Atto
1 Per| scozzese.~FRITZ -- Cameriere.~CHÉRIE BRANDES.~LUISA BRANDES --
2 Per| Giovinette amiche di Chérie.~Il primo atto si svolge
3 I | contando sulle dita.~Uno per Chérie, uno per me, uno per te,
4 I | malinconie. E' la festa di Chérie e vogliamo essere allegre.
5 I | mamma! Non rattristare Chérie! Vedrai come s'è fatta bella.
6 I | la piccola Mirella -- e Chérie.~LUISA:~Sì. Siamo sole.~
7 I | MIRELLA:~Ma... la festa di Chérie! Non sei venuto apposta?~
8 I | amaramente.~La festa di Chérie! E' vero!... La festa di
9 I | E' vero!... La festa di Chérie!~Si accascia su una seggiola. ~
10 I | o tre piccole amiche di Chérie ... Non mi è parso il caso
11 I | per un istante, a salutare Chérie. Se non tornassi ... ditele ...~
12 I | tutto? Vuoi far piangere Chérie? Eccola! Guarda come s'è
13 I | Guarda come s'è fatta bella!~CHÉRIE:~Vestita tutta di volo bianco
14 I | questa noiosa guerra...~CHÉRIE:~Con aria di sollievo.~Oh...
15 I | tu nè Mirella capite...~CHÉRIE:~No, no, no! Stasera non
16 I | Abbraccia anche lei LUISA. ~CHÉRIE:~rincorrendo MIRELLA.~Gelosa!~
17 I | braccia intorno al collo di CHÉRIE. ~CHÉRIE:~Facendo un giro
18 I | intorno al collo di CHÉRIE. ~CHÉRIE:~Facendo un giro di ballo
19 I | ho quattordici...~LUISA:~Chérie! Chérie, senti! Ho un messaggio
20 I | quattordici...~LUISA:~Chérie! Chérie, senti! Ho un messaggio
21 I | Ho un messaggio per te.~CHÉRIE:~smettendo di ballare.~Da
22 I | Florian Audet.~commossa. ~CHÉRIE:~Da Lolò? E' stato qui?~
23 I | può, tornerà a salutarti.~CHÉRIE:~Confusa e felice.~Tornerà!~
24 I | dispetto.~Ma forse non potrà.~CHÉRIE:~Perchè no?~LUISA:~Il suo
25 I | fiume in attesa d'ordini.~CHÉRIE:~Oh, povero Lolò! Avrei
26 I | nomignoli a un giovinotto.~CHÉRIE:~ridendo.~Oh!... Lolò, un
27 I | Un tenente di cavalleria!~CHÉRIE:~Oh, per me è sempre lo
28 I | di darsi del tu.~Esce. ~CHÉRIE:~Ma come! Devo dare dell'
29 I | LINA:~Le signorine Doré.~CHÉRIE va al loro incontro. ~FANNY:~
30 I | incontro. ~FANNY:~abbracciando CHÉRIE e dandole i fiori.~Tanti
31 I | Tutte le felicità!~Saluta CHÉRIE e MIRELLA. ~CHÉRIE:~Volete
32 I | Saluta CHÉRIE e MIRELLA. ~CHÉRIE:~Volete togliervi i mantelli?...
33 I | scatola di dolci e dei fiori. ~CHÉRIE:~Uscendo dalla camera a
34 I | FANNY:~Chi manca ancora?~CHÉRIE:~La Jeannette.~NELLY:~Oh,
35 I | leggiadra e sorridente. ~CHÉRIE:~Oh, ecco Jeannette!~CHÉRIE
36 I | CHÉRIE:~Oh, ecco Jeannette!~CHÉRIE abbraccia la nuova arrivata,
37 I | non voleva che venissi...~CHÉRIE:~Perchè?~JEANNETTE:~Per...
38 I | qui! Invadere il paese...~CHÉRIE:~Oh Dio, che paura!~MIRELLA:~
39 I | baffi rivolti all'insù. ~CHÉRIE:~Va bene. Ma a vederli arrivar
40 I | sinistra. ~NELLY:~Oh! tu, Chérie, cantaci prima qualche cosa...~
41 I | canzone della Regina Myrza.~CHÉRIE:~ridendo.~lo no! Mi vergogno.~
42 I | Le porta una chitarra. CHÉRIE siede, mentre le altre due
43 I | in piedi accanto a lei. ~CHÉRIE:~accompagnandosi pianamente
44 I | sulla -soglia ad ascoltare. ~CHÉRIE:~continua a racitare, ad
45 I | Oh!... brava! brava...~CHÉRIE:~alzando gli occhi e vedendo
46 I | Sono venuto a salutarti.~CHÉRIE:~Timida e graziosa.~Grazie.~
47 I | tante cose da dirti!...~CHÉRIE:~Dimmele, Lolò... oh...~
48 I | cessa nella stanza accanto. ~CHÉRIE:~Che non devo dirti Lolò.
49 I | tu.~FLORIAN:~E come mai?~CHÉRIE:~Noi Da oggi in poi... io
50 I | io sono la signorina Chérie Brandes, e tu...~con un
