Racconto, Parte

 501 Met,3|                la sorella abbandonò così bruscamente la madre da far vacillare
 502 Fuo  |                grida, qualcuno fu spinto brutalmente contro l'uscio. Irruppe
 503 Met,3|                  le consideravano troppo brutte: non avevano mai parlato
 504 Fuo  |                   La voce del fuochista, brutto segno!, non dominò più,
 505 Fuo  |              disse: "Carlo!" quindi, con buffe smorfie e sospiri, lo portò,
 506 Fuo  |              sarà anche permessa qualche bugia, pensò per scusarsi. Se
 507 Col  |               riuscito di provare le sue bugie ne avrebbe tirate fuori
 508 Con  |                la stanza del padre fosse buia, anche in quella mattina
 509 Col  |                  a vedere. La mattina di buon'ora arrivava il comandante
 510 Con  |         Pietroburgo. Sei sempre stato un burlone e non hai risparmiato neppure
 511 Met,1|                 sedeva ben dritta con il busto, alzando verso l'osservatore
 512 Fuo  |                portava addosso, prima di buttarlo fuori. Pensò che a rendergli
 513 Sci  |              Quattro portatori vennero e buttarono davanti a noi la pesante
 514 Col  |                  macchina con la camicia buttata via. L'ufficiale avanzò
 515 Met,3|                 i pensionanti, invece di cacciare via Gregorio, sebbene quelli
 516 Met,2|                 sicuro la mamma, per poi cacciarlo dal muro. Ci si provasse!
 517 Col  |                più tardi: ma a sua volta cacciava nella ciotola le sue mani
 518 Col  |                non fosse la stessa cosa, cacciò le mani nella sabbia, doveva
 519 Met,1|                La schiena sembrava dura: cadendo sul tappeto, non le sarebbe
 520 Con  |                   pensava Giorgio, ah se cadesse e si fracassasse! Quest'
 521 Met,2|           definitivo "No", e il discorso cadeva. Già dal primo giorno, il
 522 Met,2|            inciampando nelle sottane che cadevano una dopo l'altra, slanciarsi
 523 Met,1|              accorgersi che dalla grande caffettiera rovesciata un rivolo di
 524 Fuo  |                  subito via". "Le faccio calare in mare una barca", disse
 525 Met,3|         scendevano in basso, altrettanto calava l'interesse della famiglia
 526 Col  |                un illustre straniero. Il calcolo è sottile: lei si trova
 527 Col  |                  tratta di un modello di calligrafia per scolaretti. Bisogna
 528 Met,1|                  fermare il procuratore, calmarlo, convincerlo, infine conquistarlo:
 529 Fuo  |                  si stipavano, salutando calorosamente, i testimoni di Schubal.
 530 Fuo  |                  cattiva prova. Solo una calunnia può impedirgli di farsi
 531 Con  |                   e anche a sfilargli le calze. Nel vedere che la biancheria
 532 Met,3|                   ma presto si adattò ai cambiamenti sopravvenuti. Avevano preso
 533 Met,3|           procurati un grande vantaggio, cambiando subito casa. Avrebbero preso
 534 Fuo  |                un pezzo, per esempio, di cambiarsi la camicia. Aveva fatto
 535 Con  |               tre anni, molte cose erano cambiate per Giorgio. L'amico aveva
 536 Col  |                  ogni esecuzione, quasi, cambiavo dei pezzi. Sotto centinaia
 537 Met,3|                 amici di altre ditte, la cameriera di un albergo di provincia,
 538 Fuo  |                strada tra un'infinità di camerini e di scalette disposti uno
 539 Col  |             senza giacca e mostravano le camicie strappate, povera, umile
 540 Sci  |               davanti: aveva governato i cammelli e andava a dormire. Mi gettai
 541 Fuo  |                 riguardi". Il fuochista, camminando, continuava a ripetere quest'
 542 Fuo  |                  insieme. Continuarono a camminare, finché non arrivarono davanti
 543 Col  |          nascondere la sua indifferenza, camminava su e in giù dietro al condannato,
 544 Met,1|                  tranquillamente il loro cammino, anzi la mezza era già passata,
 545 Sci  |                 E ARABI~da: Un medico di campagna - racconti brevi. ~(1919) ~
 546 Fuo  |                 il commesso, tornato nel campo dei suoi padroni, misurava
 547 Col  |               acqua sporca confluisce in canaletti, per finire in questo condotto
 548 Sci  |                della carogna fetida, che cancellava ogni cosa. Uno si attaccò
 549 Met,3|              donnone ossuto, coi capelli candidi; a tutto il resto pensava
 550 Sci  |                 li amiamo: sono i nostri cani, più belli dei vostri. Stanotte,
 551 Sci  |                sciacallo che, a un dente canino, portava appesa una piccola
 552 Fuo  |                  mantello d'acciaio, coi cannoni che sembravano cullati dalla
 553 Fuo  |                vado in amministrazione e canterò a quei signori quello che
 554 Fuo  |           signori da far perdere loro la capacità, temuta più di ogni altra
 555 Fuo  |           cassiere-capo cominciava a non capacitarsi della pazienza del comandante
 556 Met,3|                 stanche. Per una curiosa caparbietà, il padre non voleva togliersi
 557 Fuo  |                andiamo bene, vedo che ci capiamo. Siamo a bordo di una nave
 558 Col  |                   Conosco il comandante, capii subito a cosa mirava. Benché
 559 Met,2|              dato che nessuno riusciva a capirlo, nessuno, nemmeno la sorella,
 560 Con  |            rispondeva Giorgio. "Cerca di capirmi; probabilmente verrebbe,
 561 Col  |             condannato, sulle prime, non capirono nulla, non badarono, anzi,
 562 Fuo  |                uno, il signor comandante capisca subito di chi si tratta?
