Racconto, Parte

  1 Met,1|                                 1.~Gregorio Samsa, svegliandosi un mattino
  2 Met,1|         avambraccio. Lo sguardo di Gregorio passò allora alla finestra
  3 Met,1|         dopo un riposo così lungo, Gregorio si sentiva proprio bene,
  4 Met,1|        porta vicino al capezzale. "Gregorio!" chiamava una voce, quella
  5 Met,1|          partire?". La voce soave! Gregorio si spaventò quando sentì
  6 Met,1|      dubitare di aver inteso bene. Gregorio avrebbe voluto dare una
  7 Met,1|          membri della famiglia che Gregorio, fatto insolito, era ancora
  8 Met,1|         una delle porte laterali. "Gregorio, Gregorio!" gridò. "Che
  9 Met,1|         porte laterali. "Gregorio, Gregorio!" gridò. "Che c'è?". E dopo
 10 Met,1|       ancora, con voce più bassa: "Gregorio, Gregorio!". Attraverso
 11 Met,1|         voce più bassa: "Gregorio, Gregorio!". Attraverso l'altra porta
 12 Met,1|          la sorella chiese piano: "Gregorio, non ti senti bene? Hai
 13 Met,1|         bisogno di qualche cosa?". Gregorio rispose a entrambi: "Sono
 14 Met,1|           ma la sorella sussurrò: "Gregorio, apri, ti scongiuro!". Ma
 15 Met,1|           apri, ti scongiuro!". Ma Gregorio non ci pensò nemmeno, ad
 16 Met,1|         restare a letto!" si disse Gregorio. Dapprima cercò di uscire
 17 Met,1|     correre questo rischio. Quando Gregorio ebbe una metà del corpo
 18 Met,1|              Non aprono", si disse Gregorio, in preda a una speranza
 19 Met,1|       pesante alla porta e aprì. A Gregorio bastò sentire la prima parola
 20 Met,1|  procuratore in persona. Ma perché Gregorio era condannato a lavorare
 21 Met,1|            messo che di proposito, Gregorio si slanciò, con tutte le
 22 Met,1|         era più elastica di quanto Gregorio pensasse. Non aveva, però,
 23 Met,1|          nella camera di sinistra. Gregorio si chiese se un giorno non
 24 Met,1|            sussurrò, per avvertire Gregorio: "Gregorio, c'è il procuratore!". "
 25 Met,1|           per avvertire Gregorio: "Gregorio, c'è il procuratore!". "
 26 Met,1|    procuratore!". "Lo so", mormorò Gregorio, senza tuttavia alzare la
 27 Met,1|        farsi udire dalla sorella. "Gregorio", disse il padre dalla stanza
 28 Met,1|        camera, la vedrà non appena Gregorio avrà aperto. Del resto,
 29 Met,1|      saremmo riusciti a convincere Gregorio a aprire la porta, è così
 30 Met,1|               Vengo subito", disse Gregorio lento e circospetto; ma
 31 Met,1|            alla porta. "No", disse Gregorio. Nella stanza di sinistra
 32 Met,1|         erano davvero fuori luogo. Gregorio era sempre lì e non pensava
 33 Met,1|           giustificare in seguito. Gregorio pensò che sarebbe stato
 34 Met,1|         Signor procuratore!" gridò Gregorio fuori di sé, dimenticando,
 35 Met,1|          sapere quello che diceva, Gregorio si era avvicinato agevolmente
 36 Met,1|            attraverso la camera di Gregorio. "Corri subito dal dottore.
 37 Met,1|          Corri subito dal dottore. Gregorio sta male. Svelta, dal dottore.
 38 Met,1|      avvenuta una grave disgrazia. Gregorio, intanto, era molto più
 39 Met,1|          in ascolto. Pian pianino, Gregorio si spinse fino alla porta,
 40 Met,1|          Queste parole furono, per Gregorio, di grande incoraggiamento,
 41 Met,1|           babbo e la mamma: "Forza Gregorio!" avrebbero dovuto gridare: "
 42 Met,1|       questo punto, era aperta; ma Gregorio ancora non si vedeva. Doveva