51 I | Audet.~FLORIAN:~Per carità!~CHÉRIE:~Ordini di mia cognata.~
52 I | cognata.~FLORIAN:~Ma perchè?~CHÉRIE:~Perchè ho diciott'anni.~
53 I | Fa caldo ... signorina! ~CHÉRIE:~porgendogli il ventaglio.~
54 I | pare di essere paralizzato.~CHÉRIE:~Ma quasi quasi... a me
55 I | treccie quando sei cattiva.~CHÉRIE:~No, no! più niente Lolò.
56 I | bada che m'hai dato del tu.~CHÉRIE:~Oh Dio! Anche tu!~Un silenzio.
57 I | parlare...~FLORIAN:~Neanch'io.~CHÉRIE lascia cadere il fazzoletto.
58 I | FLORIAN lo raccoglie. ~CHÉRIE:~Sentitelo!~glielo avvicina
59 I | mano.~rosellina bianca!~CHÉRIE:~odorando il fazzoletto.~
60 I | mio profumo prediletto?~CHÉRIE:~Sì.~FLORIAN:~Indovinatelo.~
61 I | FLORIAN:~Indovinatelo.~CHÉRIE:~Violetta?... Peau d'Espagne?...
62 I | Una pausa.~La benzina.~CHÉRIE:~Oh che orrore. La benzina!
63 I | automobile?~FLORIAN:~No. Per voi.~CHÉRIE:~Per me?~FLORIAN:~Sì. Un
64 I | prediletto.~Un silenzio. ~CHÉRIE:~commossa.~Che belle cose
65 I | inventate io... signorina! ~CHÉRIE:~Oh! ... Come mi piace che
66 I | Anche a me fa quell'effetto.~CHÉRIE:~Non ci daremo mai più del
67 I | del tu.~FLORIAN:~Mai più.~CHÉRIE:~E' così rude e sgarbato.~
68 I | solo adesso di vedervi.~CHÉRIE:~Alzando gli innocenti occhi
69 I | adesso... devo andar via.~CHÉRIE:~Andrete lontano?~MIRELLA
70 I | a portare due sorprese a CHÉRIE.~Tieni Chérie!~Poi torna
71 I | sorprese a CHÉRIE.~Tieni Chérie!~Poi torna correndo dalle
72 I | torna correndo dalle altre. ~CHÉRIE:~a FLORIAN che ha guardato
73 I | carta collo stornello. ~CHÉRIE:~Leggete, leggete!~FLORIAN:~
74 I | angoscia che è in lui. ~CHÉRIE:~ridendo.~Oh! com'è poco
75 I | Tirano un'altra sorpresa A CHÉRIE tocca lo stornello. Legge.~«
76 I | guardate così grave?~FLORIAN:~Chérie!~Le afferra le mani.~Devo
77 I | le mani.~Devo andar via.~CHÉRIE:~Andar via! così presto?~
78 I | Chissà quando vi rivedrò!~CHÉRIE:~Oh, ma dove andate? A quest'
79 I | le donne incoscienti.~Ma Chérie! Non sapete dunque niente,
80 I | partire non vi ha detto nulla?~CHÉRIE:~Ingenua.~Ma sì... so che
81 I | col braccio la cintura di CHÉRIE. ~MIRELLA:~A FLORIAN.~Dammi
82 I | nemici ci fanno la guerra!~CHÉRIE:~Oh, quello lo so anch'io!~
83 I | Quanto è quaranta chilometri?~CHÉRIE:~leggiera.~Oh -- come da
84 I | nemici -- sono -- a Verviers.~CHÉRIE:~A Verviers?! E che cosa
85 I | raggiungere le altre fanciulle. ~CHÉRIE:~Tornerete davvero domani?~
86 I | addio -- piccola white rose!~CHÉRIE:~Addio...~Si ode il valzer
87 I | ballare.~FLORIAN:~Angosciato.~Chérie! ... Ditemi una parola...
88 I | cosa da portar via con me.~CHÉRIE:~Volete questo stornello?~
89 I | alle labbra colla mano di CHÉRIE~Chérie! Per nessun altro
90 I | labbra colla mano di CHÉRIE~Chérie! Per nessun altro mai sarà
91 I | sarà questa piccola mano?~CHÉRIE:~grave.~Mai~FLORIAN:~Addio!
92 I | guardato altro che il cielo!~CHÉRIE:~commossa.~Addio.~FLORIAN:~
93 I | Addio.~FLORIAN:~Addio, Chérie! ...~Egli sa che questo
94 I | di dolore.~Addio.~Esce.~CHÉRIE va alla finestra e sta immobile
95 I | voce dura.~Signorina --~CHÉRIE:~Oh ... Fritz!~volgendosi
96 I | e lo lega all'imposta. ~CHÉRIE:~sbigottita.~Ma Fritz! che
97 I | che arrivano.~Esce. ~CHÉRIE:~a LUISA che rientra.~Luisa!
98 I | Un saluto per la festa di Chérie!~Tutte ridono. ~LUISA:~Bimbe
99 I | bianchi, baciano LUISA, CHÉRIE e MIRELLA.~Addio! Addio!~