 563 Met,2|            finito col formare un piccolo capitale. Gregorio, dietro l'uscio,
 564 Fuo  |            lavoravo come piaceva ai miei capitani, per anni rimasi sulla stessa
 565 Met,2|                  che lo prendeva, poteva capitargli, con sua sorpresa, di lasciarsi
 566 Col  |               sbottonarsi la giubba. Gli capitarono tra le mani i due fazzoletti
 567 Fuo  |          preparazione, nella prima porta capitata davanti? Il fuochista avrebbe
 568 Sci  |             basta la disgrazia di essere capitati tra un popolo simile?" "
 569 Col  |              cambiamento. Quello che era capitato a lui, accadeva all'ufficiale.
 570 Con  |                mentre era in camera mia. Capivo la tua avversione, il mio
 571 Fuo  |                pochi tedeschi? Perché il capo-macchinista, un certo Schubal, è un
 572 Met,3|               stuzzicasse secondo i suoi capricci, senza costrutto, avrebbero
 573 Col  |               Era proprio vero? O era un capriccio momentaneo dell'ufficiale?
 574 Con  |               Dopo la morte della nostra cara mamma, sono accadute cose
 575 Col  |               sparire sotto il tavolo. I caratteri dell'iscrizione erano tanto
 576 Fuo  |               copiato sul taccuino i più caratteristici segni di riconoscimento
 577 Sci  |                 davanti a noi la pesante carcassa. Subito gli sciacalli cominciarono
 578 Fuo  |                  palchetto con minuscole cariatidi dorate. Un lusso insolito,
 579 Col  |              attillata giubba da parata, carica di spalline e di cordoni,
 580 Fuo  |               era un ragazzo robusto, si caricò la valigia in spalla. Ma
 581 Sci  |         affascinati dalla presenza della carogna fetida, che cancellava ogni
 582 Sci  |               mangiarli e disprezzano le carogne". "Non parlare così forte",
 583 Sci  |                  al primo morso trovò la carotide. Come una minuscola, frenetica
 584 Sci  |              arabo che guidava la nostra carovana, dopo essersi avvicinato
 585 Fuo  |                  vita, "e qui, su questa carretta, dove tutto funziona a puntino,
 586 Fuo  |                le mani gli tremavano, le carte spiegate sul davanzale,
 587 Fuo  |              nell'abito della festa, una cartella sotto il braccio, con dentro,
 588 Fuo  |            riponevano i fogli nelle loro cartelle; ogni tanto uno dei due,
 589 Met,2|                 e toglieva dalla piccola cassaforte, salvata cinque anni prima
 590 Met,3|              caro, fuggevole ricordo, la cassiera di un negozio di cappelli,
 591 Col  |                 l'erpice. Al posto delle catene, vennero fissate le cinghie;
 592 Col  |                 si saldavano una rete di catenelle che stringevano le caviglie,
 593 Met,1|         coincidenze, i pasti irregolari, cattivi, i rapporti con gli uomini
 594 Fuo  |              alla presa, quasi avesse da catturare un insetto: ma Carlo arrivò
 595 Met,1|                  pelle le conseguenze di cause ormai impossibili da ricostruire.
 596 Met,2|                 un passo furtivo e da un cauto richiudersi della porta
 597 Met,1|                  e Gregorio se la doveva cavare da solo. Senza pensare a
 598 Col  |                profondo e basso come una caverna, con le pareti e il soffitto
 599 Met,1|                   Sono nei guai ma me la caverò. Lei, per favore, non mi
 600 Col  |             catenelle che stringevano le caviglie, i polsi e il collo del
 601 Con  |              ristorante e la sera ognuno cenava dove voleva, per ritrovarsi
 602 Met,3|                  I pensionanti, a volte, cenavano in casa, nella sala comune.
 603 Met,3|                persino la cassetta della cenere e il secchio della spazzatura.
 604 Col  |                   il condannato fece dei cenni al soldato, divincolandosi
 605 Fuo  |                York fissava Carlo con le centomila finestre dei suoi grattacieli.
 606 Met,2| Charlottenstrasse, una via tranquilla ma centrale, avrebbe potuto credere
 607 Met,3|               che sarebbe stato tempo di cercarle un bravo marito. E fu per
 608 Met,1|               ora si affannavano tanto a cercarlo. Se si fossero spaventati,
 609 Fuo  |          generale. Fu allora costretto a cercarsi la strada tra un'infinità
 610 Col  |                  con lo sguardo, come se cercasse di leggergli in viso l'impressione
 611 Sci  |                 a pulirsela: era come se cercassero di nascondere un'avversione
 612 Fuo  |                  gatto che disturba. Non cerco attenuanti per quello che
 613 Fuo  |                di uomini entrati, un po' cerimoniosi, ma rumorosamente, nella
 614 Fuo  |               muovendo con un fare quasi cerimonioso verso Carlo. "Se è così,
 615      | certamente
 616 Met,1|                  si sentiva di dirlo con certezza - che essa non suonasse
 617 Col  |                 gli spezzano le vertebre cervicali". "Questa è ovatta?" chiese
 618 Fuo  |                 aveva mandato a pulire i cessi, mansione non certo di pertinenza
 619 Met,2|                  sicuro di abitare nella Charlottenstrasse, una via tranquilla ma centrale,
 620 Fuo  |                  della cuoca. Durante la chiacchierata interminabile del fuochista,
 621 Col  |                vecchio comandante! Ma io chiacchiero", s'interruppe, "quando
 622 Fuo  |                altezza della situazione, chiamando lo Schubal "signore". Carlo
 623 Col  |                  i pendii, bastando solo chiamarlo con un fischio perché tornasse,
 624 Met,1|                al capezzale. "Gregorio!" chiamava una voce, quella della mamma. "
 625 Fuo  |               raccontato tutto con tanta chiarezza!" Se in America è consentito
