Racconto, Parte

1001 Col  |                tirò in disparte. "Vorrei dirle una parola in confidenza",
1002 Met,3|                   e scoppiò in un pianto dirotto, nonostante le mani supplichevolmente
1003 Con  |                di un cassettone. "Volevo dirti", continuò Giorgio, seguendo
1004 Met,2|             volta lo aveva, con suo gran disappunto, sempre davanti agli occhi;
1005 Fuo  |                  a fare attenzione nella discesa, quando il ragazzo scoppiò
1006 Met,2|            sorella che urlava e la mamma discinta, perché Grete l'aveva svestita
1007 Col  |         comandante in tutte le questioni disciplinari, e conosco la macchina meglio
1008 Met,3|               scelto da Gregorio. Mentre discorrevano di queste cose, quasi nello
1009 Con  |                 affari, si era fatto più discreto; forse, e questo sembrava
1010 Met,1|             raschiandosi la gola, ma con discrezione, perché era probabile -
1011 Met,2|                 fare; ma la faccenda era discussa anche negli intervalli,
1012 Met,3|              comodamente agli schienali, discussero le possibilità del loro
1013 Fuo  |                strada facendo, non aveva discusso col fuochista un preciso
1014 Col  |                il viaggiatore, in basso, discuteva con un barcaiolo il prezzo
1015 Fuo  |                dal signore dei registri, disegnando una gran curva per evitare
1016 Col  |                 di arabeschi: le lettere disegnano come una fascia sottile
1017 Col  |                con il mignolo cominciò a disegnare delle lettere sopra il foglio,
1018 Col  |                viene regolato secondo il disegno stabilito dalla sentenza.
1019 Met,2|                 che, nonostante tutte le disgrazie, i genitori disponevano
1020 Col  |            spiegazioni possono sembrarle disordinate: le chiedo mille volte scusa.
1021 Met,2|         scrivania, lui uscì fuori, tanto disorientato da cambiare direzione quattro
1022 Col  |               prese la mano e lo tirò in disparte. "Vorrei dirle una parola
1023 Met,3|                  sul come raggiungere la dispensa per prendere quanto gli
1024 Fuo  |                  sala-macchine. Ha fatto disperare quell'ottima pasta di Schubal.
1025 Met,1|                  meglio di una decisione disperata. In quei momenti, di solito,
1026 Fuo  |                parola sedotto non vorrei dispiacere a mio nipote, ma è difficile
1027 Met,2|                  pensava che gli sarebbe dispiaciuto: la vista della parete spoglia
1028 Met,2|                 le disgrazie, i genitori disponevano di una certa somma, esigua
1029 Col  |                  del vecchio comandante, disponevo liberamente di fondi destinati
1030 Col  |                cambiare completamente la disposizione del meccanismo. Era un lavoro
1031 Met,2|              cose come il padre le aveva disposte. Il denaro messo da parte
1032 Sci  |                  animali per mangiarli e disprezzano le carogne". "Non parlare
1033 Col  |            insinuazioni e da occhiate di disprezzo, inevitabile se un pubblico
1034 Col  |                persino dei tentativi per disseppellire, di notte, il vecchio, ma
1035 Fuo  |                 i funzionari del porto e dissero due parole in inglese, che
1036 Fuo  |              rimproverare se stesso. Per dissuaderlo, prese un tono litigioso,
1037 Met,1|                 Allora ci sarà il grande distacco. Ma intanto mi devo alzare,
1038 Con  |                 in tre lettere piuttosto distanti tra loro, il fidanzamento
1039 Met,3|             sulla sua poltrona, le gambe distese e strette una all'altra,
1040 Col  |                  casa. Sebbene questa si distinguesse poco dalle altre della colonia -
1041 Col  |                fondo bianco quasi non si distingueva più. "Legga", disse l'ufficiale. "
1042 Fuo  |                girò la testa, "e mi sono distinto, ho avuto elogi, lavoravo
1043 Col  |                  tocca, anche se non può distogliermi dal mio proposito". L'ufficiale
1044 Met,3|            esempio. Grete, che non aveva distolto gli occhi dal cadavere,
1045 Met,3|                dalle zampine e che nulla distraeva lo sguardo. "Vieni da noi
1046 Fuo  |        cominciarono a guardarsi intorno, distratti. I funzionari portuali,
1047 Col  |           ufficiale, si guardava in giro distratto. L'ufficiale credette che
1048 Col  |                non accorgersi di niente, distribuì alcune monete, aspettò che
1049 Fuo  |               scarso appetito e la zuppa distribuita sul ponte gli era stata
1050 Met,3|              leggio per leggere le note, disturbando la ragazza, si erano poi
1051 Con  |                 tuo studio, nessuno deve disturbarti, il direttore è occupato...
1052 Met,3|                  due, tre amici di altre ditte, la cameriera di un albergo
1053 Col  |                  solido parapetto, ormai divelto da un pezzo". L'esploratore,
1054 Met,3|                 moglie; poi l'agitazione divenne generale. Il signor Samsa
1055 Col  |           Emersero i denti di una ruota, divennero visibili, apparve la ruota
1056 Met,2|               pieno di foga, nel lavoro, diventando subito, da piccolo impiegato,
1057 Fuo  |           arrivano in porto, certe volte diventano matti". "Li faccia subito
1058 Met,2|              situazione del fratello,per diventargli ancora più indispensabile:
1059 Fuo  |                  fine, gli altri signori diventarono impazienti. La voce del