100 I | Addio!...~Escono.~LUISA, CHÉRIE e, MIRELLA rimangono sole. ~
101 I | MIRELLA rimangono sole. ~CHÉRIE:~dopo un breve silenzio
102 I | sogno, la morte un mistero!~CHÉRIE:~a LUISA abbassando la voce.~
103 I | nuovo rombo di cannone. ~CHÉRIE:~Luisa!... Luisa! Ho paura.~
104 I | Adesso andrò a vedere.~CHÉRIE:~Ma no, Lina! Sta qui con,
105 I | Esce e chiude la porta. ~CHÉRIE:~Ma che cosa accade?...~
106 I | LUISA:~Non capisco.~CHÉRIE:~Siamo sole!... E pensa,
107 I | carità! Non pensiamoci!~CHÉRIE:~Ma bisogna pensare. Bisogna
108 I | cara, non verrebbero qui.~CHÉRIE:~Non credi?~LUISA:~Qui?
109 I | non so... all'albergo...~CHÉRIE:~Credi? All'albergo? ...~
110 I | davvero?...~Ride, nervosa. ~CHÉRIE:~Se mai... certo non verranno --
111 I | Ma sono qui...~LUISA E CHÉRIE:~No!...~MIRELLA:~Sono qui,
112 I | immobile guardando da LUISA a CHÉRIE, da CHÉRIE a MIRELLA e ancora
113 I | guardando da LUISA a CHÉRIE, da CHÉRIE a MIRELLA e ancora CHÉRIE.
114 I | CHÉRIE a MIRELLA e ancora CHÉRIE. Un lento cinico sorriso
115 I | VON WEDEL:~S'avvicina a CHÉRIE e MIRELLA che indietreggiano,~
116 I | Pizzica la guancia a CHÉRIE.~Come ti chiami tu?~Le due
117 I | prende il mento.~Rispondi.~CHÉRIE:~senza fiato~Chérie~VON
118 I | Rispondi.~CHÉRIE:~senza fiato~Chérie~VON WEDEL:~Cosa mi dici?
119 I | VON WEDEL:~Cosa mi dici? Chérie? Caruccia anche tu.~Si china
120 I | No!...~Avviticchiandosi a CHÉRIE. ~VON WEDEL:~Hai paura che
121 I | aah!~Afferra il braccio di CHÉRIE e se lo porta, alla bocca.~
122 I | LUISA esce barcollando.~a CHÉRIE~Che parentela hai con quella
123 I | quella Niobe piangente?~CHÉRIE:~a bassa voce.~E' mia cognata.~
124 I | FISCHER:~Già.~Guardando CHÉRIE.~Cosa fa quella ballerina?
125 I | Quella è la Niobe piangente.~CHÉRIE tenta fuggire ma egli la
126 I | barcollando. ~VON WEDEL:~a CHÉRIE e MIRELLA.~Avanti con questa
127 I | Servite il capitano.~Beve.~CHÉRIE e MIRELLA restano immobili
128 I | Si. Lo dirò.~Volgendosi a CHÉRIE~Vieni anche tu con me.~VON
129 I | me.~VON WEDEL:~afferrando CHÉRIE~Ah già! Così scappate tutt'
130 I | MIRELLA:~Sto qui io.~A CHÉRIE~Va a chiamar la mamma.~CHÉRIE:~
131 I | CHÉRIE~Va a chiamar la mamma.~CHÉRIE:~ansante guardando dai due
132 I | occhi.~Va, ti dico.~Mentre CHÉRIE le passa accanto.~E chiama
133 I | accanto.~E chiama Fritz!~CHÉRIE:~piano.~Ci ha tradite.~Esce. ~
134 I | WEDEL conducendo pel braccio CHÉRIE, che ha uno scialletto sulle
135 I | Toglie lo scialletto a CHÉRIE e fa per legarle, le braccia
136 I | lo scialletto intorno a CHÉRIE stringendo ne le braccia
137 I | il rospo!~Ride forte. A CHÉRIE.~Oppure sei tu, colombella?~
138 I | colombella?~L'attira a sè. ~CHÉRIE:~singhiozzando.~Lasciatemi.~
139 I | fame anch'io.~Stringendo CHÉRIE.~Da tanto tempo digiuno!~
140 I | Da tanto tempo digiuno!~CHÉRIE:~Non mi tenete così... scioglietemi
141 I | Avvicina il suo viso al viso di CHÉRIE.~Non chiudere gli occhi.
142 I | zwei -- drei -- bevilo!~CHÉRIE distoglie il volto. ~FISCHER:~
143 I | scialletto la piangente CHÉRIE.~Cosa tormenti le donne,
144 I | del caffè?~VON WEDEL:~A CHÉRIE.~Quell'uomo è brutale. E'
145 I | Beve il cognac e abbraccia CHÉRIE. ~GLOTZ:~sedendole dall'
146 I | champagne e la forza a bere.~CHÉRIE:~singhiozzando.~Mio Dio!
147 I | la teneva prigioniera. ~CHÉRIE:~Coprendosi il volto.~Orrore!...
148 I | bevi dell'altro champagne.~CHÉRIE:~Beve.~Non piangerò più.