 626 Fuo  |           spingeva a sbrigarsi, a essere chiari e precisi. Cosa faceva,
 627 Met,3|                  sorella sembravano aver chiarito le idee al padre. Dritto
 628 Fuo  |                vita del porto. Passò una chiatta, perfettamente equilibrata
 629 Met,2|           nessuno entrava più, mentre le chiavi erano state infilate all'
 630 Col  |              motivo, non fosse invitato, chieda l'invito, lo otterrà sicuramente.
 631 Col  |              feltro nuovo, quando lo sto chiedendo da tre mesi? Come si può
 632 Fuo  |               cui sfiorava le ginocchia, chiedendosi se quell'uomo gli avrebbe
 633 Con  |                  fa, quando sei venuto a chiedermi se dovevi scrivere del fidanzamento
 634 Met,3|              sarà addirittura il caso di chiedervi un indennizzo che, credetemi,
 635 Met,3|              insaputa, un simile vicino. Chiesero spiegazioni al signor Samsa,
 636 Col  |           Soldato, giudice, costruttore, chimico e disegnatore?" "Proprio
 637 Col  |           accennò a lui, quello, a testa china, sembrò tendere tutte le
 638 Col  |                delle sbarre di ottone e, chinandosi indietro, cominciò a guardare
 639 Met,3|                 signora Samsa e Grete si chinarono sulle loro lettere, come
 640 Met,1|                   bastava che si fossero chinati con il carico e avessero
 641 Col  |                esploratore. Questi stava chinato sopra l'erpice, solo per
 642 Col  |                  ma una mano di donna le chiude la bocca - e io e l'opera
 643 Met,2|                poté e corse dalla mamma, chiudendosi dietro la porta con un calcio.
 644 Con  |           pregiudicare la tua salute, la chiuderei domani stesso, per sempre.
 645 Met,1|                durante i suoi viaggi, di chiudersi, la notte, in camera, anche
 646 Fuo  |                  come una strega. Oppure chiudeva la porta dopo che Carlo
 647 Met,1|               spiegazione e si allontanò ciabattando. Ma quel breve dialogo aveva
 648 Met,3|           sopportavano di vedere in giro cianfrusaglie inutili; inoltre, avevano
 649 Met,3|             costretto a passare tra quel ciarpame; prima fu costretto a farlo,
 650      | ciascuno
 651 Con  |            Giorgio, lì a Pietroburgo. Le cifre erano insignificanti, tuttavia,
 652 Col  |                gli ha negato un posto al cimitero. Rimasero un pezzo indecisi
 653 Col  |                 sfilarglieli di sotto il cinturone, ma l'altro teneva gli occhi
 654 Col  |                 Ogni lettera deve essere circondata da una quantità di arabeschi:
 655 Col  |                   vide che gli uomini lo circondavano sorridendo, come se avessero
 656 Met,1|                   disse Gregorio lento e circospetto; ma non si mosse, per non
 657 Col  |          viaggiatore una motivazione più circostanziata della domanda, poi aggiunse: "
 658 Col  |               fornire le descrizioni più circostanziate. L'esploratore guardò l'
 659 Fuo  |               solo il comandante" - e la citazione provocò uno scambio reciproco
 660 Fuo  |                un tratto, mentre quella, civettuola, gli si stringeva al braccio. "
 661 Fuo  |                 spada. L'altro, in abiti civili, era girato, con le mani
 662 Fuo  |            passeggeri di prima e seconda classe, e accessibili a tutti solo
 663 Con  |                 ottima amicizia e la tua clientela l'ho qui in tasca!" "Ha
 664 Met,3|                 secondo le richieste dei clienti: eppure, sembrava che non
 665 Col  |                  apparecchi simili nelle cliniche: ma nel nostro letto tutti
 666 Met,1|               fondo del letto. Un dolore cocente gli insegnò che la parte
 667 Met,1|                 non faceva più caso, per cocenti che fossero. Si lasciò andare
 668 Fuo  |              dalla bocca del comandante. Coerentemente con le sue idee, il fuochista
 669 Col  |                lavoro, spariva dentro il cofano. L'esploratore, dal basso,
 670 Met,3|                  il pavimento, per poter cogliere un suo sguardo. Era dunque
 671 Met,1|               viaggiare: l'affanno delle coincidenze, i pasti irregolari, cattivi,
 672 Fuo  |                  o per evitare di essere coinvolti in uno scandalo - ripeto
 673 Col  |              troppo tardi, il vomito già colava lungo la macchina. "Tutta
 674 Col  |                   e i due elementi erano collegati fra loro agli angoli da
 675 Met,1|                avere il suo sonno. Certi colleghi vivono come le donne di
 676 Met,3|                  libero, senza nastro né colletti. "Signor Samsa!" gridò al
 677 Con  |                  il fiume, il ponte e le colline della sponda opposta, coperte
 678 Met,1|                 una rivista illustrata e collocata in una graziosa cornice
 679 Met,3|                aveva superate di tutti i colori, non provava per Gregorio
 680 Con  |                 dall'infanzia, mentre il colorito giallastro sembrava rivelare
 681 Fuo  |             bastoncino di bambù e a dare colpetti sul pavimento. Gli altri
 682 Met,2|                 Grete, che lo immaginava colpevole di qualche violenza. Bisognava
 683 Col  |                 io giudico, è questo: la colpevolezza è sempre indubbia. Altri
 684 Met,3|                 pensiero di essere stata colpita da una disgrazia unica nella
 685 Con  |                  morte della mamma mi ha colpito molto più di te. In ogni
 686 Met,3|                  perplessità che l'aveva colta durante il pianto, in contrasto
 687 Col  |               ufficiale, con un colpo di coltello gli spaccò camicia e calzoni
 688 Met,3|                dalla camera tali e quali com erano entrati". In realtà,
