Atto
1 Per| un reggimento scozzese.~FRITZ -- Cameriere.~CHÉRIE BRANDES.~
2 I | No, cara, no. Chiama qui Fritz. Ho bisogno di parlargli.~
3 I | ultimo marron.~Sai che anche Fritz mi fa uno strano effetto
4 I | e due!~Corre alla porta.~Fritz ... Fritz!~Al domestico
5 I | Corre alla porta.~Fritz ... Fritz!~Al domestico che entra.~
6 I | entra.~Andate dalla mamma.~FRITZ, un giovane servitore, dall'
7 I | LUISA:~un po' timida, a FRITZ.~Avete notizie? Vi sono
8 I | notizie? Vi sono novità?~FRITZ:~Secco.~Nossignora.~LUISA:~
9 I | Non sapete nulla di nuovo?~FRITZ:~Nossignora.~Ironico.~Eccetto
10 I | udire qualche cosa di più.~FRITZ:~Io? Oh, nossignora.~Quando
11 I | disegna sulle labbra di FRITZ. ~LUISA:~Ditemi ancora,
12 I | lasciato nel Areno, non è vero?~FRITZ:~Sissignora.~LUISA:~E che
13 I | LUISA:~E che cosa ha detto?~FRITZ:~freddo.~Che salutassi tutti.~
14 I | le sue precise Parole...~FRITZ:~Ironico.~Ha detto: « Fritz,
15 I | FRITZ:~Ironico.~Ha detto: « Fritz, tu sei un servitore devoto
16 I | E' vero... è vero! Buon Fritz!~FRITZ:~Sempre con un sorriso
17 I | vero... è vero! Buon Fritz!~FRITZ:~Sempre con un sorriso ironico
18 I | che ha di più caro! ...~FRITZ:~« Mia moglie, mia figlia
19 I | LUISA:~Sì ... sì ... e poi?~FRITZ:~M'ha detto: « Difendile,
20 I | M'ha detto: « Difendile, Fritz, se vengono quelle belve ».
21 I | occhi.~LUISA:~ansante.~Sì!~FRITZ:~«Difendile», ha detto, «
22 I | Impetuosa.~Ah! so che lo farete.~FRITZ:~Sogghignando.~Eh, Signora,
23 I | le belve » non ci sono.~FRITZ:~con velato sarcasmo.~No,
24 I | il treno è partito ...~FRITZ:~secco.~Ma sì~LUISA:~sorpresa.~
25 I | sorpresa.~Come parlate?~FRITZ:~Ho detto, sissignora, il
26 I | nessuno pensava alla guerra.~FRITZ:~Fissandola.~Vera chi ci
27 I | un poco.~Da dieci giorni?~FRITZ:~lentamente, con ferocia.~
28 I | è vuota per un istante. ~FRITZ:~alla porta d'ingresso.~
29 I | conduce nella camera a destra. FRITZ e LINA rimangono soli un
30 I | rimangono soli un istante. FRITZ:~Lina!~LINA:~sulla porta
31 I | porta della camera.~Cosa?~FRITZ:~Ci siamo.~LINA:~Oh Dio!~
32 I | Ci siamo.~LINA:~Oh Dio!~FRITZ:~rapidamente a bassa voce.~
33 I | LINA:~agitata.~Stasera?...~FRITZ:~Stasera.~LINA:~Oh, Dio!
34 I | Wolkenstein, sarò al sicuro?~FRITZ:~Si. Taci.~Esce. Le fanciulle
35 I | immobile guardando giù.~Entra FRITZ e va rapidamente verso di
36 I | rapidamente verso di lei. ~FRITZ:~con voce dura.~Signorina --~
37 I | Signorina --~CHÉRIE:~Oh ... Fritz!~volgendosi sconvolta. ~
38 I | volgendosi sconvolta. ~FRITZ:~Devo passare.~La prende
39 I | CHÉRIE:~sbigottita.~Ma Fritz! che cosa fate?... Salutate
40 I | Salutate quelli che partono?~FRITZ:~fissandola negli occhi
41 I | rientra.~Luisa! Hai visto Fritz? Hai sentito che cosa ha
42 I | andate a casa. Lina e Fritz vi accompagneranno.~TUTTE:~
43 I | richiamarlo.~Corre alla porta.~Fritz! Fritz!~Dopo un istante.~
44 I | Corre alla porta.~Fritz! Fritz!~Dopo un istante.~Lina!~
45 I | E dove vai? -- Dov'è Fritz?~LINA:~E' uscito.~LUISA:~
46 I | picchiano! Sono entrati. C'è Fritz... è lui che apre la porta!
47 I | qui?~VON WEDEL:~Sì, certo Fritz Müller.~FISCHER:~Dov'è questo
48 I | passa accanto.~E chiama Fritz!~CHÉRIE:~piano.~Ci ha tradite.~
49 I | esce. Sulla soglia incontra FRITZ che entra. ~MIRELLA:~Fritz!
50 I | FRITZ che entra. ~MIRELLA:~Fritz! aiuto -- aiuto!~CHÉRIE:~
51 I | con un grido di gioia.~Ah, Fritz!...~FRITZ:~con sogghigno
52 I | di gioia.~Ah, Fritz!...~FRITZ:~con sogghigno beffardo.~
53 II | Dio, Dio, Dio!... e c'era Fritz! Fritz -- che rideva!...
54 II | Dio!... e c'era Fritz! Fritz -- che rideva!... O me lo
55 II | stritolavano... mi dilaniavano... e Fritz, il terribile Fritz -- rideva!...~
56 II | e Fritz, il terribile Fritz -- rideva!...~E poi, più
|