1060 Fuo  |                 anche se è facile che lo diventi proprio per questo. Per
1061 Met,2|                 accorse subito del nuovo diversivo di Gregorio - sui muri rimanevano
1062 Met,3|                una musica bella o almeno divertente, si mostravano annoiati
1063 Met,2|             concedendosi qualche modesto divertimento e, soprattutto, suonando
1064 Col  |                 si sentiva in obbligo di divertire il soldato, girava su se
1065 Met,3|            fossero agitati e sembrassero divertirsi più per quella apparizione
1066 Con  |                aveva detto. "Come mi hai divertito, poco fa, quando sei venuto
1067 Sci  |              mettere fine alla lotta che divide il mondo. I nostri antenati
1068 Fuo  |              appena seduto gridò: "Bontà divina, la mia valigia!". "E dov'
1069 Col  |               fece dei cenni al soldato, divincolandosi sul letto, il soldato si
1070 Fuo  |         parlottavano due uomini. Uno, in divisa, si appoggiava al davanzale,
1071 Fuo  |        funzionari portuali americani, in divise nere. Sul tavolo erano mucchi
1072 Met,2|        accuratamente pettinati, lucidi e divisi da una esatta scriminatura.
1073 Met,2|                 che lo faceva lacrimare, divorò, uno dopo l'altro, formaggio,
1074 Met,3|        improvvisa, sputò sul pavimento, "do disdetta immediata della
1075 Col  |               come faceva soltanto nella dodicesima ora. Il sangue scorreva
1076 Met,3|                 di mezzo, con un sorriso dolciastro. Gli altri due continuavano
1077 Met,1|             dall'altra erano schiacciate dolorosamente contro il pavimento. In
1078 Met,2|                  modo tanto imprevisto e doloroso in quegli ultimi tempi:
1079 Col  |          presenza dell'uomo, si limitò a domandare: "Conosce la sua condanna?" "
1080 Met,2|                  seguire gli avvenimenti domestici; non doveva quindi stupirsi
1081 Met,1|            movimento, che non riusciva a dominare. Se provava a piegarne una,
1082 Met,2|                spavento che, incapace di dominarsi, richiuse la porta di scatto.
1083 Met,1|                   Ora aveva raggiunto il dominio di sé. Rimase, in silenzio,
1084 Fuo  |            fuochista, brutto segno!, non dominò più, incontrastata, nella
1085 Met,1|                  che una fatica, bastava dondolarsi con piccole scosse - pensò
1086 Met,3|             lavori più pesanti, venne un donnone ossuto, coi capelli candidi;
1087 Met,2|                traboccava il suo pesante doppio mento; gli occhi neri brillavano,
1088 Met,1|                  in una graziosa cornice dorata. Raffigurava una donna che,
1089 Fuo  |                  con minuscole cariatidi dorate. Un lusso insolito, per
1090 Met,2|                  berretto col monogramma dorato, probabilmente di una banca,
1091 Col  |       assegnatogli come attendente e che dorme davanti alla sua porta,
1092 Met,1|               finì d'immalinconirlo. "Se dormissi ancora un po', e dimenticassi
1093 Met,2|             rimase tutta la notte, in un dormiveglia dal quale usciva di soprassalto
1094 Fuo  |                 Davanti alla cabina dove dormivo con gli slovacchi c'era
1095 Sci  |                forte", dissi, "gli arabi dormono qui vicino". "Si vede proprio
1096 Met,1|         Attraverso la porta, la voce non dové sembrare diversa dal solito,
1097 Met,3|               riposo gli era necessario, dovendo entrare in servizio alle
1098 Fuo  |                Una vera fortuna. Per non dover pagare gli alimenti o per
1099 Met,1|                detto di sfuggita, i suoi doveri professionali in maniera
1100 Sci  |                  la giacca e la camicia; dovetti restare seduto. "Ti reggono
1101 Con  |                sei venuto a chiedermi se dovevi scrivere del fidanzamento
1102 Sci  |                sgozzato, tutte le bestie dovranno crepare in pace, essere
1103 Met,1|                 proprio allora gli altri dovrebbero ricordarsi di come ha sempre
1104 Sci  |                 avuto paura di un arabo. Dovremmo anche temerli? Non basta
1105 Met,2|                 con cautela un lembo del drappo, volle vedere come la sorella
1106 Met,1|                  sul letto, e cercava di drizzarsi appoggiandosi al mobile.
1107 Met,1|                  a un punto tale, da far dubitare di aver inteso bene. Gregorio
1108 Met,1|                   Ma quasi per ribattere duramente a questa ipotesi, nella
1109 Met,1|                 giornata e lui lo faceva durare ore, leggendo diversi giornali.
1110 Met,2|            famiglia d'interessi; sarebbe durato un anno, due al massimo.
1111 Met,1|                 arrivano mai a diventare duraturi, cordiali. Vada tutto al
1112 Fuo  |               tono scherzoso: "Quanto ti durerà?"; e ora quell'oggetto tanto
1113 Col  |             tutte queste domande: ma non durò a lungo. Qualunque cosa
1114      | Ebbene
1115      | ebbero
1116 Col  |                  sulle ginocchia. Se non eccedevano, era per riguardo ai due
1117 Con  |                con uno slancio, da quell'eccellente atleta che era stato da
1118 Col  |                 per l'esecuzione non era eccessivo neppure nella colonia penale.
1119 Col  |                 oggi in avanti ordino... eccetera'. Lei vorrebbe precisare
1120 Col  |              loro tutti noto per l'onore eccezionale reso con la sua visita a
1121 Fuo  |                che non ero uno scolaro d'eccezione, e lasciare la scuola non
1122      | Eccoli
