Racconto, Parte

1501 Col  |            resusciterà, e da questa casa guiderà i suoi seguaci alla conquista
1502 Met,3|        picchiando la mano sulla tavola a guisa d'introduzione, "così non
1503 Fuo  |             avuto risultati positivi. Un guizzo della sua malvagità doveva
1504 Fuo  |              disse il fuochista, e, come gustando la sicurezza che gli veniva
1505 Met,2|            sorella. Per conoscere i suoi gusti, questa portò una quantità
1506 Fuo  |              tedesca, di proprietà della Hamburg-America-Linie: perché ci sono così pochi
1507 Met,1|               vivono come le donne di un harem. Se una mattina mi succede,
1508 Met,3|                 ora possiamo ringraziare Iddio". Si fece il segno della
1509 Met,2|        tappezzeria. Prima ancora di aver identificato quella macchia con Gregorio,
1510 Met,1|            difendersi perché, in genere, ignora tutto; e quando è di ritorno,
1511 Fuo  |             plico e un taccuino; quindi, ignorando il cassiere, andò dritto
1512 Met,2|                  che Gregorio, del quale ignorava il rifugio, sentisse il
1513 Col  |                 tentazione era grande: l'illegalità del procedimento e l'inumanità
1514 Met,1|               sollevata, sarebbe rimasta illesa. La schiena sembrava dura:
1515 Met,3|               famiglia intorno al tavolo illuminato e ascoltare i discorsi,
1516 Col  |                 Il viaggiatore aveva poi illustri raccomandazioni, era stato
1517 Fuo  |            sguardo da Carlo. "Sono stato imbarcato su una quantità di navi",
1518 Col  |              sedute: partirò o almeno mi imbarcherò domani mattina". L'ufficiale
1519 Fuo  |               niente. Ma se una volta si imbatteva in quel Butterbaum... A
1520 Col  |            attimo a prenderlo, ma poi lo imboccò. Tutto fu pronto: le cinghie
1521 Col  |                movimenti della sua bocca imbronciata mostrarono chiaramente che
1522 Met,2|                             2. ~Solo all'imbrunire Gregorio si svegliò dal
1523 Con  |                  lo volevo dire prima di imbucare la lettera". "Giorgio",
1524 Met,2|                  secco, un pezzo di pane imburrato col sale e un altro senza
1525 Sci  |             sopra il cadavere, subito lo imitarono. Allora il capo-carovana
1526 Col  |               spiegazioni. Il condannato imitava l'esploratore, strizzando
1527 Met,3|                coraggio di avanzare sull'immacolato pavimento della sala. Nessuno,
1528 Fuo  |                  il fuochista capì male, immaginando che Carlo, con quel gesto,
1529 Met,1|                 si era rivelato frutto d'immaginazione; e ora era curioso di vedere
1530 Met,1|              intercedere ancora per lei. Immagino saprà che la sua posizione
1531 Met,1|           lamiera del davanzale - finì d'immalinconirlo. "Se dormissi ancora un
1532 Met,2|                  all'altro e la risposta immancabile: "Grazie, non ho più fame"
1533 Met,2|            giorni prima aveva dichiarato immangiabile, un pane secco, un pezzo
1534 Met,2|                  quei due mesi, priva di immediati contatti umani, doveva avergli
1535 Con  |                  Lo vedeva sperduto nell'immensa Russia. Lo vedeva sulla
1536 Fuo  |        perfettamente equilibrata col suo immenso carico di botti, e oscurò,
1537 Col  |                 sempre allo stesso modo: immerge, vibrando, le sue punte
1538 Met,2|               era aumentata dal mattino. Immerse avido la testa nel latte,
1539 Met,1|                 da tutti i suoi mali era imminente. Mentre tutto fremente per
1540 Met,1|                  come se aspettasse dall'immobilità assoluta il ritorno alla
1541 Met,1|              letto, in un enorme insetto immondo. Giaceva sulla schiena,
1542 Met,3|               ultimi tempi avevano fatto impallidire le sue guance, era diventata
1543 Fuo  |               sembrare come un superiore imparziale: ma non si poteva poi approfittare
1544 Fuo  |        attraverso l'ascolto di testimoni imparziali, in nessun modo subornati,
1545 Col  |                 ad aiutarlo, ma ritirava impaurito la mano quando appariva
1546 Col  |                 causa dell'erpice; per l'impazienza, il condannato si era già
1547 Met,1|                  qualche ora alla ditta, impazziva dal rimorso, fino a non
1548 Met,2|               Eccolo lì impettito, in un'impeccabile uniforme blu coi bottoni
1549 Met,3|                Samsa potesse precederli, impedendo che si riunissero al loro
1550 Fuo  |             prova. Solo una calunnia può impedirgli di farsi strada, privandolo