 43 Met,1|        padre, fece due passi verso Gregorio, poi si afflosciò a terra
 44 Met,1|           quasi volesse ricacciare Gregorio nella sua stanza, poi si
 45 Met,1|           e scoppiò in singhiozzi. Gregorio non entrò nella stanza.
 46 Met,1|           appesa una fotografia di Gregorio, quando era militare: in
 47 Met,1|       pezzo di scale. "Ora", disse Gregorio, consapevole di essere il
 48 Met,1|          era girato, e considerava Gregorio, scuotendo le spalle, con
 49 Met,1|        liberazione soprannaturale. Gregorio comprese che non poteva
 50 Met,1|       tempo, si erano convinti che Gregorio era sistemato per tutta
 51 Met,1|          grado di prevedere nulla. Gregorio, lui, immaginava cosa sarebbe
 52 Met,1|            ne andava del futuro di Gregorio e della sua famiglia! Se
 53 Met,1|           già pianto quando ancora Gregorio se ne stava nella sua stanza,
 54 Met,1|          Ma la sorella non c'era e Gregorio se la doveva cavare da solo.
 55 Met,1|      sembrava che volesse guardare Gregorio; cominciò, invece, a indietreggiare
 56 Met,1|         Mamma, mamma", disse piano Gregorio, alzando gli occhi. Aveva
 57 Met,1|          le era corso incontro. Ma Gregorio non aveva più tempo per
 58 Met,1|         ultima volta all'indietro. Gregorio prese la rincorsa, per cercare
 59 Met,1|           o almeno di lasciare che Gregorio lo inseguisse, afferrò con
 60 Met,1|         giornale, prese a spingere Gregorio nella sua camera. Non servì
 61 Met,1|       padre continuava a incalzare Gregorio, emettendo sibili da selvaggio.
 62 Met,1|     emettendo sibili da selvaggio. Gregorio, che non aveva nessuna pratica
 63 Met,1|            sibilo intollerabile! A Gregorio gli faceva proprio perdere
 64 Met,1|           era di ricacciare subito Gregorio in camera, non si sarebbe
 65 Met,1|         nessun ostacolo, incalzava Gregorio facendo più baccano che
 66 Met,1|           era poco da scherzare; e Gregorio rischiò il tutto per tutto.
 67 Met,2|             2. ~Solo all'imbrunire Gregorio si svegliò dal suo sonno
 68 Met,2|            le fessure della porta, Gregorio vide che in sala era acceso
 69 Met,2|            mia famiglia", si disse Gregorio, fissando il buio, orgoglioso
 70 Met,2|      smarrirsi in simili pensieri, Gregorio volle muoversi, e si trascinò
 71 Met,2|           si tratteneva, esitante. Gregorio si fermò davanti alla porta
 72 Met,2|       porta non venne più aperta e Gregorio attese invano. Al mattino,
 73 Met,2|        fino a quel momento, perché Gregorio li sentì allontanarsi tutti
 74 Met,2|            propositi si presentò a Gregorio ancora prima di giorno,
 75 Met,2|            grave o di un estraneo. Gregorio, spinta la testa fino all'
 76 Met,2|          di carta, e la portò via. Gregorio era curioso di vedere che
 77 Met,2|         mandorle, un formaggio che Gregorio due giorni prima aveva dichiarato
 78 Met,2|            d'acqua. Prevedendo che Gregorio in sua presenza, non avrebbe
 79 Met,2|          era pronto, le zampine di Gregorio erano in grande agitazione.
 80 Met,2|          Si era appena girata, che Gregorio uscì di sotto il divano,
 81 Met,2|      riprese fiato. In questo modo Gregorio ricevette, ogni giorno,
 82 Met,2|            i genitori volevano che Gregorio morisse di fame, ma incapaci
 83 Met,2|       anche questo piccolo dolore. Gregorio non poté mai sapere con
 84 Met,2|         tutto, non si adattò mai - Gregorio sentì qualche considerazione
 85 Met,2|          lasciato tutto lì". Ma se Gregorio non poteva sapere direttamente
