Me primo!~ ABAIALDO~Il re si nomi,~e agli altri
 9  2,  6|          re son io.~Cade morto.~~ABAIALDO~Nella polve prosteso~eccolo
10  2,  8|       Coro d'Arabi e detti. Indi Abaialdo e Ben-Selim~ ~ARABI~Feriam!
11  2,  8|     Zaida correndo ad incontrare Abaialdo e Ben-Selim che~entrano.~~
12  2,  8|        s'ostina i voti miei?~(ad Abaialdo nella massima angoscia)~
13  2,  8|          alla terra natia,~e...~ ABAIALDO~Che di' tu?~ ZAIDA~Fia vostra
14  2,  8|          Fia vostra la man mia!~ ABAIALDO~Ma perché tanto a cuor?...~
15  2,  8|         voto pio~vorrei compir.~ ABAIALDO~(a Don Sebastiano)~Sia fatto
16  2,  8|       insieme e libertà tu dèi!~ ABAIALDO e ARABI~(a Don Sebastiano)~
17  3,  1|      Silva, due delegati del re. Abaialdo e Zaida velata~ ~GIOVANNI~(
18  3,  1|           ai delegati)~Il nobile Abaialdo, dell'estinto~monarca vincitore,~
19  3,  1|      Africa manda ambasciatore.~ ABAIALDO~Proposta d'alleanza~rechiamo
20  3,  1|    ricetto.~ Tutti partono, meno Abaialdo e Zaida.~~~
21  3,  2|                   Scena seconda. Abaialdo e Zaida~ ~ABAIALDO~Siam
22  3,  2|      seconda. Abaialdo e Zaida~ ~ABAIALDO~Siam soli alfin!~ ZAIDA~(
23  3,  2|         e mal mio grado trarmi?~ ABAIALDO~Perché?... Perché?~Perché
24  3,  2|       man, la vita, il core?...~ ABAIALDO~La man mi davi, è vero;~
25  3,  2|        ancora? Mi passa il cor.~ ABAIALDO~Le lagrime secrete,~che
26  3,  2|        affanno,~non la colpa...~ ABAIALDO~Tu menti!~m'ascolta. Nella
27  3,  2|          ZAIDA~Io!... Signor...~ ABAIALDO~(con rabbia)~Quel cristiano~
28  3,  2|           ZAIDA~S'ei non è più!~ ABAIALDO~L'amor mio oltraggiato!~
29  3,  2|    almeno~questo supremo giuro!~ ABAIALDO~Cessate, o donna, più il
30  3,  7|         e Don Giovanni da~Silva, Abaialdo, cortigiani, calca di popolo.~
31  3,  7|           con un grido)~Il re!!~ ABAIALDO~Egli! Qual mistero!~Lo straniero
32  3,  7|    nostro vanto e nostro amore!~ ABAIALDO~Popoli, io giuro, e invano
33  3,  7|         più: chiara è la frode.~ ABAIALDO~Zaida, il mio sospetto~vegliar
34  3,  7|   artifizio~confondi gli autor!~ ABAIALDO, DON ANTONIO, DON GIOVANNI
35  4,  2|         seconda. Don Sebastiano, Abaialdo e detti~ ~Don Sebastiano,
36  4,  2|          detti~ ~Don Sebastiano, Abaialdo e detti. Mentre da mano~
37  4,  2|      avanza in mezzo ai soldati,~Abaialdo, chiuso nel mantello, e
38  4,  2|       tacere e di usar~prudenza. Abaialdo si confonde fra un gruppo
39  4,  3|        ver vi è scorta?~Uditemi. Abaialdo, illuso ei stesso,~inconscio,
40  4,  3|    consolato~il mio morir sarà!~ ABAIALDO~Di rabbia e di furore~in
41  4,  3|       impostura~convinta e rea.~ ABAIALDO~Ed io, come spergiura!~(
42  4,  3|          ei fra noi giudicherà.~ ABAIALDO, GIOVANNI e GIUDICI~Va',
43  5,  6| Sebastiano e Zaida~sul bastione. Abaialdo e Don Antonio escono~guardinghi
44  5,  6|        barca sotto al bastione.~~ABAIALDO~Sì, per salvarli ognun smania
45  5,  6|        sospira.~ ANTONIO~Il so.~ ABAIALDO~Camoens è il capo;~fur sedotte
46  5,  6|          ANTONIO~Per cenno mio.~ ABAIALDO~Ma fuggiran!~ ANTONIO~(con
47  5,  6|         nel lor corso li aiuti.~ ABAIALDO~E perché?~ ANTONIO~Osserva.~