Racconto, Parte

  1 Fuo  |             consegnargli la valigia, suo padre gli aveva chiesto in tono
  2 Fuo  |                Lo consolò l'idea che suo padre non avrebbe potuto sapere
  3 Fuo  |              aveva imparato Carlo da suo padre, il quale con qualche sigaretta
  4 Fuo  |                 un grande affetto per il padre del bambino. Ma non voglio
  5 Con  |                viveva insieme al vecchio padre. L'aridità delle sue condoglianze
  6 Con  |          parecchie altre cose. Forse suo padre, finché la madre era viva,
  7 Con  |                   entrò in quella di suo padre, dove non era stato da mesi.
  8 Con  |                  perché vedeva sempre il padre in ufficio, a mezzogiorno
  9 Con  |               stupore come la stanza del padre fosse buia, anche in quella
 10 Con  |               arrivava dunque fin là! Il padre sedeva vicino alla finestra,
 11 Con  |               svolazzarono intorno. "Mio padre è ancora un gigante," si
 12 Con  |                proprio buio", rispose il padre. "E tieni anche la finestra
 13 Con  |                  prima; e si sedette. Il padre portò via il vassoio della
 14 Con  |                  Pietroburgo?" chiese il padre. "Ma sì, al mio amico",
 15 Con  |                   cercando gli occhi del padre. In ufficio è completamente
 16 Con  |                  al tuo amico", disse il padre, scandendo le parole. "Sai
 17 Con  |                cambiato idea?" chiese il padre, posando il grosso giornale
 18 Con  |            lettera". "Giorgio", disse il padre allargando la bocca priva
 19 Con  |                potrebbero sostituire mio padre. Sai cosa penso? Che non
 20 Con  |            Giorgio era vicinissimo a suo padre, che aveva lasciato cadere
 21 Con  |             bianchi. "Giorgio!" disse il padre piano, senza muoversi. Giorgio
 22 Con  |               come avrebbe sistemato suo padre, ma insomma era tacitamente
 23 Con  |                  decise risoluto che suo padre sarebbe andato da lui, nel
 24 Con  |                 troppo tardi. Sollevò il padre sulle braccia e lo portò
 25 Con  |                 orrore si accorse che il padre giocherellava con la catena
 26 Con  |                 coperto bene?" chiese il padre, quasi non potesse vedere
 27 Con  |                  bene?" chiese ancora il padre, come se desse molta importanza
 28 Con  |                nessuno deve insegnare al padre a conoscere il proprio figlio.
 29 Con  |             amico di Pietroburgo, che il padre, d'un tratto, mostrava di
 30 Con  |               guardami dunque!" gridò il padre, e Giorgio, senza rendersi
 31 Con  |                 le sottane", cominciò il padre con voce flautata, "perché
 32 Con  |                  l'amico e costretto tuo padre a letto, perché non si potesse
 33 Con  |                più lontano possibile dal padre. Parecchio tempo prima aveva
 34 Con  |                ancora tradito!" gridò il padre, dando forza alle sue parole
 35 Con  |          consolazione restava al vecchio padre vedovo? Dimmi - e per l'
 36 Con  |                passava poi davanti a suo padre con il volto compunto del
 37 Con  |             violenza di una frustata. Il padre si piegò in avanti, ma non
 38 Con  |      osservazione credette di rendere il padre ridicolo davanti al mondo
 39 Con  |              come se non ci credesse. Il padre fece solo un segno con la
 40 Con  |                 Giorgio, per deridere il padre; ma nella sua bocca l'espressione
 41 Con  |            compatimento, come tra sé, il padre si limitò a rispondere: "
 42 Con  |             nelle orecchie il rumore del padre che si lasciava cadere sul
 43 Met,1|                 in casa. Infatti ecco il padre picchiare piano, ma col
 44 Met,1|                 una parola e l'altra. Il padre tornò alla sua colazione,
 45 Met,1|                  persone robuste come il padre e la domestica sarebbero
 46 Met,1|            sorella. "Gregorio", disse il padre dalla stanza di sinistra, "
 47 Met,1|                al procuratore, mentre il padre continuava a parlare accanto
 48 Met,1|                  procuratore?" chiese il padre impaziente, picchiando ancora
 49 Met,1|                  guardò a mani giunte il padre, fece due passi verso Gregorio,
 50 Met,1|        sprofondando il viso nel seno. Il padre strinse i pugni con aria
 51 Met,1|                 ancora il tavolo; per il padre, la prima colazione era
 52 Met,1|                 cadde tra le braccia del padre, che le era corso incontro.
 53 Met,1|                perdere la testa anche al padre, fino ad allora abbastanza
 54 Met,1|                pavimento. Senza pietà il padre continuava a incalzare Gregorio,
 55 Met,1|                 temeva di spazientire il padre, mentre, d'altra parte,
 56 Met,1|               estrema lentezza. Forse il padre capì la sua buona volontà
 57 Met,1|              animo in cui si trovava, il padre non pensò neppure, naturalmente,
 58 Met,1|            pavimento. In quel momento il padre gli diede il colpo di grazia