 86 Met,2|          in casa si mangiava poco. Gregorio sentiva le esortazioni che
 87 Met,2|   documento e un libro di appunti. Gregorio lo sentiva aprire la complicata
 88 Met,2|          la prima consolazione che Gregorio provò nella sua prigionia.
 89 Met,2|         provò nella sua prigionia. Gregorio pensava che suo padre non
 90 Met,2|         epoca, l'unico pensiero di Gregorio era stato di far dimenticare
 91 Met,2|         quello splendore, anche se Gregorio guadagnava tanto da mantenere
 92 Met,2|         più degli altri, vicina, e Gregorio si era proposto in segreto
 93 Met,2|           le brevi apparizioni che Gregorio faceva in famiglia, ma sempre
 94 Met,2|            innocenti allusioni, ma Gregorio pensava seriamente alla
 95 Met,2|          moglie non capiva subito. Gregorio ebbe così modo di sentire
 96 Met,2|          speso tutto il denaro che Gregorio, tenendo per sé solo qualche
 97 Met,2|       formare un piccolo capitale. Gregorio, dietro l'uscio, faceva
 98 Met,2|    necessità di guadagnare denaro, Gregorio abbandonava la porta e si
 99 Met,2|       anche le imposte interne. Se Gregorio avesse potuto parlare con
100 Met,2|            con l'andare del tempo, Gregorio, a sua volta, acquistava
101 Met,2|           il fracasso spaventavano Gregorio due volte al giorno; per
102 Met,2|          mese dalla metamorfosi di Gregorio, e la sorella non aveva
103 Met,2|        solito, la ragazza sorprese Gregorio mentre guardava fuori dalla
104 Met,2|            limitata a non entrare, Gregorio non si sarebbe meravigliato,
105 Met,2|         avrebbe potuto pensare che Gregorio fosse in agguato per morderla.
106 Met,2|         per morderla. Naturalmente Gregorio si nascose subito sotto
107 Met,2|            anche questo, un giorno Gregorio trasportò sulla schiena
108 Met,2|       potuto toglierlo, perché per Gregorio, chiaramente, non era gradevole
109 Met,2|      rimase al suo posto, e quando Gregorio, scansato con cautela un
110 Met,2|  aspettavano fuori della camera di Gregorio mentre la sorella finiva
111 Met,2|        camera, cosa aveva mangiato Gregorio, come si era comportato
112 Met,2|           il desiderio di visitare Gregorio; ma il padre e la sorella
113 Met,2| trattennero, adducendo ragioni che Gregorio ascoltò attentamente, approvandole
114 Met,2|     gridare: "Lasciatemi andare da Gregorio, dal povero figlio mio infelice!
115 Met,2|         capire che devo vederlo?", Gregorio pensò che forse sarebbe
116 Met,2|        infantile. Il desiderio che Gregorio aveva di rivedere la madre,
117 Met,2|          per riguardo ai genitori, Gregorio evitava di mostrarsi alla
118 Met,2|      subito del nuovo diversivo di Gregorio - sui muri rimanevano tracce
119 Met,2|       sulla soglia della camera di Gregorio. La sorella guardò che tutto
120 Met,2|           lasciò entrare la mamma. Gregorio aveva in fretta abbassato
121 Met,2|     tenendo la madre per mano. Poi Gregorio sentì le due deboli donne
122 Met,2|          ogni senso i movimenti di Gregorio, in secondo luogo, Gregorio
123 Met,2|        Gregorio, in secondo luogo, Gregorio poteva non essere contento
124 Met,2|           stessa impressione anche Gregorio, abituato da tempo ai mobili
125 Met,2|          quasi volesse evitare che Gregorio, del quale ignorava il rifugio,
126 Met,2|            che aveva prima, perché Gregorio, quando tornerà da noi,
127 Met,2|         queste parole della madre, Gregorio si rese conto che la vita