 689 Col  |               viene scritto sul corpo il comandamento che ha trasgredito. A questo
 690 Col  |               serve di ogni pretesto per combattere le vecchie istituzioni.
 691 Fuo  |                minuto, si fece da parte, cominciando con il commesso una conversazione
 692 Fuo  |                  se la faccenda di Carlo cominciasse a interessarlo. "Ma io non
 693 Col  |                sarebbe già dovuta essere cominciata, e non ho ancora finito
 694 Con  |                  il suo difensore qui". "Commediante!" non poté trattenersi dal
 695 Met,3|                d'albergo. Quasi sempre i commensali rimanevano in silenzio.
 696 Met,3|                  sorella, impiegata come commessa, studiava stenografia e
 697 Met,3|             direttore, la signora al suo commissionario e Grete al suo principale.
 698 Met,1|               albergo per trascrivere le commissioni ricevute, quei signori si
 699 Met,3|                   A queste parole Grete, commossa, sarebbe scoppiata in lacrime,
 700 Fuo  |                  sul viso alterato dalla commozione. "La persona che si è presentata
 701 Met,3|                 sole tiepido. Appoggiati comodamente agli schienali, discussero
 702 Sci  |           Eravamo accampati nell'oasi. I compagni dormivano. Un arabo, alto
 703 Fuo  |                 chiesto informazioni. La compagnia di navigazione poteva solo
 704 Con  |                gridò Giorgio. In tono di compatimento, come tra sé, il padre si
 705 Met,3|     peggioramento del suo stato trovò un compenso nel fatto che tutte le sere,
 706 Fuo  |                l'ultima, la pratica è di competenza del comandante". "Proprio
 707 Col  |                  fece del suo meglio per compiacere, almeno in questo, l'ufficiale,
 708 Con  |          sbagliato strada? Uno lo poteva compiangere, ma come aiutarlo? Gli si
 709 Col  |                   Tutti sapevano: ora si compie la giustizia. Nel silenzio
 710 Met,1|             sulla schiena. Stava appunto compiendo, con grande cautela, questa
 711 Col  |         viaggiatore sentiva il dovere di compiere, la condotta dell'ufficiale
 712 Sci  |                dal lontano settentrione, compio un breve viaggio. Cosa volete,
 713 Col  |           condannato, mentre l'ufficiale compiva gli ultimi preparativi,
 714 Met,3|               dei parenti e degli amici. Compivano con scrupolo estremo tutto
 715 Col  |                suoi amici, cui è nota la complessa organizzazione della colonia,
 716 Col  |                può influire sul giudizio complessivo. La cinghia è presto sostituita,
 717 Col  |                vuoto, appariva un nuovo, complesso ingranaggio, saliva, ricadeva,
 718 Con  |                   comunque sia, non fare complimenti e regolati come meglio credi".
 719 Met,1|                  rese anche conto che si comportavano così perché non sapevano
 720 Met,1|                 sue parole non erano più comprensibili, sebbene a lui fossero sembrate
 721 Met,1|                 soprannaturale. Gregorio comprese che non poteva lasciarlo
 722 Met,2|                  aveva la schiena un po' compressa e non poteva alzare la testa,
 723 Met,2|             fianco - per mangiare doveva comprimere e dilatare tutto il corpo -
 724 Col  |               come se una possente forza comprimesse il disegnatore e per quel
 725 Met,3|            pazienza. La ferita gli aveva compromesso, probabilmente per sempre,
 726 Con  |                 a suo padre con il volto compunto del galantuomo! Credi forse
 727 Met,3|             cenavano in casa, nella sala comune. La porta, in questi casi,
 728 Col  |                   poi aggiunse: "Inutile comunicargliela, la conoscerà sul suo stesso
 729 Met,2|                 sonni, aiutando in casa, concedendosi qualche modesto divertimento
 730 Met,3|                 discussione, destinata a concludersi a loro vantaggio. "Intendo
 731 Con  |                 trionfante per il mondo, concludeva affari che io avevo preparato,
 732 Col  |            funzionavano. Ma il movimento conclusivo non riuscì, il corpo non
 733 Col  |                  bisogno del mio modesto concorso". L'ufficiale capiva? No,
 734 Fuo  |                   non emergeva niente di concreto, e se anche il comandante
 735 Col  |            apparteneva. Se avesse voluto condannare o addirittura impedire l'
 736 Col  |         interrogare l'accusato, prima di condannarlo' oppure 'Da noi ci sono
 737 Con  |                  Per questo sappi: io ti condanno a morte per annegamento!"
 738 Met,1|           nessuno, nel vederlo in quella condizione, avrebbe potuto pretendere
 739 Col  |          canaletti, per finire in questo condotto e quindi nella fossa". Con
 740 Con  |               data la vita solitaria che conduce, la cosa sia poco probabile;
 741 Col  |                  puro, perché le piccole condutture dell'acqua non funzionavano.
 742 Col  |             naturalmente. Lei mi ha solo confermato nel mio convincimento, ma,
 743 Con  |                queste cose piuttosto che confessargli di essersi fidanzato, un
 744 Col  |                 parecchi, ma nessuno osa confessarlo. Se lei oggi, giorno di
 745 Met,2|           qualche mobile, dovette presto confessarsi che i movimenti delle donne,
 746 Col  |             possibili pezzi di ricambio. Confesso che quasi ne facevo spreco,
 747 Met,3|             nessuno osò estrarre, rimase conficcata nella carne di Gregorio,
 748 Fuo  |                  il suo cuore, nel quale confidare, muto, le sue pene. Carlo,
 749 Met,3|               orecchio: e lui le avrebbe confidato che aveva avuto la ferma