1123      | Eccolo
1124 Fuo  |                  la camicia. Aveva fatto economie inutili: mentre, all'inizio
1125      | ed
1126 Fuo  |              come suo zio, è il senatore Edoardo Giacomo. L'aspetta, contro
1127 Fuo  |               persone che hanno avuto un'educazione militare, "di aver conosciuto
1128 Met,2|               meno penosa, e via via, in effetti, ci riusciva; con l'andare
1129 Fuo  |                che farebbe loro un certo effetto, la lettera è piena di un'
1130 Met,2|                ciò avveniva senza grandi effusioni. La sorella gli era, più
1131 Fuo  |                più disperato, come aveva egregiamente detto il cassiere. Il comandante
1132 Met,1|                   poi la schiena era più elastica di quanto Gregorio pensasse.
1133 Met,2|                sempre fatto, con abitini eleganti, lunghi sonni, aiutando
1134 Met,2|               delle medie, perfino delle elementari... No, non poteva più apprezzare
1135 Col  |                  sopra il letto, e i due elementi erano collegati fra loro
1136 Fuo  |                 a un'agitazione che dall'elemento inquieto si trasferiva sui
1137 Fuo  |                   su molte navi, che può elencarvi tutte, è un buon lavoratore,
1138 Fuo  |                 quantità di navi", e qui elencò, d'un fiato, venti nomi,
1139 Fuo  |          correvano i fili della corrente elettrica, un campanello trillava
1140 Col  |                questa ciotola riscaldata elettricamente si versa una pappa di riso
1141 Met,2|                pavimento, urtandosi come elettrizzate. Una lo sfiorò e scivolò
1142 Col  |                  corto sprizza acqua per eliminare il sangue e mantenere chiara
1143 Met,1|                  pensare che in seguito, eliminati gli ostacoli, lavorerà con
1144 Fuo  |                  sono distinto, ho avuto elogi, lavoravo come piaceva ai
1145 Met,2|                da lui; li sentiva spesso elogiare la sorella, alla quale prima
1146 Fuo  |                del fuochista, e da gesti eloquenti. Sembrava provare la sua
1147 Fuo  |                davanzale, giocando con l'elsa della spada. L'altro, in
1148 Met,3|                 in mezzo ai vari rumori, emergesse quello dei denti che masticavano,
1149 Fuo  |                tanti discorsi, però, non emergeva niente di concreto, e se
1150 Fuo  |              timone; dalle acque agitate emergevano strani oggetti che poi le
1151 Col  |             rovesciandosi. Su in alto ne emerse un'altra, seguita da grandi,
1152 Col  |             sollevò adagio, si spalancò. Emersero i denti di una ruota, divennero
1153 Met,1|         continuava a incalzare Gregorio, emettendo sibili da selvaggio. Gregorio,
1154 Met,1|              quando sentì il procuratore emettere un "Oh!" che sembrò il sibilo
1155 Fuo  |                inquietudine propria dell'emigrante, trasgredendo al regolamento,
1156 Con  |                  di convincere Giorgio a emigrare in Russia, per l'ultima
1157 Col  |                speciale, blocca subito l'emorragia, rendendo possibile una
1158 Con  |                  fosse l'ultimo resto di energia, è abbastanza, troppo per
1159 Met,2|                l'uscio, faceva approvava energicamente con la testa, felice di
1160 Met,2|            veniva allora rifiutata da un energico definitivo "No", e il discorso
1161 Met,1|              Fece appello a tutte le sue energie e si accanì frenetico sulla
1162      | entrambi
1163 Fuo  |                per ragioni che qui non c'entrano e che mi fa male toccare.
1164 Fuo  |                 per il vano tentativo di entrarci con un salto. Ma appena
1165 Col  |              oggi, giorno di esecuzione, entrasse nel caffè e tendesse l'orecchio,
1166 Fuo  |               scattare la serratura. "Ma entri!" proseguì, "non vorrà restare
1167 Fuo  |                 del tuo tempo, prima che entrino i testimoni e confondano
1168      | entro
1169 Con  |                mie e se le legge". Per l'entusiasmo, agitava il braccio sopra
1170 Col  |                aveva sentito, non era un entusiasta di quel procedimento, e
1171 Col  |                dovette inginocchiarsi. L'epitaffio diceva: "Qui riposa il vecchio
1172 Met,2|               mai fatto domande. A quell'epoca, l'unico pensiero di Gregorio
1173 Fuo  |               una chiatta, perfettamente equilibrata col suo immenso carico di
1174 Col  |              detto a modo suo. Su questo equivoco si fonda il mio piano. Domani,
1175      | Eravamo
1176 Sci  |           dormire. Mi gettai supino sull'erba. Volevo dormire ma non potevo,
1177 Col  |           insieme l'unico legatario dell'eredità del vecchio comandante.
1178 Met,3|               affittato stanze, e perciò esageravano in gentilezza verso gli
1179 Sci  |             mentre dalle mascelle aperte esalava un alito amaro, che a volte
1180 Met,3|                  pieno di patate. I cibi esalavano un denso sapore. I pensionanti
1181 Fuo  |                  senza troppo impegno, a esaminarle, l'ufficiale si riavvicinò
1182 Met,3|             posti loro davanti, come per esaminarli prima di mangiare: quello
1183 Col  |                 sguardo fisso e pensoso. Esaminate le sue mani e visto che
1184 Col  |                che i due signori avevano esaminato, ma inutilmente, perché
1185 Met,1|             troppo difficile da muovere. Esasperato per la lentezza dell'operazione,
1186 Col  |                   Allora la giustizia ha esaurito il suo compito e noi, io