149 I | Chi vuoi - che lo tocchi?~CHÉRIE:~Nè a mia cognata.~GLOTZ:~
150 I | ha moglie e figli a casa.~CHÉRIE:~Ah!~Con un gran sospiro.~
151 I | la moglie è grassa così!~CHÉRIE sorride.~E cinque figli.~
152 I | sorride.~E cinque figli.~CHÉRIE:~sorridendo.~Oh Dio! Che
153 I | WEDEL:~E con entusiasmo!~CHÉRIE:~Guardando dall'uno all'
154 I | nostro fascino personale...~CHÉRIE:~No. No. E' perchè avete
155 I | altro...~Le bacia la nuca. ~CHÉRIE:~Ritraendosi.~Non fate così!~
156 I | anche dal mio bicchiere.~CHÉRIE:~No -- no! Ho paura che
157 I | Avanti!~La forza a bere. ~CHÉRIE:~Già briaca, sorridendo.~
158 I | Adesso ci canti qualche cosa.~CHÉRIE:~Oh! mi gira la testa.~GLOTZ:~
159 I | Metto un braccio intorno a CHÉRIE. ~VON WEDEL:~Feroce.~Vuoi
160 I | un calice a GLOTZ, uno a CHÉRIE, e ne prende uno per sè. ~
161 I | le braccia con quelle di CHÉRIE e di GLOTZ.~« Immer fidel
162 I | occhi sbarrati guardando CHÉRIE tra i due uomini ubbriachi. ~
163 I | i due uomini ubbriachi. ~CHÉRIE:~Tra il singhiozzo e le
164 I | MIRELLA:~Dio!... Dio!...~CHÉRIE:~avvicinandola.~Ridi...
165 I | MIRELLA:~Sottovoce e ansante a CHÉRIE.~La mamma... l'hanno presa
166 I | forza e chiusa in camera...~CHÉRIE:~Passandosi una mano sulla
167 I | MIRELLA:~Terrorizzata a CHÉRIE.~Perchè, perchè mi mandano
168 I | via? Cosa vogliono farti?~CHÉRIE:~smarrita.~Non lo so, non
169 I | MIRELLA:~Ti ammazzeranno?~CHÉRIE:~Forse... Non piangere!
170 I | Glass crampampuli »... ~CHÉRIE:~Se potessimo spaventarli...~
171 I | MIRELLA:~O ucciderli.~CHÉRIE:~Ti guardano! Ridi, MIRELLA,
172 I | parlando a bassa voce tra loro.~CHÉRIE:~Che ha preso dalla mensola
173 I | Non farlo! Ti vedranno.~CHÉRIE:~Lo so! Oh Dio, Dio! Non
174 I | spaventerebbero e andrebbero via.~CHÉRIE:~Oh! No! ci ucciderebbero
175 I | subito.~MIRELLA:~Credi?~CHÉRIE:~Sì, sì, credo. Ma quasi --
176 I | subito? Ma cosa dici! Perchè?~CHÉRIE:~Non so perchè. Ma sento
177 I | preferirei.~VON WEDEL:~separando CHÉRIE da MIRELLA.~Basta di susurri...~
178 I | Alzando tra le braccia CHÉRIE e facendola sedere sul tavolo.
179 I | Una colombella briaca...~CHÉRIE ride debole e insensata,
180 I | argomento.~A GLOTZ, additando CHÉRIE.~Guarda un po', Glotz, come
181 I | come è bella quando ride!~CHÉRIE ride guardando MIRELLA che
182 I | VON WEDEL:~E' il vino.~CHÉRIE:~No, no! Non è il vino...~
183 I | WEDEL:~E allora che cos'è?~CHÉRIE:~sempre ridendo.~Penso...
184 I | VON WEDEL:~E dove saremmo?~CHÉRIE:~Sareste... dal dottore!~
185 I | VON WEDEL:~Ma ci siamo!~CHÉRIE:~Appunto perchè ci siete,
186 I | dire che ha bevuto troppo.~CHÉRIE:~No... no!... siete voi --
187 I | proprio da quella bottiglia...~CHÉRIE:~Ormai...~ride.~... avete
188 I | ormai avete bevuto...~CHÉRIE:~E fareste meglio ad andare
189 I | Le afferra il braccio. ~CHÉRIE:~Si... sono ubbriaca...
190 I | in mano? Guarda un po'...~CHÉRIE:~Niente... niente.~Cela
191 I | Sublimato!...~Lanciandosi su CHÉRIE.~Ah! strega! ... canaglia!...~
192 I | strega! ... canaglia!...~CHÉRIE:~scoppiando in pianto.~Ma
193 I | fatta ce la volevano fare.~CHÉRIE:~No! no! Non è vero.~VON
194 I | vero -- me la pagherai.~CHÉRIE balza dalla tavola e fugge
195 I | abbiamo fatto per ridere...~CHÉRIE:~Per ridere...~VON WEDEL:~
196 I | rideremo! Anche noi!~Afferra CHÉRIE che indietreggia contro
197 I | ringhiera. MIRELLA piange.~CHÉRIE:~Che s'è inginocchiata ai