 750 Fuo  |               chiedergli scusa se non si confidava con lui. "Ci sarà stata
 751 Col  |               iscrizione. L'acqua sporca confluisce in canaletti, per finire
 752 Fuo  |                che entrino i testimoni e confondano tutto! In questo momento
 753 Met,1|           frastornato da quel rumore, si confuse, e ricominciò a girare in
 754 Fuo  |               meglio, se non fosse stato confuso dal viso rosso del signore
 755 Met,2|               capito dell'incidente. Nel congedarsi, un quarto d'ora dopo, ringraziò,
 756 Fuo  |          successo nella sala. Il primo a congratularsi dopo il comandante, fu,
 757 Col  |            passare del tempo, sono stati coniati nomi, per così dire, popolari.
 758 Col  |                   non era neppure un suo connazionale. Il viaggiatore aveva poi
 759 Fuo  |              ripeta che la sua personale conoscenza ha rappresentato per me
 760 Col  |              Inutile comunicargliela, la conoscerà sul suo stesso corpo". L'
 761 Met,1|                molto stupito. Credevo di conoscerla come un uomo tranquillo,
 762 Fuo  |          interruppe appena sentì la voce conosciuta, ma con la vista offuscata
 763 Col  |              guiderà i suoi seguaci alla conquista della colonia. Abbiate fede
 764 Fuo  |                 basta una piccolezza per conquistare gente simile, aveva imparato
 765 Met,1|            calmarlo, convincerlo, infine conquistarlo: ne andava del futuro di
 766 Fuo  |              quale con qualche sigaretta conquistava i piccoli impiegati con
 767 Met,2|                prima vacanza di una vita consacrata al lavoro e all'insuccesso,
 768 Col  |           restare in moto per dodici ore consecutive. Se capita qualche guasto,
 769 Fuo  |                considerati sciocchi. Nel consegnargli la valigia, suo padre gli
 770 Met,3|          uniforme, che non gli era stata consegnata nuova, perdeva freschezza
 771 Fuo  |              Schubal, se glielo avessero consegnato: ma da solo non avrebbe
 772 Met,1|              assenza, a un certo incasso consegnatole poco tempo fa, ma io ho
 773 Met,3|               era che le circostanze non consentissero di lasciare quella casa,
 774 Met,2|           quadrati del pavimento non gli consentivano lunghe passeggiate; rimanere
 775 Con  |                  solennemente, a braccia conserte. "Già, al tuo amico", disse
 776 Col  |               era un magazzino in cui si conservavamo tutti i possibili pezzi
 777 Met,2|                Gregorio sulla parete. Se conservò il suo sangue freddo, fu
 778 Met,1|                  impiegati, specie se si considera che, sordo com'è, quelli
 779 Fuo  |                di questo segno di vita e considerarlo con indulgenza, visto che
 780 Fuo  |              uomini dall'aspetto bonario considerassero la lite tra Schubal e il
 781 Met,1|              meglio del principale, che, considerata la sua posizione, può essere
 782 Met,3|                  e disse: "Dichiaro che, considerate le sconcezze esistenti in
 783 Fuo  |                 stare lì a dare consigli considerati sciocchi. Nel consegnargli
 784 Met,3|                tutto considerato, non le consideravano troppo brutte: non avevano
 785 Col  |         presidente di tribunale, e me ne consideravo onorato. A questo punto
 786 Met,2|                   Gregorio sentì qualche considerazione che denotava o poteva denotare
 787 Met,2|                 in qualche modo la spesa considerevole, per far felice la ragazza
 788 Fuo  |                le mani. "Non saprei cosa consigliarle di meglio", disse Carlo
 789 Con  |                 per questa faccenda, per consigliarti con me. Questo ti fa onore,
 790 Fuo  |                 fu in un certo qual modo consolato dall'idea che, in caso estremo,
 791 Fuo  |                forse perso sul serio. Lo consolò l'idea che suo padre non
 792 Fuo  |                  sedeva a una scrivania, consultando certi grandi registri allineati
 793 Fuo  |              dato la mano. Gli altri non contano niente". Rimuginando nella
 794 Fuo  |             erano messo davanti sembrava contare più di quanto succedeva
 795 Met,2|                 mesi, priva di immediati contatti umani, doveva avergli turbato
 796 Met,1|                 ritirò subito, perché il contatto gli provocò un brivido.
 797 Fuo  |              male di te. Il tuo discorso conteneva qualche altra inesattezza:
 798 Col  |                in un'imprecazione, ma si contenne e disse: "Nessuno mi ha
 799 Fuo  |           qualche altra cosa. In fin dei conti, anche se era nipote di
 800 Fuo  |                  nave, sulle coste di un continente sconosciuto. "E' andato
 801 Fuo  |            lavoro, risero tutte insieme. Continuarono a camminare, finché non
 802 Con  |              morte della moglie, sebbene continuasse a occuparsi degli affari,
 803 Met,1|            suonato: possibile che avesse continuato a dormire con quel suono
 804 Met,3|                dolciastro. Gli altri due continuavano a stropicciarsi le mani
 805 Sci  |            forbice gira per il deserto e continuerà a girare con noi fino alla
 806 Met,3|            diceva alla madre: "Ma quanto continui a cucire oggi?" e subito
 807 Met,2|               far felice la ragazza che, contrariamente a lui, adorava la musica
 808 Fuo  |                   che non nascose la sua contrarietà, di aspettare un attimo
 809 Met,3|              colta durante il pianto, in contrasto con la sicurezza di prima. "
 810 Met,3|                d'acqua, col risultato di contristare, tra tanti scrosci, il povero
 811 Col  |           Stanotte il capitano ha voluto controllare se l'attendente faceva il