1187 Fuo  |                una confidenza, mormorò: "Esca immediatamente!" Il fuochista
1188 Met,1|                 a vedere che la sera non esce mai; è in città otto giorni,
1189 Fuo  |               mondo. "Carlo, Carlo mio!" esclamava come lo considerasse una
1190 Fuo  |                 sua gentilezza. Non è da escludere che, in occasione del nostro
1191 Met,3|                 d'accordo con la figlia, escludeva quella possibilità, "forse
1192 Met,2|              momento, ma tutti i mobili, escluso l'indispensabile divano.
1193 Met,1|                 e producendosi una lunga escoriazione, mentre la bianca superficie
1194 Met,1|                  di angoscia, cominciò a eseguire la conversione con la maggiore
1195 Col  |                  come l'iscrizione viene eseguita sul corpo. Non vuole avvicinarsi
1196 Col  |             meccanico: ma l'ufficiale li eseguiva con grande zelo, sia perché
1197 Fuo  |             mondo. Con calma e decisione esemplari, tirò fuori dalla valigetta
1198 Con  |                 Russia. Il commercio che esercitava a Pietroburgo, dopo un ottimo
1199 Fuo  |               serviva per giocare o fare esercizi. Alla luce del giorno aveva
1200 Met,3|              fessura della porta - erano esigentissimi in fatto d'ordine, non solo
1201 Met,2|          disponevano di una certa somma, esigua ma arrotondata, con il tempo,
1202 Sci  |               altri, da far pensare a un'esile palizzata, sulla quale alitassero
1203 Met,3|                  quel momento, sulle sue esili zampe. Del resto, si sentiva
1204 Met,3|                 considerate le sconcezze esistenti in questa casa e in questa
1205 Met,1|                   signor Samsa, non deve esistere". "Signor procuratore!"
1206 Col  |                   Da noi le torture sono esistite solo nel medioevo'. Considerazioni,
1207 Col  |                bocca, l'ufficiale sembrò esitare un attimo a prenderlo, ma
1208 Con  |                   Per questo, non ho più esitato ad annunciarglielo. Te lo
1209 Met,3|                 La madre e la sorella si esortavano al silenzio; la madre, sporgendosi
1210 Con  |                una gran barba, di foggia esotica, non riusciva a nascondere
1211 Col  |                  che io sappia, e la mia esperienza è ampia. Dopo circa sei
1212 Col  |                  ho collaborato ai primi esperimenti e poi presi parte a tutti
1213 Met,3|                 padre. Sotto le sue mani esperte, coperte e cuscini volarono
1214 Fuo  |          comandante e era ormai vicino a esplodere, quando il commesso, tornato
1215 Fuo  |               generale, i particolari li esporrà lui". Carlo aveva parlato
1216 Met,2|               dal primo giorno, il padre espose alla madre e alla sorella
1217 Met,3|                 si strinse nelle spalle, esprimendo così la perplessità che
1218 Col  |                  di molti popoli, non si esprimerà contro questo procedimento
1219 Fuo  |                  fronte, nello sforzo di esprimere quanto aveva in animo, e
1220 Col  |              procedimenti giudiziari. Se esprimessi un'opinione, questa sarebbe
1221 Col  |                aperti sembravano vivi, e esprimevano una tranquilla persuasione,
1222 Fuo  |                  Il signor Schubal aveva espulso il fuochista dalla sala-macchine
1223 Col  |           tornato da lui. "Tutto, meno l'essenziale", disse quello, prendendo
1224 Met,1|              camera, una vera camera per esseri umani, anche se un po' piccola,
1225      | esserne
1226 Col  |                  appariva un'espressione estatica! Come protendevamo le nostre
1227 Met,2|                 erano state infilate all'esterno. La luce fu spenta, in sala,
1228 Sci  |                  che vuole ad ogni costo estinguere un terribile incendio, pur
1229 Met,3|                 La mela, che nessuno osò estrarre, rimase conficcata nella
1230 Col  |            secchio e le lavò ancora. Poi estrasse una piccola busta di pelle
1231 Col  |               baionetta il soldato aveva estratto dalla fossa la camicia e
1232 Met,1|           rapidità possibile, e cioè con estrema lentezza. Forse il padre
1233 Col  |               ingranaggi dovevano essere estremamente piccoli, se la testa dell'
1234 Con  |             voglio toccare argomenti che esulano dal nostro discorso. Dopo
1235 Sci  |                 non ci speravo più, è un'eternità che ti aspettiamo: già mia
1236 Fuo  |         infinitamente migliori di quelle europee". "Lo credo", disse Carlo, "
1237 Sci  |               tempi. La offrono al primo europeo che incontrano, per la grande
1238 Con  |                  il dolore per un simile evento diventa inconcepibile. Da
1239 Fuo  |              Carlo non aveva previsto un'eventualità così facile: che Schubal,
1240 Col  |                  al movimento la massima evidenza, afferrò a due mani l'estremità
1241 Met,2|           riguardo ai genitori, Gregorio evitava di mostrarsi alla finestra,
1242 Col  |                 lei oggi, nella colonia, eviti di pronunciarsi sulla procedura.
1243 Con  |                  Una storia.~(1916) ~Per F.~Era una mattinata domenicale
1244 Met,1|             benissimo un pezzo del lungo fabbricato di fronte, un ospedale di
1245 Fuo  |                  sé, mentre la folla dei facchini, che passavano sempre più
1246 Fuo  |                  valigia. Sull'ombrello, facciamoci una croce". L'uomo sedette