198 I | WEDEL~E' un bruto quello lì.~CHÉRIE:~cingendogli i ginocchi.~
199 I | vinti, povera creatura.~CHÉRIE:~Oh, voi siete buono --
200 I | qui -- a vedere!~Va verso CHÉRIE e fa per trascinarla verbo
201 I | Fritz! aiuto -- aiuto!~CHÉRIE:~con un grido di gioia.~
202 II | piqué bianco...~ANNA:~Per Chérie il mio vestito rosa starebbe
203 II | le due tragiche figure di CHÉRIE e di LUISA, viene MARY,
204 II | fanciulla poi si volge a LUISA e CHÉRIE.~Ah! e come stiamo oggi?~
205 II | MARY:~spingendo avanti CHÉRIE.~E la mia Piccola amica
206 II | al cuore.~IL DOTTORE:~a CHÉRIE~E che cosa si sente?~CHÉRIE:~
207 II | CHÉRIE~E che cosa si sente?~CHÉRIE:~a voce bassa.~Niente.~MARY:~
208 II | voce bassa.~Niente.~MARY:~a CHÉRIE~Ma perchè non dici quello
209 II | costernato. Tutti guardano CHÉRIE. Anche LUISA si volge a
210 II | combinato!~Prende pel braccio CHÉRIE e MIRELLA.~Andiamo a farvi
211 II | Vorrei vederti sorridere...~CHÉRIE:~sconsolata.~Non può, non
212 II | mettere alla vostra bimba e a Chérie delle vesti più chiare.
213 II | MARY:~Guardate!... Guardate Chérie e Mirella!~Queste entrano
214 II | MIRELLA cammina come in sogno. CHÉRIE sorride, trasfigurata e
215 II | Rientra in casa correndo. ~CHÉRIE:~a LUISA.~Mi pare... non
216 II | di quel sogno Spaventoso.~CHÉRIE:~Io sovente penso così.
217 II | vero!~LUISA:~appassionata.~Chérie! Non è stato vero! Nulla
218 II | Saremo quelle di prima...~CHÉRIE:~Ah! se anche la piccola
219 II | LUISA:~soffocata.~Guardala!~CHÉRIE Si volge e guarda MIRELLA
220 II | schiude le labbra al sorriso. CHÉRIE:~Con un grido di letizia.~
221 II | Il canto continua.~CHÉRIE:~a MARY.~Che cosa sono quei
222 II | sigarette arance e doni...~CHÉRIE:~Vanno in Francia?~MARY:~
223 II | abbracciandola.~E nel Belgio!~MARY e CHÉRIE corrono in fondo al terrazzo
224 II | guardando giù.~MARY, ANNA e CHÉRIE lanciano fiori, pacchi di
225 II | addio! felice ritorno!...~CHÉRIE:~sventolando il fazzoletto~
226 II | degli Highlanders Scozzesi. ~CHÉRIE:~Ah! quando si udrà quel
227 II | LE VOCI:~« No!... » Urrà!~CHÉRIE:~Se andate nel Belgio salutatemi
228 II | vacillante dalla casa. ~LUISA:~Chérie! ... Mirella!~CHÉRIE:~correndo
229 II | LUISA:~Chérie! ... Mirella!~CHÉRIE:~correndo a lei.~M'hai chiamato? ~
230 II | LUISA:~Conduci qui Mirella.~CHÉRIE va a prendere la fanciulla
231 II | fanciulla e la conduce da LUISA.~CHÉRIE:~a LUISA.~Esci? Dove vai?~
232 II | guarda senza espressione. ~CHÉRIE:~Luisa, cara! Che cos'hai?~
233 II | appassionatamente con tristezza.~A CHÉRIE.~Riconducila via! E poi --
234 II | Riconducila via! E poi -- tornai~CHÉRIE obbedisce. Indi ~ritorna
235 II | escono andando nel giardino. ~CHÉRIE:~a LUISA.~Luisa! Parlami.~
236 II | bisogna ch'io ti parli.~CHÉRIE:~tremante.~Di che cosa?~
237 II | voce.~Di... quella sera...~CHÉRIE:~Ah no! non parlarne! Hai
238 II | era un sogno!...~LUISA:~Chérie, sorellina mia! Per te,
239 II | forse, non fu che un sogno?~CHÉRIE:~Non so... non so! Che cosa
240 II | strappare.~LUISA:~Mia povera Chérie!~CHÉRIE:~cercando di ricordarsi.~
241 II | LUISA:~Mia povera Chérie!~CHÉRIE:~cercando di ricordarsi.~
242 II | LUISA:~rabbrividendo.~Ah!~CHÉRIE:~Non so perchè strillavo!
243 II | Povera, povera creatura!~CHÉRIE:~Ma ormai tutto è passato.
244 II | certa d'essere come prima?~CHÉRIE la guarda sbigottita senza