 812 Sci  |            avvicinato di nascosto a noi, controvento; e agitò una grande frusta.
 813 Col  |                 accordo, questi modi non convengono al suo carattere, nel suo
 814 Con  |               era un bambinone, al quale conveniva dare retta a quelli rimasti
 815 Met,1|                   cominciò a eseguire la conversione con la maggiore rapidità
 816 Col  |                    Non volevo cercare di convincerla", disse, "so che è impossibile
 817 Met,3|                la cosa da sola e persino convincersene senza verifiche. "Direi",
 818 Met,2|             pavimento. Ma presto dovette convincersi che non avrebbe retto a
 819 Col  |                  solo confermato nel mio convincimento, ma, ripeto, ero deciso
 820 Met,2|                 la sorella spazzare via, convinta di far bene, insieme con
 821 Col  |         necessario che risponda alle sue convinzioni, basta che sembri favorire
 822 Met,3|                 degli uomini non possono convivere con una bestia simile e
 823 Fuo  |                 impiego immediato, aveva copiato sul taccuino i più caratteristici
 824 Con  |                    Gesù!" gridò la donna coprendosi il volto col grembiule;
 825 Con  |            sfiorava il soffitto. "Volevi coprirmi, lo so, tesoro mio, ma coperto
 826 Col  |                  era una persona leale e coraggiosa. Esitò un istante, alla
 827 Met,1|             sulla schiena, dura come una corazza e, sollevando un po' la
 828 Fuo  |           risuonarono colpi a salve. Una corazzata passò a breve distanza,
 829 Sci  |          irresistibilmente trascinati da corde, cominciarono ad avanzare
 830 Met,1|                mai a diventare duraturi, cordiali. Vada tutto al diavolo!"
 831 Col  |                  carica di spalline e di cordoni, dava con tanto zelo le
 832 Met,1|                  stanza, tranquillamente coricato sulla schiena. Il procuratore,
 833 Col  |              condannato si allontanarono correndo, e indicarono il punto in
 834 Fuo  |                 figura spiravano fresche correnti. "Com'è alta!" fece tra
 835 Fuo  |                da certe espressioni poco corrette del fuochista. Da tanti
 836 Met,1|                  la camera di Gregorio. "Corri subito dal dottore. Gregorio
 837 Con  |             tutto particolare della loro corrispondenza. "Così non verrà al nostro
 838 Con  |                   se voleva continuare a corrispondere ancora con lui, non poteva
 839 Fuo  |                  passò a breve distanza, corrucciata nel suo mantello d'acciaio,
 840 Fuo  |               ingoi tutto?" Il fuochista corrugò la fronte, nello sforzo
 841 Col  |                Infine gli rimase solo la corta sciabola, con le sue cinghie.
 842 Col  |              uomini robusti, dalle barbe corte, di un nero brillante. Erano
 843 Met,3|           negozio di cappelli, che aveva corteggiato seriamente, ma prendendo
 844 Fuo  |                  scosse il fuochista: il corteo sembrava ormai giunto davanti
 845 Col  |                Tutto chiaro?" E si chinò cortesemente verso il'esploratore, pronto
 846 Fuo  |           capelli neri e fitti, tagliati corti. "Ma su una nave ci sono
 847 Con  |                  sul fondo dello stretto cortile arrivava dunque fin là!
 848 Con  |                di guerra che aveva sulla coscia, "perché ha alzato le sottane
 849 Met,3|          liberarti del pensiero che quel coso è Gregorio. La nostra vera
 850 Met,1|              fosse spinto, con pressione costante, da una forza invisibile.
 851 Fuo  |                questo ci vuole una bella costanza, no? Io ho paura di non
 852 Met,2|                 solo passo del padre gli costava un'infinità di movimenti
 853 Fuo  |              malferme di una nave, sulle coste di un continente sconosciuto. "
 854 Met,2|              fino a terra: l'impresa gli costò quattro ore di fatica. Se
 855 Met,2|                  a attraversare la casa, costretta a trascorrere metà delle
 856 Met,3|            imprecando, un piede a terra, costringendolo a fermarsi. Il signore alzò
 857 Col  |                comandante dalla sala, lo costringerà a inginocchiarsi e a balbettare: '
 858 Col  |             rincorrevano. Forse volevano costringerlo, all'ultimo momento, a prenderli
 859 Col  |           funzionamento della macchina". Costrinse l'esploratore a sedere,
 860 Col  |                 uno spettacolo. E' stata costruita una galleria, che è sempre
 861 Met,3|           secondo i suoi capricci, senza costrutto, avrebbero fatto meglio
 862 Col  |               qualità? Soldato, giudice, costruttore, chimico e disegnatore?" "
 863      | costui
 864 Met,3|                 di accertarsi se era ben cotta o se non era il caso di
 865 Fuo  |                 di quanto dovevano fare, creando una gran confusione. Carlo
 866 Fuo  |                 macchinisti, finisse col creare un putiferio. Capisco il
 867 Con  |                  smorfie, come se non ci credesse. Il padre fece solo un segno
 868 Met,3|             chiedervi un indennizzo che, credetemi, sarebbe molto facile da
 869 Con  |                il proprio figlio. Quando credevi di averlo messo a terra,
 870 Met,1|               Sono molto, molto stupito. Credevo di conoscerla come un uomo
 871 Sci  |                  di tutti gli sciacalli, credimi!" "Questo mi stupisce",
 872 Met,1|                  i genitori con i vecchi crediti? Per ora queste preoccupazioni
 873 Met,3|         disgrazia è stata che lo abbiamo creduto per tanto tempo. Come potrebbe
 874 Sci  |                 tutte le bestie dovranno crepare in pace, essere succhiate