1247 Sci  |                  la forbice, finalmente, facciamola dunque finita!" gridò l'
1248 Met,1|                  uguali ritagliate sulla facciata. La pioggia non aveva smesso
1249 Met,2|             chiudendo la porta a chiave, facendogli così capire che poteva fare
1250      | facendoli
1251      | facessero
1252      | facessi
1253      | facevo
1254 Col  |           potesse neppure sfiorarlo, per facilitare la lettura. Il viaggiatore
1255 Col  |                Io ho una parte della sua facoltà di persuasione, ma non la
1256      | fai
1257 Met,2|              quindi, gettate indietro le falde della lunga giacca, con
1258 Fuo  |                 bravo. Ma non esagerare, fallo per me, comincia a capire
1259 Con  |                per poter scrivere le tue false lettere in Russia. Fortunatamente,
1260 Met,2|         occasione delle rare passeggiate familiari - qualche domenica, qualche
1261 Fuo  |            avvicinarsi. "Quest'uomo è un famoso attaccabrighe", spiegò, "
1262 Col  |        comandante con le sue signore, le fanfare svegliavano l'intero accampamento,
1263      | fanno
1264 Met,1|                curioso di vedere come le fantasie della mattinata si sarebbero
1265 Met,3|                 quando scomparvero. Quei fantasmi, tuttavia, gli fecero passare
1266 Met,2|                esuberanza sentimentale e fantastica propria della sua età; forse
1267 Met,2|                in cambio: ma, per quanto fantasticasse, non avrebbe mai indovinato
1268 Met,3|              nulla che gli facesse gola, fantasticava sul come raggiungere la
1269      | faranno
1270 Col  |                 busta di pelle. "Non oso farglieli nemmeno toccare, sono la
1271 Met,2|            morire di fame, piuttosto che farglielo notare, anche se bruciava
1272      | farmi
1273      | farne
1274 Fuo  |                 a perderci il sonno, per farsela poi portare via in quel
1275 Col  |               lettere disegnano come una fascia sottile intorno al corpo,
1276 Col  |                  dal basso, seguiva ogni fase del lavoro: alla fine il
1277 Met,3|                sofferente com'era, nelle fasi più difficili doveva aiutarsi
1278 Con  |               per sfogarti con lei senza fastidi, hai profanato la memoria
1279 Met,2|            perché non sentiva più nessun fastidio; ne fu stupito e ripensò
1280 Met,1|                  pensò, "che professione faticosa mi sono scelta! Tutti i
1281      | fatte
1282 Con  |                 riusciva a nascondere le fattezze note sino dall'infanzia,
1283 Sci  |                  quale alitassero fuochi fatui. "Così, signore, tu hai
1284 Met,1|            desiderare. La stagione non è favorevole, d'accordo, ai grossi affari;
1285 Col  |            convinzioni, basta che sembri favorire la sua tesi. Sono sicuro
1286 Met,2|                    e si mise in testa di favorirgli i movimenti portando via
1287 Fuo  |                finestra, e si passava un fazzoletto sul viso alterato dalla
1288 Col  |          spalancata e si era ficcati due fazzolettoni da donna tra la nuca e il
1289 Col  |       inginocchio lì davanti e studio il fenomeno. Quasi mai l'uomo ingoia
1290 Met,2|                in frantumi, una scheggia ferì Gregorio in faccia, mentre
1291 Fuo  |               senza timore. Carlo entrò, fermandosi vicino alla porta. Dalle
1292 Met,3|                  terra, costringendolo a fermarsi. Il signore alzò la mano,
1293 Met,3|            signor Samsa. La donna si era fermata sorridente sulla soglia,
1294 Fuo  |                  avrebbe voluto tenergli ferme le mani o, meglio ancora,
1295 Met,1|                 lo avrebbero aiutato. La fermezza e la risolutezza con cui
1296 Met,2|              entrando, con una specie di feroce allegria. Gregorio distolse
1297 Col  |                 foro del gran puntale di ferro. Quando il viaggiatore,
1298 Met,1|               giornale o studia l'orario ferroviario. Per distrarsi, gli bastano
1299 Met,3|                 vedere, una volta, dalla fessura della porta - erano esigentissimi
1300 Met,2|               alla camera. Attraverso le fessure della porta, Gregorio vide
1301 Met,3|                madre e dalla sorella, in feste e circostanze solenni; Gregorio
1302 Sci  |             dalla presenza della carogna fetida, che cancellava ogni cosa.
1303 Met,2|         zuccherato, su cui galleggiavano fettine di pane bianco. Avrebbe
1304 Col  |                bocca spalancata e si era ficcati due fazzolettoni da donna
1305 Con  |               non avresti neppure dovuto fidanzarti". "In questo caso è una
1306 Met,1|             esserci tra loro una persona fidata, devota, che, per avere
1307 Met,3|                  e poi superati, salendo fiero la scala con un paniere
1308 Fuo  |              appena alzato, intorno alla figura spiravano fresche correnti. "
1309 Met,2|               alla sorella la situazione finanziaria e le prospettive della famiglia.
1310 Met,2|                 anche se piene di mobili finemente intagliati, pieni di angoli
1311 Fuo  |                 prese un tono litigioso, finendo col rovinare ogni cosa.
1312 Met,2|                tale da apprezzare simili finezze: "Ah!" gridò entrando, con
1313 Col  |                 è un lavoro da poco: per finirlo, gli ci vogliono sei ore.
1314 Met,1|               Queste alzatacce", pensò, "finiscono col rimbecillire. L'uomo
1315 Con  |           piuttosto un originale. Ma poi finisti con l'intenderti benissimo