245 II | Ti senti -- come prima?~CHÉRIE:~paurosa.~Sì... credo. Non
246 II | non sono come prima.~CHÉRIE:~agitata.~Perchè? Come?
247 II | curerà. Egli mi guarirà.~CHÉRIE:~Ma perchè? Che male hai?
248 II | fai paura...~LUISA:~Povera Chérie innocente! Come dirti...
249 II | vita!~Mentre essa parla CHÉRIE è stata presa da un tremito
250 II | Che cos'ho?! ...~LUISA:~Chérie!~CHÉRIE:~come rapita in
251 II | cos'ho?! ...~LUISA:~Chérie!~CHÉRIE:~come rapita in un'esaltazione
252 II | è caduta la mala sorte.~CHÉRIE:~Che cos'è? Che cos'è?~LUISA:~
253 II | LUISA:~E' la cosa terribile, Chérie!~Stringendola tra le braccia.~
254 II | Stringendola tra le braccia.~Chérie -- tu sarai madre!~CHÉRIE:~
255 II | Chérie -- tu sarai madre!~CHÉRIE:~quasi senza voce.~Madre!...
256 II | abbaglia. ~LUISA:~Senti, Chérie, senti! Non disperarti.
257 II | vergogna non vedrà mai la luce.~CHÉRIE:~sbigottita.~Non vedrà mai...
258 II | colpirà. Questo tuo bambino --~CHÉRIE:~afferrandole il braccio.~
259 II | petto. ~LUISA:~Calmali, Chérie, angelo innocente! Anche ~
260 II | vittima non avrà conseguenze.~CHÉRIE:~Quale delitto?... lo non
261 II | notte della tua festa...~CHÉRIE:~vagamente colla mano sulla
262 II | vita -- egli la spegnerà.~CHÉRIE:~con un grido selvaggio.~
263 II | voce.~No?! Che cosa dici?~CHÉRIE:~No! Non voglio.~Il Reverendo
264 II | sacrilegio, nell'ubbriachezza?~CHÉRIE:~Non so... non so! Non capisco
265 II | ciò che tu porti in seno.~CHÉRIE:~stupita.~Ma non è mio figlio?
266 II | che ti vuole sua sposa...~CHÉRIE:~come in sogno.~Non lo ricordo.~
267 II | che il prese e ti legò...~CHÉRIE:~Non ricordo.~Cogli occhi
268 II | vergogna? Dolore? Rimorso?~CHÉRIE:~Immobile, cori voce dolcissima,
269 III| alla porta drappeggiata.~E Chérie? Si è alzata oggi?~LUISA:~
270 III| LUISA:~Nessuno.~JANE:~Povera Chérie...~Sospira.~Devo far bollire
271 III| vecchia amica. Ma ora che Chérie è guarita...~pausa~... ora
272 III| Perchè vedrà il bambino di Chérie?~LUISA:~Agitata.~Non è questo.~
273 III| drappeggiata della camera di CHÉRIE~Quella stanza dove gli orrori
274 III| guardano a lungo.~LA VOCE DI CHÉRIE:~nella stanza vicina.~Luisa!~
275 III| fondo. ~JANE:~parlando a CHÉRIE che ancora non è apparsa.~
276 III| LUISA esce rapidamente.~CHÉRIE pallidissima appare nel
277 III| in uno scialle scuro. ~CHÉRIE:~parlando con voce debole
278 III| vieni vicino al fuoco.~CHÉRIE:~venendo avanti lenta, e
279 III| mangia. Guarda cos'hai qui!~CHÉRIE:~Oh!... un panino bianco!...
280 III| andata -- a prendere Mirella!~CHÉRIE:~Oh Dio! A prendere Mirella!
281 III| quella povera creatura.~CHÉRIE:~Ma allora...~JANE:~Allora?
282 III| cucchiaio alla bocca.~Mangia.~CHÉRIE:~Ma io dove mi nascondo?~
283 III| Perchè vuoi nasconderti?~CHÉRIE:~Ma -- il bambino!... Cosa
284 III| dirà nulla, povera Mirella!~CHÉRIE china il capo e si copre
285 III| colla mano. ~JANE:~Mangia.~CHÉRIE:~Ho finito. Aspetta!~S'alza,
286 III| ascolto. ~JANE:~Cosa c'è?~CHÉRIE:~volgendosi col viso illuminato
287 III| risponde.~Un silenzio. ~CHÉRIE:~mettendo una mano sulla
288 III| terribile.~JANE:~Che cosa?~CHÉRIE:~Tutto. Ma più di tutto...~
289 III| tutto...~JANE:~Più di tutto?~CHÉRIE:~Il silenzio. Il silenzio
290 III| JANE:~Ma sì... rispondo...~CHÉRIE:~Con altre mamme sì fanno
291 III| sì. Perchè dici questo?~CHÉRIE:~amaramente.~E' vero. Si
292 III| entrato nella vita?~JANE:~Chérie! Non piangere così.~CHÉRIE:~