 875 Col  |                accorse del suo interesse crescente. Affinché l'esploratore
 876 Met,2|               accanto alla finestra, fra crisi di soffocazione? Oppure
 877 Col  |             senza staccare gli occhi dal cristallo. L'esploratore fu tentato
 878 Fuo  |               inginocchiata davanti a un crocifisso di legno: Carlo, vedendola
 879 Col  |                catena, che il condannato crollò a terra; rimanendo poi a
 880 Met,3|            fresca non sembrava più tanto cruda. Era già la fine di marzo.
 881 Con  |                  filo troppo corto nella cruna di un ago. "Però il tuo
 882 Fuo  |                 il piccolo slovacco, due cuccette a sinistra dopo la sua,
 883 Met,3|            sporgendosi sotto la lampada, cuciva biancheria fine per un negozio
 884 Fuo  |             tutto per sé, accarezzarlo e cullarlo fino alla fine del mondo. "
 885 Fuo  |               coi cannoni che sembravano cullati dalla marcia uniforme e
 886 Col  |               dodici ore circa: il punto culminante, viene calcolato per la
 887 Met,2|               nello stesso posto, avendo cura di aprire anche le imposte
 888 Met,3|                 umanamente possibile per curarlo e sopportarlo, credo; nessuno
 889 Col  |        aspettasse dall'esploratore altre curiose uscite. "No!" disse il viaggiatore,
 890 Sci  |                 Tu li hai visti. Animali curiosi, non è vero? E come ci odiano!" ~
 891 Col  |              momento, l'ufficiale non si curò più di lui. Si avvicinò
 892 Col  |          abbandonato il disegnatore, nel curvarsi sopra l'erpice provò una
 893 Fuo  |                  il commesso lo inseguì, curvo, le braccia pronte alla
 894 Fuo  |            ascolta quello che dico, e mi dà consigli. Come potrei andare
 895 Met,1|            dovuto gridare: "Non mollare, dacci sotto con la serratura!"
 896 Met,2|                 il suo ventre bruciante, dandogli un senso di sollievo. Almeno
 897 Fuo  |                 descrivermi mio nipote e dandomi il nome della nave. Se avessi
 898 Col  |          compagno, accovacciato, rideva, dandosi colpi sulle ginocchia. Se
 899 Col  |                comandante avrebbe dovuto danneggiarmi, io invece lo volgo a mio
 900 Met,1|                 chiave con una specie di danza intorno alla serratura:
 901 Col  |            cominciò a lavorare, gli aghi danzarono sulla pelle, l'erpice si
 902 Met,1|                   tranquillizzato che mi darà almeno un po' di ragione!"
 903 Fuo  |                  verità. Prometti che mi darai retta, perché ho paura di
 904 Col  |      procedimento con la violenza di cui darebbe prova nel suo Paese: ma
 905 Col  |                  sporcarsi tanto - potrò darle altri particolari. Ora,
 906 Col  |                  indicò l'apparecchio - "debba finire in niente? Si può
 907 Met,1|                   non capisco perché non debbano essere informati anche i
 908 Met,3|                suo piano, forse anche la debolezza provocata dalla gran fame,
 909 Fuo  |            abbastanza l'intelligenza, le debolezze, gli umori di ognuno e,
 910 Met,2|                Poi Gregorio sentì le due deboli donne smuovere il pesante
 911 Con  |                 che il mio signor figlio decide di sposarsi!" Giorgio alzò
 912 Col  |              occhi; ma il nostro uomo la decifra con le sue ferite. Non è
 913 Con  |            vecchia casa. A questo punto, decise risoluto che suo padre sarebbe
 914 Met,3|                 come sollevati, in casa. Decisero di dedicare quel giorno
 915 Fuo  |                  affrontare la battaglia decisiva. Si sarebbero ricreduti
 916 Met,1|                possibile nelle prossime, decisive conversazioni, tossicchiò,
 917 Fuo  |                  un po' dei nastrini che decoravano il petto dell'ufficiale;
 918 Fuo  |             errore, se il signore con le decorazioni, nel quale all'improvviso
 919 Met,3|          sollevati, in casa. Decisero di dedicare quel giorno al riposo e
 920 Col  |             hanno scavato questa fossa e dedicato questa lapide. Una profezia
 921 Fuo  |               aveva avuto il coraggio di definirli non subornati! Era un imbroglio,
 922 Met,1|       oscillazione più energica, avrebbe definitivamente perso l'equilibrio; doveva
 923 Met,2|                 rifiutata da un energico definitivo "No", e il discorso cadeva.
 924 Con  |                vari ricordi della moglie defunta, e leggeva il giornale tenendolo
 925 Col  |                soldato. L'operazione era delicata, a causa dell'erpice; per
 926 Met,3|               evidente che erano rimasti delusi nella loro speranza di ascoltare
 927 Met,3|                  lo avevano sorpreso. La delusione per il fallimento del suo
 928 Met,2|             latte, ma subito la ritrasse deluso: non solo provava difficoltà
 929 Met,2|     considerazione che denotava o poteva denotare affetto. "Oggi ha mangiato
 930 Met,2|               qualche considerazione che denotava o poteva denotare affetto. "
 931 Met,3|              patate. I cibi esalavano un denso sapore. I pensionanti si
 932 Col  |              disegnatore, poi, una ruota dentata, ormai vecchia, fa un tale
 933 Col  |                del viaggiatore: le ruote dentate lo affascinavano, avrebbe
 934 Sci  |                  uno sciacallo che, a un dente canino, portava appesa una
 935 Col  |                 capitano, stamattina, ha denunciato che quest'uomo, assegnatogli
 936 Met,3|              ancora suonasse, si scosse, depose lo strumento in grembo alla
 937 Con  |               volte!" disse Giorgio, per deridere il padre; ma nella sua bocca