1551 Met,1|             caffè che scorreva, non poté impedirsi di far scattare più volte
1552 Con  |                  So che molte ragioni ti impediscono di farci una visita, ma
1553 Met,2|                  mobili, e se questi gli impedivano di continuare nei suoi giri
1554 Met,2|                lo aveva immediatamente e imperiosamente attirato. Con un gusto che
1555 Fuo  |               era "disonestà"? Si doveva imperniare l'accusa su questo punto,
1556 Con  |               Respinse la coperta con un impeto tale che, per un attimo,
1557 Met,2|                  qualche cosa? Eccolo lì impettito, in un'impeccabile uniforme
1558 Met,1|              posizione. Per quanta forza impiegasse nel cercare di buttarsi
1559 Met,3|             negozio di mode; la sorella, impiegata come commessa, studiava
1560 Met,3|               Per attraversare la stanza impiegava, come un vecchio invalido,
1561 Met,3|                 loro faccende, ma i loro impieghi erano buoni e soprattutto
1562 Met,3|              Figlia mia", disse il padre impietosito, con un insolito spirito
1563 Met,3|            estremo tutto quanto il mondo impone ai poveri: il padre portava
1564 Met,3|              nemico: il dovere familiare imponeva, al contrario, di reprimere
1565 Fuo  |               causa davanti a personaggi importanti! Non aveva ancora vinto,
1566 Fuo  |              camicia a righe. Non gliene importava: aveva raccontato tutte
1567 Con  |                da parte tua! Credi che m'importi qualche cosa? Credi che
1568 Fuo  |           comandante? Non si vergogna di importunare anche lui, non ha ritegno
1569 Met,1|               conseguenze di cause ormai impossibili da ricostruire. Signor procuratore,
1570 Met,1|                  rabbioso, di fronte all'impossibilità di mettere ordine e calma
1571 Met,2|                  cura di aprire anche le imposte interne. Se Gregorio avesse
1572 Met,3|                 della camera, non batté, imprecando, un piede a terra, costringendolo
1573 Col  |                stava per uscirsene in un'imprecazione, ma si contenne e disse: "
1574 Col  |              parlare, dovrebbe uscire in imprecazioni. Io non le chiedo di mentire,
1575 Met,3|         assalirla. La vecchia, per nulla impressionata, si limitò ad afferrare
1576 Fuo  |        salutarono il fuochista. Carlo fu impressionato dalle proporzioni dell'insieme,
1577 Met,1|              troppo distinguere, sperava imprevisti, meravigliosi risultati.
1578 Met,3|                 serale, ma le scosse che imprimeva alla testa abbandonata mostravano
1579 Con  |                  vita, la cosa mi sembra improbabile". "Se questi sono gli amici
1580 Met,2|                 anni. Seguendo un oscuro impulso, che gli suscitò un po'
1581 Fuo  |                  a confutare ogni capo d'imputazione sulla base dei miei documenti
1582 Fuo  |             Purtroppo, si vedeva che era inadatto alla lotta. Avrebbe potuto
1583 Met,3|                   All'inizio pensò che l'inappetenza gli venisse dalla malinconia
1584 Met,2|                la testa, felice di quell'inaspettata previdenza. Con questo denaro
1585 Met,1|       professionali in maniera veramente inaudita. Le parlo in nome dei suoi
1586 Met,1|              pietà il padre continuava a incalzare Gregorio, emettendo sibili
1587 Met,1|                ci fosse nessun ostacolo, incalzava Gregorio facendo più baccano
1588 Fuo  |          fuochista, a quanto pare, ti ha incantato", disse guardando, con aria
1589 Fuo  |              sgombra e offriva una vista incantevole. Vicino alla terza parlottavano
1590 Met,2|             Gregorio morisse di fame, ma incapaci di assistere ai suoi pasti,
1591 Met,2|          scrupolo, aggiungeva che poteva incaricare dell'acquisto la portinaia.
1592 Col  |              esploratore dell'Occidente, incaricato di studiare l'ordinamento
1593 Met,2|                 allontanata, con qualche incarico, dalla sorella. Neanche
1594 Met,1|                  sua assenza, a un certo incasso consegnatole poco tempo
1595 Met,3|               nemmeno più la mela marcia incastrata nella schiena né la zona
1596 Met,1|               slancio ribaltò, rimanendo incastrato sul fianco e producendosi
1597 Col  |                la sentenza. Poi ho fatto incatenare l'uomo. Tutto molto semplice.
1598 Sci  |                  estinguere un terribile incendio, pur non avendo speranza
1599 Met,2|                 dalla madre; e inquieta, incerta, questa si applicò, come
1600 Met,2|                 abbandonarsi a paure e a incerte speranze. Per il momento,