293 III| Chérie! Non piangere così.~CHÉRIE:~Sono uscita oggi portandolo
294 III| sventura.~JANE:~Non dir questo.~CHÉRIE:~A lui nessuno, nessuno
295 III| Non pensare a tristezze.~CHÉRIE:~Ah! come passeremo nella
296 III| farai male a te e a lui.~CHÉRIE:~Farò male -- a lui? Non
297 III| JANE:~Vado a guardare.~CHÉRIE si appiatta contro la parete
298 III| guarda giù. Volgendosi a CHÉRIE.~E' un uomo... un contadino.~
299 III| e una faccia di... di...~CHÉRIE:~Di che cosa?~JANE:~come
300 III| volge e dice rapidamente a CHÉRIE.~Chérie -- tua cognata è
301 III| dice rapidamente a CHÉRIE.~Chérie -- tua cognata è qui. Viene
302 III| Viene su per le scale.~CHÉRIE:~spaurita.~Con Mirella?~
303 III| Con Mirella?~JANE:~Si.~CHÉRIE:~Ah -- non voglio -- non
304 III| entrare nella camera a destra CHÉRIE dovrebbe passare davanti
305 III| più bisogno di vegliare Chérie.~LUISA:~Povera Chérie.~guardando
306 III| vegliare Chérie.~LUISA:~Povera Chérie.~guardando MIRELLA.~La mia
307 III| JANE:~Ah! Invero povera Chérie! Che rovina la sua vita!
308 III| detta che al posto suo...~CHÉRIE appare in fondo alla scena,
309 III| partire. Volgendosi vede CHÉRIE~Chérie! Ascoltavi!~CHÉRIE:~
310 III| Volgendosi vede CHÉRIE~Chérie! Ascoltavi!~CHÉRIE:~come
311 III| CHÉRIE~Chérie! Ascoltavi!~CHÉRIE:~come in un sogno.~A quattro
312 III| dimentica quelle parole.~CHÉRIE:~lentamente con soavità.~
313 III| FLORIAN:~Scorgendo CHÉRIE.~Chérie!~CHÉRIE:~cogli occhi
314 III| FLORIAN:~Scorgendo CHÉRIE.~Chérie!~CHÉRIE:~cogli occhi stralunati.~
315 III| Scorgendo CHÉRIE.~Chérie!~CHÉRIE:~cogli occhi stralunati.~
316 III| Sei tu, ammalata? Sei tu?~CHÉRIE:~senza voce, indietreggiando
317 III| FLORIAN:~Che cos'hai?~JANE:~a CHÉRIE.~Ha il diritto costui di
318 III| costui di interrogarti?~CHÉRIE:~piano.~Sì.~JANE:~E' un
319 III| Sì.~JANE:~E' un amico?~CHÉRIE:~Sì.~JANE:~abbracciando
320 III| Sì.~JANE:~abbracciando CHÉRIE.~Senti, cara -- io dovrei
321 III| tardi. Posso lasciarti?~CHÉRIE:~Sì. Puoi lasciarmi.~I suoi
322 III| la curate?~Volgendosi a CHÉRIE~Chi sta con te?~CHÉRIE:~
323 III| a CHÉRIE~Chi sta con te?~CHÉRIE:~senza voce.~Luisa.~FLORIAN:~
324 III| Iddio.~JANE:~Buona notte Chérie!~sulla soglia, a FLORIAN.~
325 III| debole.~Esce. ~FLORIAN:~Chérie! Chérie!~Le prende ambo
326 III| Esce. ~FLORIAN:~Chérie! Chérie!~Le prende ambo le mani~
327 III| Cos'hai? mi fai spavento.~CHÉRIE:~con un filo di voce.~Sono
328 III| Ma guarisci! -- Guarirai?~CHÉRIE:~cupa.~Sì! -- Si! Guarirò.~
329 III| Si! Guarirò.~FLORIAN:~Chérie -- mia piccola Chérie! Ti
330 III| FLORIAN:~Chérie -- mia piccola Chérie! Ti sei ricordata di me?~
331 III| Ti sei ricordata di me?~CHÉRIE:~Sì.~FLORIAN:~Sempre?~CHÉRIE:~
332 III| CHÉRIE:~Sì.~FLORIAN:~Sempre?~CHÉRIE:~Sempre.~FLORIAN:~Dimmi
333 III| altri -- Luisa? Mirella?~CHÉRIE:~Sono entrambe qui.~Una
334 III| stupito.~Non -- parla più?!~CHÉRIE:~No. E' muta.~FLORIAN:~Oh!
335 III| Dio! -- Ma cosa vuol dire?~CHÉRIE:~sempre con un filo di voce
336 III| Ma come? -- In che modo?~CHÉRIE:~Sono venuti qui... i nemici...
337 III| a te? cos'hanno fatto?~CHÉRIE:~dopo un istante di silenzio.~
338 III| FLORIAN:~fuori di sè.~No! Chérie! Dimmi che non è vero. Mio
339 III| in nome del cielo, parla!~CHÉRIE:~con infinita stanchezza.~
340 III| forsennato.~M'hai detto tutto?~CHÉRIE:~No.~FLORIAN:~Parla -- per
341 III| Parla -- per Dio -- parla!~CHÉRIE:~Come dirlo. Come dirlo?...~