 938 Fuo  |                  aiuto. Il cassiere-capo descrisse, sulla sua poltroncina,
 939 Col  |                 esecuzione sommariamente descritta. La cinghia destinata al
 940 Fuo  |              storia, non dimenticando di descrivermi mio nipote e dandomi il
 941 Col  |                  per precisare che prima descriverò la macchina, poi procederò
 942 Col  |                 ufficiale fece un'esatta descrizione del percorso che l'acqua
 943 Col  |         esploratore, pronto a fornire le descrizioni più circostanziate. L'esploratore
 944 Col  |                 continuando a fissarlo. "Desidera una spiegazione?" chiese
 945 Met,1|               tempi, ha lasciato molto a desiderare. La stagione non è favorevole,
 946 Met,3|          intravedere una strada verso un desiderato e sconosciuto nutrimento.
 947 Met,3|                  più di prevenire i suoi desideri. Prima di correre in negozio,
 948 Col  |                   minacciandoli, li fece desistere.~
 949 Fuo  |                passo indietro; e l'altro desistette. A questo punto, tutti si
 950      | desse
 951 Met,1|                 lo spavento, che avrebbe destato dietro le porte. Ma bisognava
 952 Col  |           disponevo liberamente di fondi destinati a quest'unico scopo. C'era
 953 Met,1|                  sotto il naso. Ma non è detta l'ultima parola: appena
 954 Met,2|                 per farsi poi raccontare dettagliatamente come era la camera, cosa
 955 Fuo  |               piccolo verso con i denti, dettava qualche parola al collega.
 956 Fuo  |               testa sui cuscini, poi gli dette alcune spinte con il ventre...
 957 Met,1|                 loro una persona fidata, devota, che, per avere sottratto
 958 Fuo  |              occhi nei quali c'era tanta devozione per loro? Domande difficili,
 959 Col  |       dichiarazioni siano brevi e vaghe, dia l'impressione che le riesce
 960 Con  |             certo è che eri una creatura diabolica! Per questo sappi: io ti
 961 Met,3|       intervennero gli amici: "Anche noi diamo disdetta immediata". Allora
 962 Sci  |                  lascino in pace, che ci diano aria respirabile, un orizzonte
 963 Met,1|                  cordiali. Vada tutto al diavolo!" Sentì un lieve prurito
 964 Fuo  |                  della lettera" - e così dicendo tirò fuori di tasca e agitò
 965 Col  |             seguaci, che non possono ora dichiarare il loro nome, gli hanno
 966 Met,2|          Gregorio due giorni prima aveva dichiarato immangiabile, un pane secco,
 967 Fuo  |       allontanandosi tutto allegro, alla dichiarazione di Carlo, dalla finestra.
 968 Fuo  |                     I genitori dunque, e diciamo pure la parola, visto che
 969 Met,2|                dovuto lavorare, coi suoi diciassette anni, la sorella, ancora
 970 Con  |             volte meglio di te!" gridò. "Diecimila volte!" disse Giorgio, per
 971 Met,1|                di quanto è. In ditta, mi difenda! Il viaggiatore non è amato,
 972 Sci  |     violentemente di quanto volessi, "si difenderanno, coi loro fucili vi abbatteranno
 973 Fuo  |                 provava. "Invece ti devi difendere, dire sì e no, altrimenti
 974 Fuo  |                  i suoi genitori, mentre difendeva una giusta causa davanti
 975 Col  |               com'è stata accolta la sua difesa?" "Non ha avuto nessuna
 976 Col  |               gioco. Un profano non nota differenza tra una e l'altra. L'erpice
 977 Fuo  |             tedesco lei?" chiese ancora, diffidente, Carlo, che aveva sentito
 978 Fuo  |                  di Carlo avesse leso la dignità del signor Giacomo. Questi,
 979 Met,2|             mangiare doveva comprimere e dilatare tutto il corpo - ma il latte,
 980 Con  |                  degli occhi, le pupille dilatate che lo fissavano. "Tu non
 981 Met,2|                il pasto abbondante aveva dilatato il suo corpo, e faticava
 982 Met,1|                  sarebbero a poco a poco dileguate. Era convinto che il cambiamento
 983 Con  |                 lettera di condoglianze, dilungandosi nei particolari su quali
 984 Col  |                essere libero. Cominciò a dimenarsi, per quanto glielo consentiva
 985 Col  |            disegnatore avevano le stesse dimensioni, e sembravano due cofani
 986 Col  |               patria, e noi non vogliamo dimenticarcene. Ma guardi la macchina",
 987 Met,1|                dormissi ancora un po', e dimenticassi tutte queste stupidaggini?"
 988 Met,3|               estranei o con altra gente dimenticata, ma nessuno poteva aiutare
 989 Met,3|              loro colazione; erano stati dimenticati. "Dov'è la colazione?" chiese
 990 Con  |              solo per un istante, perché dimenticava sempre tutto. "Attaccati
 991 Con  |                 al vecchio padre vedovo? Dimmi - e per l'attimo della risposta
 992 Met,3|           chiudendo gli occhi, quasi per dimostrare che, d'accordo con la figlia,
 993 Met,1|                 da sperare, si sarebbero dimostrate utili. Ma a parte il fatto
 994 Fuo  |              sembrava che l'oscillazione dipendesse dalla loro mole. In cima
 995 Col  |                  e sembravano due cofani dipinti di scuro. Il disegnatore
 996 Met,3|          convincersene senza verifiche. "Direi", disse la donna spingendo,
 997 Fuo  |            servizio, in una lettera a me diretta e dopo lunghi giri arrivata
 998 Fuo  |                hanno ripetuto che il suo diretto superiore è Schubal, che
 999 Met,3|          soffrire, oscillava in tutte le direzioni. "Ma cosa vuole, insomma?"
1000 Fuo  |           durante il viaggio, gli disse, dirigendosi verso l'uscita: "E lei non