1316 Met,2|         benessere, soddisfazione fossero finiti nello spavento? Per non
1317 Met,1|            grosse gocce ben distinte che finivano a terra una per una. Piatti,
1318 Met,2|              macchia bruna sulla carta a fiori della tappezzeria. Prima
1319 Met,2|              tenendo per sé solo qualche fiorino, portava ogni mese a casa;
1320 Met,3|            spalancò gli occhi, si mise a fischiettare, ma poi non si trattenne,
1321 Fuo  |          bastoncino di bambù da un pezzo fischiettava guardando il soffitto, i
1322 Col  |           bastando solo chiamarlo con un fischio perché tornasse, al momento
1323 Met,1|                  una specie di benessere fisico. Notò con soddisfazione
1324 Met,1|               altra imposta. La sua idea fissa era di ricacciare subito
1325 Met,3|                 brevemente, con il capo, fissandolo con gli occhi spalancati.
1326 Con  |                lasciando che la gente lo fissasse stupita, come uno tornato
1327 Fuo  |           allineati su una solida tavola fissata alla parete all'altezza
1328 Col  |                scuro. Il disegnatore era fissato due metri circa sopra il
1329 Fuo  |              grandi fogli coperti di una fitta scrittura. "Sono sicuro
1330 Col  |         incrociavano in ogni senso, così fitte che il fondo bianco quasi
1331 Fuo  |             grattandosi i capelli neri e fitti, tagliati corti. "Ma su
1332 Fuo  |                  faticava a contenere la fiumana di parole riversata ora
1333 Met,2|         passivamente, mentre frugava tra flaconi e boccette, e spaventandola
1334 Con  |               cominciò il padre con voce flautata, "perché quell'oca schifosa
1335 Met,3|                 era diventata una bella, florida ragazza. La loro conversazione
1336 Col  |                   il sangue continuava a fluire, e quello rimaneva sospeso
1337 Col  |               raccolse i due monconi, il fodero, le cinghie e scagliò via
1338 Met,2|                 Si era buttato, pieno di foga, nel lavoro, diventando
1339 Con  |              ragione; una gran barba, di foggia esotica, non riusciva a
1340 Met,3|              viso, con un'espressione da folle negli occhi. La sorella
1341 Met,2|               attenti, al di sotto delle folte sopracciglia; i capelli
1342 Col  |               suo. Su questo equivoco si fonda il mio piano. Domani, sotto
1343 Sci  |                   e appunto su questo si fondano le nostre speranze. Lassù
1344 Col  |                 disponevo liberamente di fondi destinati a quest'unico
1345 Fuo  |                quasi avesse compiuto una formalità indispensabile, rimise il
1346 Met,1|                 suo principale, la prego formalmente di rispondere subito e chiaro.
1347 Met,2|                  questo aveva finito col formare un piccolo capitale. Gregorio,
1348 Col  |              macchina ci sta davanti. E' formata, come vede, da tre parti.
1349 Col  |               giudizio si è di certo già formato: dovesse nascere ancora
1350 Col  |             tanto illustre nemmeno sulla formula della nostra sentenza, ecco
1351 Col  |       persuasione, sulla fronte c'era il foro del gran puntale di ferro.
1352 Met,3|                 a poco si facessero meno forti e che alla fine sarebbero
1353 Met,1|                 di pettegolezzi, di casi fortuiti, di lagnanze ingiustificate,
1354 Con  |                 false lettere in Russia. Fortunatamente, nessuno deve insegnare
1355 Con  |             avevano influito circostanze fortunate; comunque in quei due anni
1356 Met,1|             finestra, ma questa volta la foschia mattutina, che nascondeva
1357 Met,1|                 di fronte era appesa una fotografia di Gregorio, quando era
1358 Con  |              Giorgio, ah se cadesse e si fracassasse! Quest'ultima parola gli
1359 Con  |                In piedi tra gli scaffali fracassati, le merci fatte a pezzi,
1360 Met,1|                così, infatti, si sarebbe fracassato la testa, a meno di un miracolo.
1361 Con  |               una di quelle case basse e fragili, allineate in lunga serie
1362 Fuo  |                  sul quale posarsi. "Non fraintendere", disse il senatore a Carlo. "
1363 Sci  |           abbatteranno a frotte". "Tu ci fraintendi", disse quello, "come tutti
1364 Fuo  |                          IL FUOCHISTA~Un frammento~(1913)~Quando il sedicenne
1365 Fuo  |                  da visita. "Butterbaum, Francesco Butterbaum". "Ci tiene molto,
1366 Col  |                 si rende conto, scusi la franchezza, di quanto lei può, in confronto
1367 Met,2|                  cadde a terra e andò in frantumi, una scheggia ferì Gregorio
1368 Col  |              Aveva pronunciato le ultime frasi a voce così alta da richiamare
1369 Met,1|             completamente girato quando, frastornato da quel rumore, si confuse,
1370 Sci  |                  comprensione dalla loro fredda superbia. Ammazzano gli
1371 Sci  |                  quel corpo si tendeva e fremeva. E tutti gli altri, ammucchiati
1372 Fuo  |                 poi, come in preda a una frenesia, lo mise a letto quasi volesse
1373 Sci  |            carotide. Come una minuscola, frenetica pompa che vuole ad ogni
1374 Met,2|              cosa che diventò sempre più frequente, diceva in tono di rammarico: "
1375 Fuo  |            intorno alla figura spiravano fresche correnti. "Com'è alta!"
1376 Met,3|                consegnata nuova, perdeva freschezza di giorno in giorno, nonostante