342 III| tu -- hai un figlio... ~CHÉRIE:~disperata.~Abbi pietà! --
343 III| braccio con gesto d'anatema. ~CHÉRIE:~afferrandogli il braccio.~
344 III| disgraziata! hai dato la vita!~CHÉRIE piange disperatamente gettata
345 III| come -- quando -- !~CHÉRIE:~Non ricordo -- non so più!~
346 III| ricordi? Menti -- menti!~CHÉRIE:~disperata.~No! non ricordo --
347 III| ubbriacata. -- Avanti. -- Parla!~CHÉRIE:~come ipnotizzata, ansante.~
348 III| ruggendo.~Cosa -- ti diceva?!~CHÉRIE:~sempre come allucinata.~«
349 III| lui. ~FLORIAN:~E poi ...~CHÉRIE:~E poi ... e poi...~Stralunata
350 III| parla!~coi denti stretti. ~CHÉRIE:~con uno scoppio d'angoscia.~
351 III| ucciso prima che nascesse?~CHÉRIE:~Non lo so! Non lo so. Vi
352 III| FLORIAN:~sdegnato.~Cosa dici?~CHÉRIE:~Ah, tu non lo capirai mai --
353 III| lungo silenzio. ~FLORIAN:~Chérie! Che rovina la nostra vita!...
354 III| nostra vita!... Che rovina.~CHÉRIE:~Lo so.~Una pausa. ~FLORIAN:~
355 III| pausa. ~FLORIAN:~Ascoltami, Chérie, ascoltami. Quello sciagurato
356 III| delinquenza -- è vero? è vero?~CHÉRIE:~con profonda amarezza.~
357 III| senti anche tu -- lo senti.~CHÉRIE:~Sì -- sì! Qualche volta,
358 III| vita mia!~Piange. ~FLORIAN:~Chérie, Chérie! Tu devi allontanarlo
359 III| Piange. ~FLORIAN:~Chérie, Chérie! Tu devi allontanarlo da
360 III| cercheremo -- di scordarlo!~CHÉRIE:~Dopo un istante di silenzio,
361 III| cercherò di dimenticarlo.~CHÉRIE:~con fermezza.~Non io.~FLORIAN:~
362 III| maternità pure e gioconde...~CHÉRIE:~Finchè vivo, io non lo
363 III| fare? Che cosa sarà di te?~CHÉRIE:~affranta.~Non lo so. So
364 III| portentoso istinto... Chérie -- Chérie!... Io ti amo --
365 III| portentoso istinto... Chérie -- Chérie!... Io ti amo -- ti amo
366 III| musica della Marseillaise.~Chérie! Senti!... senti! questa
367 III| spalanca le finestre.~Chérie!...~in un delirio di gioia.~
368 III| in un delirio di gioia.~Chérie, scordiamo tutto -- tutto --
369 III| tutto -- e siamo felici!~CHÉRIE:~rapida.~Florian -- non
370 III| è più nulla in me della Chérie che amavi. Tu devi dirmi
371 III| entrambi senza rossore --~CHÉRIE:~selvaggiamente.~E questo!
372 III| te!~FLORIAN:~Più di me!~CHÉRIE:~Sì, più di te. Parti Florian,
373 III| avvicinano sempre più. ~FLORIAN:~Chérie, Chérie -- pensa a ciò,
374 III| sempre più. ~FLORIAN:~Chérie, Chérie -- pensa a ciò, che fai.~
375 III| pensa a ciò, che fai.~CHÉRIE:~Nulla, nulla di ciò che
376 III| chiara davanti a me.~FLORIAN:~Chérie ti supplico, ti supplico!~
377 III| ti supplico, ti supplico!~CHÉRIE:~Non straziarmi con preghiere
378 III| chiama ed ha bisogno di me.~CHÉRIE:~Ah -- lo so! lo so!~S'odo
379 III| sangue e di gloria!... Addio Chérie! addio.~CHÉRIE:~piangendo.~
380 III| Addio Chérie! addio.~CHÉRIE:~piangendo.~Addio.~FLORIAN:~
381 III| FLORIAN:~Penserai a me?~CHÉRIE:~Sempre!~FLORIAN:~Anch'io.
382 III| principessa prigioniera?~CHÉRIE:~con un singhiozzo.~« Io
383 III| bacia in fronte ed esce.~CHÉRIE resta immobile, impietrita.~
384 III| come parlando in sogno. ~CHÉRIE:~A quattro passi c'è il
385 III| perfetta aureola -- appare CHÉRIE col bambino tra le braccia.
386 III| Maria, piena di grazia... »~CHÉRIE:~Scossa da un brivido immenso.~
387 III| Guarda con estatico sorriso CHÉRIE col bimbo tra le braccia.~...
388 III| solenne e grandioso verso CHÉRIE.~Ah! sii benedetta -- tu! --
|