128 Met,2|        qualche cosa che riguardava Gregorio, si riservava, non a torto,
129 Met,2|          in realtà, osservato come Gregorio aveva bisogno di molto spazio
130 Met,2|         entrare in una stanza dove Gregorio regnasse solo, sulle nude
131 Met,2|            smuovere il cassettone. Gregorio, in fondo, poteva fare a
132 Met,2|           madre non era abituata a Gregorio, avrebbe potuto sentirsi
133 Met,2|      quindi tornò da Grete. Benché Gregorio si ripetesse che non accadeva
134 Met,2|         sguardo incontrò quello di Gregorio sulla parete. Se conservò
135 Met,2|      torniamo un momento in sala". Gregorio capì che Grete voleva mettere
136 Met,2|    identificato quella macchia con Gregorio, gridò con voce rauca: "
137 Met,2|           e non si mosse più. "Ah, Gregorio!" gridò la sorella, alzando
138 Met,2|           far rinvenire l'esanime; Gregorio volle seguirla, a salvare
139 Met,2|        frantumi, una scheggia ferì Gregorio in faccia, mentre intorno
140 Met,2|           porta con un calcio. Ora Gregorio era separato dalla madre,
141 Met,2|      tavolo. Passò qualche minuto. Gregorio giaceva, stremato, sul tavolo;
142 Met,2|         svenuta, ma ora va meglio. Gregorio è scappato". "Me l'aspettavo",
143 Met,2|          volete starmi a sentire". Gregorio capì che il padre aveva
144 Met,2|         specie di feroce allegria. Gregorio distolse la testa dalla
145 Met,2|       sprofondato nel letto quando Gregorio partiva per un viaggio d'
146 Met,2|          festa - si trascinava tra Gregorio e la moglie, avanzanti piano
147 Met,2|            avanzò minaccioso verso Gregorio. Neppure lui doveva sapere
148 Met,2|           normalmente si faccia, e Gregorio si stupì per la lunghezza
149 Met,2|      apparenza di un inseguimento. Gregorio, temendo che il padre considerasse
150 Met,2|        subito seguita da un'altra. Gregorio rimase paralizzato dalla
151 Met,2|     addirittura nella sua schiena. Gregorio volle trascinarsi ancora
152 Met,2|          figliolo. A questo punto, Gregorio non vide più nulla~
153 Met,3|          conficcata nella carne di Gregorio, come un visibile ricordo
154 Met,3|       ricordare anche al padre che Gregorio, nonostante il suo aspetto
155 Met,3|            di un tempo, alle quali Gregorio pensava sempre con una certa
156 Met,3|            e della sorella. Spesso Gregorio rimaneva a fissare, per
157 Met,3|          dalla fatica, di badare a Gregorio più dello stretto necessario?
158 Met,3|       feste e circostanze solenni; Gregorio lo seppe una sera, sentendo
159 Met,3|           grande. Come portare via Gregorio? Questi capì, però, che,
160 Met,3|            La ferita faceva male a Gregorio come se fosse fresca, quando
161 Met,3|          Accennando alla stanza di Gregorio, la madre diceva: "Chiudi
162 Met,3|         Chiudi la porta, Grete", e Gregorio si trovava di nuovo al buio,
163 Met,3|            con gli occhi asciutti. Gregorio non dormiva quasi più né
164 Met,3|          qualsiasi nella camera di Gregorio, per tirarlo fuori, la sera,
165 Met,3|            polvere. I primi tempi, Gregorio si metteva, all'arrivo della
166 Met,3| prerogativa di pulire la camera di Gregorio: un atteggiamento nuovo,
167 Met,3|           tanti scrosci, il povero Gregorio immobile sul divano; ma
168 Met,3|            pulizia della camera di Gregorio, a sinistra gridava alla
169 Met,3|           coi suoi piccoli pugni e Gregorio sibilava di rabbia, vedendo