1377 Met,2|               conservatorio, sperando di fronteggiare in qualche modo la spesa
1378 Sci  |                 fucili vi abbatteranno a frotte". "Tu ci fraintendi", disse
1379 Met,2|          seguendola passivamente, mentre frugava tra flaconi e boccette,
1380 Met,1|              alto, i giornali sul tavolo frusciarono e alcuni fogli volarono
1381 Con  |              capo con la violenza di una frustata. Il padre si piegò in avanti,
1382 Met,2|                 riempito le tasche dalla fruttiera sulla credenza, e lanciava
1383 Met,1|                  alzato, si era rivelato frutto d'immaginazione; e ora era
1384 Sci  |                si difenderanno, coi loro fucili vi abbatteranno a frotte". "
1385 Met,3|              albergo di provincia, caro, fuggevole ricordo, la cassiera di
1386 Con  |                  prima era letteralmente fuggito in Russia. Il commercio
1387      | Fui
1388 Met,1|         anticamera, ritrasse l'altro con fulminea rapidità dal salotto, come
1389 Sci  |               era sparso in pozzanghere, fumante, il suo corpo era squarciato
1390 Met,3|                per ciascuno; leggevano e fumavano, appoggiati agli schienali.
1391      | Fummo
1392 Col  |                 l'apparecchio continua a funzionare e parla da solo. Parla di
1393 Col  |              pronto, la società - nessun funzionario importante poteva mancare -
1394 Col  |                asciugava le mani. "Prima funzionava a mano, ora fa il suo lavoro
1395 Col  |                condutture dell'acqua non funzionavano. Ma il movimento conclusivo
1396 Col  |               mia giovane età, svolgo le funzioni di giudice, perché ho sempre
1397 Sci  |                   sulla quale alitassero fuochi fatui. "Così, signore, tu
1398 Fuo  |             piena di un'ingenua, gentile furberia e di un grande affetto per
1399 Met,3|         Arrivederci a tutti!" si girò di furia e abbandonò, dopo una tremenda
1400 Met,2|              stato svegliato da un passo furtivo e da un cauto richiudersi
1401 Con  |                con il volto compunto del galantuomo! Credi forse che non ti
1402 Met,2|                 latte zuccherato, su cui galleggiavano fettine di pane bianco.
1403 Col  |                   E' stata costruita una galleria, che è sempre piena di spettatori.
1404 Fuo  |             chiese: "Non ho un nipote in gamba?" "Sono felice", disse il
1405 Fuo  |                si butta fuori di casa un gatto che disturba. Non cerco
1406 Met,3|               Ciò non toglieva che fosse gelosa della prerogativa di pulire
1407 Met,1|               che aveva un debole per il gentil sesso, le avrebbe certamente
1408 Con  |                 a riordinare le camere. "Gesù!" gridò la donna coprendosi
1409 Sci  |          cammelli e andava a dormire. Mi gettai supino sull'erba. Volevo
1410 Col  |                 tuoi fazzoletti", disse, gettandoli al condannato. E rivolto
1411 Met,3|              loro conversazione languì e gettandosi, senza volere, occhiate
1412 Col  |                  una seconda volta, e la gettano nella fossa, in modo da
1413 Met,2|                di uscire dal divano, per gettarsi ai piedi della ragazza,
1414 Met,2|            attraverso la stanza, quindi, gettate indietro le falde della
1415 Met,2|                  che sembrasse veramente gettato per caso sul divano. Per
1416 Met,3|                  mani nelle tasche delle giacchette lise, si fermarono intorno
1417 Col  |                 del letto, su cui l'uomo giace con la faccia in giù, c'
1418 Fuo  |              ogni tanto a sedere sul suo giaciglio e fissava con uno sguardo
1419 Con  |             infanzia, mentre il colorito giallastro sembrava rivelare una malattia
1420 Con  |              Russia, già tre anni fa era giallo da buttar via, quanto a
1421 Met,2|             giorno supplicò la madre, in ginocchio, di licenziarla, senza che
1422 Fuo  |                 appoggiava al davanzale, giocando con l'elsa della spada.
1423 Col  |             signore gliele prenderanno e giocheranno con le dita. A questo punto,
1424 Met,3|                dovettero vendere diversi gioielli di famiglia, portati, un
1425 Met,1|               pasto più importante della giornata e lui lo faceva durare ore,
1426 Met,2|               trascorrere metà delle sue giornate sul divano accanto alla
1427 Fuo  |             donna di servizio, una certa Giovanna Brummer, che aveva allora
1428 Col  |             valle; gli prese le mani, e, girandogli intorno per incontrare i
1429 Met,2|                il padre dopo un momento, girandosi di sicuro verso la camera;
1430 Col  |          alzargli la testa dal tampone e girarla verso la fossa: troppo tardi,
1431 Met,3|                padre. "Ora, forse, posso girarmi", pensò Gregorio, e si rimise
1432 Fuo  |            marinaio. Lasciato l'ufficio, girarono in un breve corridoio e
1433 Met,2|                  che tutta la stanza gli girasse intorno: a questo punto,
1434 Fuo  |              prima, anzi, che si fossero girati a guardarlo. La precipitazione
1435 Con  |           centinaia di migliaia di russi giravano tranquillamente per il mondo.
1436 Fuo  |                 accettare tutto questo e giudicarlo onesto? Perché aveva lasciato
1437 Col  |            principio secondo il quale io giudico, è questo: la colpevolezza
1438 Col  |                 trasformare le procedure giudiziarie nei vari paesi. In quel