1601 Col  |           dovesse nascere ancora qualche incertezza, lo spettacolo dell'esecuzione
1602 Fuo  |                 che si faceva sempre più incerto, la vedeva seduta in cucina,
1603 Col  |                  tutti. Il comandante si inchina davanti a lei, e dice: '
1604 Fuo  |             felice", disse il comandante inchinandosi come fanno solo le persone
1605 Met,3|            bastoni dal portaombrelli, si inchinarono in silenzio e lasciarono
1606 Fuo  |          difficoltà, tra la gente che si inchinava. Sembrava che quegli uomini
1607 Fuo  |                 uno scambio reciproco di inchini - "è al corrente di tutto". "
1608 Met,3|                cucina, entrò in sala, si inchinò tenendo il berretto in mano,
1609 Met,2|                aveva sorpreso: ma rimase inchiodato al pavimento, sentendosi
1610 Met,2|                  correre verso il padre, inciampando nelle sottane che cadevano
1611 Met,2|                  gravemente ferito negli incidenti della mattinata - era già
1612 Con  |             durante un tumulto, un prete incidersi una croce nel palmo della
1613 Col  |                   l'erpice non scriveva, incideva, il letto non faceva rotolare
1614 Col  |               lavoro. Le lettere vengono incise sempre più profondamente
1615 Col  |                 una nuova e più profonda incisione. Questi denti, lungo l'orlo
1616 Col  |                 grandi precauzioni, nell'incisore, e sembrò cambiare completamente
1617 Met,1|                   tutti avrebbero dovuto incitarlo, anche il babbo e la mamma: "
1618 Col  |            avrebbe voluto prenderne una, incitava il soldato ad aiutarlo,
1619 Con  |                 si trattasse di un piano inclinato, urtò contro la donna di
1620 Met,1|             forse stavano con l'orecchio incollato alla porta, in ascolto.
1621 Col  |                 spettinato, con la barba incolta; accanto a lui, un soldato
1622 Met,3|                  Gregorio. Allora quelli incominciarono ad arrabbiarsi, non si capiva
1623 Col  |                   poi si mise in piedi e incominciò a sbottonarsi la giubba.
1624 Con  |                 un simile evento diventa inconcepibile. Da allora Giorgio aveva
1625 Met,1|          mischiava un pigolio lamentoso, incontenibile, che lasciava capire le
1626 Sci  |             offrono al primo europeo che incontrano, per la grande impresa;
1627 Col  |                   girandogli intorno per incontrare i suoi occhi, disse: "Vede
1628 Fuo  |                  segno!, non dominò più, incontrastata, nella sala. Il signore
1629 Con  |                 fin qui non si sarebbero incontrati ostacoli - e per il resto
1630 Con  |                 è vero?" chiese Giorgio, incoraggiandolo con un movimento del capo. "
1631 Sci  |             volete, voi sciacalli?" Come incoraggiati da questo discorso forse
1632 Met,2|               movimento potesse lenire l'incredibile dolore che lo aveva sorpreso:
1633 Con  |                sicuro. Raccontava storie incredibili sulla rivoluzione russa.
1634 Fuo  |                 indietreggiò, sorridendo incredulo. Anche il comandante, l'
1635 Col  |                  la sua opinione, la sua incrollabile opinione in faccia al comandante!
1636 Con  |                  verso quell'immagine da incubo. L'amico di Pietroburgo,
1637 Fuo  |                 ampio giro verso destra. Incurante di scoprire il suo segreto
1638 Met,3|              senza resistenza; allora si incuriosì. Appena si fu resa conto
1639 Met,1|             sciabola, sorrideva felice e incuteva, insieme, rispetto. Attraverso
1640 Met,1|          assolutamente innocente, che le indagini su un caso tanto sospetto
1641 Col  |              cimitero. Rimasero un pezzo indecisi su dove seppellirlo, infine
1642 Met,3|                  il caso di chiedervi un indennizzo che, credetemi, sarebbe
1643 Fuo  |                Dovevano avanzare in fila indiana, vista la strettezza del
1644 Col  |             viaggiatore per un braccio e indicando qualcosa in alto. "Nel disegnatore
1645 Col  |                 aveva sempre qualcosa da indicare al soldato. Il viaggiatore
1646 Col  |                allontanarono correndo, e indicarono il punto in cui doveva trovarsi
1647 Col  |                  guardare verso il punto indicato dall'ufficiale, e quando
1648 Col  |                  alla fine, dopo un volo indicibilmente lieve, nella fossa, anche
1649 Met,1|                 spavento si accorse che, indietreggiando, non sapeva mantenere la