170 Met,3|            non poteva più accudire Gregorio come prima, si poteva trovare
171 Met,3|            colori, non provava per Gregorio una vera ripugnanza. Una
172 Met,3|       rimasta, stupita, a guardare Gregorio che, colto di sorpresa,
173 Met,3|            e di dare un'occhiata a Gregorio. Le prime volte cercava
174 Met,3|     scarafaggio!" A questi inviti, Gregorio non rispondeva, ma restava,
175 Met,3|      primavera, batteva sui vetri, Gregorio fu talmente irritato dai
176 Met,3|         abbattuta sulla schiena di Gregorio. "Allora, non ti fai più
177 Met,3|         avanti?" chiese nel vedere Gregorio battere in ritirata. E posò
178 Met,3|           la sedia nel suo angolo. Gregorio non mangiava quasi più nulla.
179 Met,3|           con una gran barba, come Gregorio poté vedere, una volta,
180 Met,3|         era finita nella camera di Gregorio, persino la cassetta della
181 Met,3|            momento non le serviva. Gregorio, per fortuna, vedeva solo
182 Met,3|         dov'era caduto, a meno che Gregorio non fosse costretto a passare
183 Met,3|           casi, restava chiusa, ma Gregorio non ci faceva più gran caso:
184 Met,3|      sedevano il padre, la madre e Gregorio, spiegarono i tovaglioli
185 Met,3|         silenzio quasi completo. A Gregorio sembrò strano che, in mezzo
186 Met,3|         Anch'io ho fame!" si disse Gregorio preoccupato. "Ma non di
187 Met,3|    crepando!" Quella stessa sera - Gregorio non ricordava di averlo
188 Met,3|     attenti le mani della ragazza. Gregorio, attirato dalla musica,
189 Met,3|     sguardo attento e malinconico. Gregorio strisciò ancora in avanti,
190 Met,3|      sarebbe scoppiata in lacrime, Gregorio si sarebbe sollevato fino
191 Met,3|          aggiungere parola, indicò Gregorio, che lentamente avanzava.
192 Met,3|            e guardò di nuovo verso Gregorio. Il padre credette necessario
193 Met,3|             invece di cacciare via Gregorio, sebbene quelli non fossero
194 Met,3|          col suo corpo la vista di Gregorio. Allora quelli incominciarono
195 Met,3|           che non dormiva affatto. Gregorio era rimasto, per tutto il
196 Met,3|         tanto alzava lo sguardo su Gregorio, sempre immobile al suo
197 Met,3|           pensiero che quel coso è Gregorio. La nostra vera disgrazia
198 Met,3|        tempo. Come potrebbe essere Gregorio? Se fosse Gregorio, si sarebbe
199 Met,3|          essere Gregorio? Se fosse Gregorio, si sarebbe accorto da un
200 Met,3|          in un moto di terrore che Gregorio non riuscì a capire, la
201 Met,3|    piuttosto che rimanere vicino a Gregorio. Quindi corse verso il padre,
202 Met,3|           come per proteggerla. Ma Gregorio non ci pensava a spaventare
203 Met,3|       forse, posso girarmi", pensò Gregorio, e si rimise al lavoro.
204 Met,3|            Con tutto quel baccano, Gregorio si spaventò tanto che le
205 Met,3|       balzata avanti senza rumore. Gregorio non l'aveva neppure sentita
206 Met,3|         chiave. "E ora?" si chiese Gregorio, guardandosi intorno, nel
207 Met,3|      sempre, la sua breve visita a Gregorio, non notò, all'inizio, niente
208 Met,3|          entrarono nella camera di Gregorio. Intanto, si era aperta
209 Met,3|            riprova, il cadavere di Gregorio e facendolo scivolare per
210 Met,3|             In realtà, il corpo di Gregorio era secco e appiattito:
211 Met,3|            entrare nella camera di Gregorio. Quelli si fecero avanti
212 Met,3|            che era stato scelto da Gregorio. Mentre discorrevano di