1439 Col  |                di studiare l'ordinamento giudiziario dei vari paesi, ha detto
1440 Sci  |                 frusta. Uno sciacallo mi giunse alle spalle, mi passò sotto
1441 Met,3|                possibile sopportare, per giunta, questo perpetuo martirio
1442 Fuo  |                 il corteo sembrava ormai giunto davanti alla porta. "E'
1443 Met,2|                chiesto, con un terribile giuramento, di non rivelare nulla,
1444 Col  |                  a trattare la procedura giuridica. Se il comandante non proponesse
1445 Col  |            stanno tramando contro la mia giurisdizione. Nella sede del comando,
1446 Met,1|                sarebbe potuta facilmente giustificare in seguito. Gregorio pensò
1447 Col  |           temendo gli toccasse la carta, gliel'allontanò; non diceva niente,
1448      | gliela
1449 Col  |          visibili, altrimenti le signore gliele prenderanno e giocheranno
1450      | gliene
1451 Met,1|          cominciò a colare sulla chiave, gocciolando poi sul pavimento. "Sentite!"
1452 Met,2|             pareti. In modo particolare, godeva a sospendersi al soffitto:
1453 Met,3|                  che con la sua andatura goffa e pesante fece per assalirla.
1454 Met,2|                restava al buio. Agitando goffamente le antenne, che a questo
1455 Col  |             viaggiatore alzò una pesante gomena piena di nodi e, minacciandoli,
1456 Fuo  |               gridò continuando a tirare gomitate, quasi dovesse ancora farsi
1457 Met,1|                 cosa da nulla: gli bastò gonfiarsi un poco e quella cadde da
1458 Fuo  |                 Schubal "signore". Carlo gongolava, vicino allo scrittoio abbandonato
1459 Met,3|                sorella, a tirarla per la gonna, per farle capire che doveva
1460 Met,1|                    In un gran fruscio di gonne le due ragazzecorsero attraverso
1461 Sci  |                  mi passò davanti: aveva governato i cammelli e andava a dormire.
1462 Met,2|           Gregorio, chiaramente, non era gradevole quella segregazione; ma
1463 Met,1|                  un salto superò diversi gradini e scomparve con un "Uh!"
1464 Col  |                 il condannato si era già graffiato le spalle. Da questo momento,
1465 Fuo  |                  di alcuni uomini con la granata sulle spalle, che salutarono
1466 Col  |                 mani sporche d'olio e di grasso in un secchio d'acqua già
1467 Fuo  |                il fuochista, ora gli sei grato di questo, bravo. Ma non
1468 Fuo  |              centomila finestre dei suoi grattacieli. In quella sala uno poteva
1469 Met,2|                   senza chiudere occhio, grattando il cuoio per ore e ore.
1470 Fuo  |               chi ha fede", disse l'uomo grattandosi i capelli neri e fitti,
1471 Met,1|                 sospeso alla chiave o vi gravava sopra con tutto il suo peso.
1472 Met,2|             reggeva. Un arto era rimasto gravemente ferito negli incidenti della
1473 Fuo  |                 togliere ogni accento di gravità alle sue parole, "venne
1474 Fuo  |                dove alcune ragazze con i grembiuli sudici - forse li sporcavano
1475 Sci  |                  Voglio che mi lascino!" gridai rivolgendomi ora al vecchio,
1476 Fuo  |               trovò vicino. "E' aperto!" gridarono dall'interno. Carlo, con
1477 Met,3|                  di Gregorio, a sinistra gridava alla sorella di non occuparsene
1478 Met,2|                 su un deserto, in cui il grigio della terra e del cielo
1479 Fuo  |               spiegazzati, di una stoffa grigio-ferro che sembrava cuoio. Carlo
1480 Met,1|            fronte, un ospedale di colore grigioferro, con le sue finestre tutte
1481 Met,1|                favorevole, d'accordo, ai grossi affari; ma non esiste una
1482 Met,1|             quello si aggrappava in modo grottesco alla balaustra delle scale;
1483 Met,2|               parlava della necessità di guadagnare denaro, Gregorio abbandonava
1484 Met,2|           necessità; e intanto bisognava guadagnarsi il denaro per vivere. Il
1485 Met,2|             splendore, anche se Gregorio guadagnava tanto da mantenere la famiglia
1486 Met,1|                amato, lo so. Pensano che guadagni un sacco di quattrini e
1487 Met,3|           vecchio scarafaggio!" oppure: "Guardalo un po' il vecchio scarafaggio!"
1488 Con  |                andare tanto lontano? "Ma guardami dunque!" gridò il padre,
1489 Fuo  |                al fuochista cosa voleva, guardandolo come se, a entrare lì dentro,
1490 Met,3|                sulla poltrona e rimase a guardarle per qualche momento. Poi
1491 Fuo  |             altri signori cominciarono a guardarsi intorno, distratti. I funzionari
1492 Met,3|              occhi dal cadavere, disse: "Guardate com'era diventato magro.
1493 Met,3|                momento di panico. Ora lo guardavano tristi e in silenzio. La
1494 Col  |                  rimanere sveglio per la guardia e per il servizio. Stanotte
1495 Col  |                dal condannato né dal suo guardiano. Strano, invece, era vedere
1496 Met,1|              voleva: e così pensò che la guarigione da tutti i suoi mali era
1497 Met,2|               sue ferite dovevano essere guarite, perché non sentiva più
1498 Col  |       Naturalmente, possono capitare dei guasti: mi auguro che oggi non
1499 Col  |           consecutive. Se capita qualche guasto, si tratta, in genere, di
1500 Sci  |               finita!" gridò l'arabo che guidava la nostra carovana, dopo