 59 Met,2|                 quell'ora, di solito, il padre leggeva il giornale del
 60 Met,2|            Spesso la sorella chiedeva al padre se voleva della birra, offrendosi
 61 Met,2|               prenderla; al silenzio del padre, per togliergli ogni scrupolo,
 62 Met,2|                 Già dal primo giorno, il padre espose alla madre e alla
 63 Met,2|             cercava. Questi discorsi del padre furono la prima consolazione
 64 Met,2|                 Gregorio pensava che suo padre non avesse salvato nulla;
 65 Met,2|                  che combina", diceva il padre dopo un momento, girandosi
 66 Met,2|                faticava a riprendere. Il padre aveva preso l'abitudine
 67 Met,2|             ridurre ancora il debito del padre verso il principale, avvicinando
 68 Met,2|                 lasciare le cose come il padre le aveva disposte. Il denaro
 69 Met,2|                 il denaro per vivere. Il padre era sano, ma ormai avanti
 70 Met,2|             essere una buona a nulla. Il padre e la madre, a volte, aspettavano
 71 Met,2|                 visitare Gregorio; ma il padre e la sorella la trattennero,
 72 Met,2|                era in grado di farlo, al padre non osava chiedere aiuto
 73 Met,2|                  madre, un giorno che il padre fosse stato fuori di casa.
 74 Met,2|                  aprire. Era arrivato il padre. "Che è successo?" furono
 75 Met,2|                Me l'aspettavo", disse il padre. "Ve l'ho sempre detto,
 76 Met,2|           sentire". Gregorio capì che il padre aveva interpretato male
 77 Met,2|          avessero aperto la porta. Ma il padre non era in un umore tale
 78 Met,2|                porta, e la alzò verso il padre. Non se lo immaginava davvero,
 79 Met,2|               quell'uomo era proprio suo padre? Lo stesso uomo stanco,
 80 Met,2|                  vita sapeva bene che il padre considerava opportuna, nei
 81 Met,2|                 Gregorio, temendo che il padre considerasse una fuga sulle
 82 Met,2|              continua: un solo passo del padre gli costava un'infinità
 83 Met,2|              continuare a correre, se il padre aveva deciso di bombardarlo.
 84 Met,2|                la madre correre verso il padre, inciampando nelle sottane
 85 Met,3|                 parve ricordare anche al padre che Gregorio, nonostante
 86 Met,3|               rimanevano in silenzio. Il padre, subito dopo cena, si addormentava
 87 Met,3|               posto migliore. A volte il padre si svegliava e, come se
 88 Met,3|               una curiosa caparbietà, il padre non voleva togliersi l'uniforme
 89 Met,3|               mondo impone ai poveri: il padre portava la colazione ai
 90 Met,3|                  aver portato a letto il padre, mettevano da parte il lavoro
 91 Met,3| supplichevolmente levate della mamma. Il padre, svegliato di soprassalto
 92 Met,3|               dove una volta sedevano il padre, la madre e Gregorio, spiegarono
 93 Met,3|          mangiava in cucina. Tuttavia il padre, prima di passare in cucina,
 94 Met,3|                averli sentiti, perché il padre gridò: "Vi disturba la musica?
 95 Met,3|                Prego, prego!" esclamò il padre, come se fosse lui a suonare.
 96 Met,3|                 e aspettarono. Arrivò il padre con un leggio, seguito dalla
 97 Met,3|                  sulle loro poltrone. Il padre si appoggiò alla porta,
 98 Met,3|           sorella cominciò a suonare. Il padre e la madre, ognuno dalla
 99 Met,3|                  sguardo preoccupato del padre. Era ormai evidente che
100 Met,3|                  Signor Samsa!" gridò al padre il signore di mezzo; e,
101 Met,3|                 nuovo verso Gregorio. Il padre credette necessario di rassicurare
102 Met,3|                la musica del violino. Il padre corse verso di loro con
103 Met,3|                 per il comportamento del padre o perché si rendevano d'
104 Met,3|                pensionanti, sospinti dal padre. Sotto le sue mani esperte,
105 Met,3|                  era scivolata fuori. Il padre sembrava preso così tanto
106 Met,3|               con fracasso, la porta. Il padre barcollò, annaspando, fino
107 Met,3|                 mille ragioni", disse il padre tra sé. La madre, che ancora
108 Met,3|                 aver chiarito le idee al padre. Dritto sulla poltrona,
109 Met,3|               rivolgendosi, ora, solo al padre, perché la mamma, con la
110 Met,3|                    Figlia mia", disse il padre impietosito, con un insolito
111 Met,3|            almeno, ci capisse!" disse il padre, come ponendo una domanda;
112 Met,3|               lui ci capisse", ripeté il padre chiudendo gli occhi, quasi
113 Met,3|          Gregorio. Quindi corse verso il padre, che, persa a sua volta
114 Met,3|              chiusi dalla stanchezza; il padre e la sorella sedevano vicini,
115 Met,3|             braccio intorno al collo del padre. "Ora, forse, posso girarmi",
116 Met,3|               viso contro il braccio del padre. "Se ne vadano subito dalla