1650 Con  |               aveva impedito un'attività indipendente, perché voleva essere solo
1651 Col  |                  soldato, condannato per indisciplina e oltraggio a un superiore.
1652 Col  |          inumanità dell'esecuzione erano indiscutibili. Nessuno poteva supporre
1653 Met,1|              Voleva alzarsi tranquillo e indisturbato, vestirsi, soprattutto fare
1654 Met,1|                come si sa, esistono solo individui sanissimi, ma poltroni.
1655 Col  |                nel mastello. Quando ebbe indossato la camicia e i calzoni,
1656 Fuo  |                grave, perché l'abito che indossava era migliore di quello che
1657 Fuo  |               uomo di statura media, con indosso una vecchia giubba di colore
1658 Col  |                 la colpevolezza è sempre indubbia. Altri tribunali non possono
1659 Met,2|                  corrosivo. Grete, senza indugiare, afferrò quante più boccette
1660 Col  |             dovettero ridere, perché gli indumenti erano spaccati, dietro,
1661 Col  |                una nappina. Ma quando un indumento era ripiegato, con mossa
1662 Sci  |           sibilare la frusta su di loro. Inebriati dal gusto, quelli alzarono
1663 Met,3|                 nelle mani che pendevano inerti, continuando a guardare
1664 Fuo  |                  conteneva qualche altra inesattezza: le cose, voglio dire, non
1665 Met,2|            avanzanti piano piano? L'uomo infagottato in un vecchio cappotto,
1666 Fuo  |                   come prodotti da piedi infantili. Il rumore diventò più forte.
1667 Con  |               perseguitato dal personale infedele, vecchio come sono fino
1668 Met,2|          Gregorio, dal povero figlio mio infelice! Non volete capire capire
1669 Sci  |              cavo dell'ascella si apre l'inferno. Perciò, signore, perciò,
1670 Met,3|                 nella schiena né la zona infiammata intorno, ora coperta di
1671 Col  |                  ultimi preparativi, ora infilandosi sotto l'apparecchio, profondamente
1672 Fuo  |                   riuscendo solo a farla infilare più in fretta nel suo buco.
1673 Met,3|               alla porta, la mano destra infilata tra due bottoni della giacca;
1674 Fuo  |                sperare più niente. Aveva infilato le mani sotto la cintola,
1675 Met,3|              nostalgia, quando stanco si infilava tra umide lenzuola, in una
1676 Fuo  |                università americane sono infinitamente migliori di quelle europee". "
1677 Con  |                 l'espressione assunse un'inflessione profondamente seria. "Da
1678 Con  |                  sicuri che la pena così inflitta sarebbe servita a qualche
1679 Col  |         comandante, e delle donne che lo influenzano, l'opera di una vita" -
1680 Fuo  |                  perché non si lasciasse influenzare sfavorevolmente da certe
1681 Col  |                spezza; ma questo non può influire sul giudizio complessivo.
1682 Con  |              caso più probabile, avevano influito circostanze fortunate; comunque
1683 Met,1|                 che lei mi ha fatto sono infondati: nessuno ne ha mai fatto
1684 Con  |               ancora con lui, non poteva informarlo a fondo delle sue cose,
1685 Col  |            onorifico. Che però non abbia informato un visitatore tanto illustre" -
1686 Fuo  |                comandante avrebbe potuto ingaggiare una quantità di rumeni,
1687 Con  |            piaceva. Per questo tu lo hai ingannato per anni. Che altra ragione
1688 Fuo  |               nave vuota, nascondesse un inganno. "Sono un fuochista", disse
1689 Fuo  |              sarei sicuramente diventato ingegnere, se non fossi dovuto partire
1690 Fuo  |                 la lettera è piena di un'ingenua, gentile furberia e di un
1691 Col  |                dell'esecuzione, non deve ingerire nessun cibo. Ma la nuova
1692 Fuo  |              vicino alla cucina, pregava inginocchiata davanti a un crocifisso
1693 Col  |                  dal cibo. Di solito, mi inginocchio lì davanti e studio il fenomeno.
1694 Con  |                 muoversi. Giorgio gli si inginocchiò davanti e vide su quel viso
1695 Fuo  |                 è stato, forse, trattato ingiustamente. Un certo Schubal ce l'ha
1696 Met,1|               casi fortuiti, di lagnanze ingiustificate, e che non può difendersi
1697 Met,3|               diffidenza, rivelatosi poi ingiustificato, il signor Samsa e le due
1698 Fuo  |           lettere. - Il signor Schubal è ingiusto! Il signor Schubal protegge
1699 Fuo  |                 niente?" chiese. "Perché ingoi tutto?" Il fuochista corrugò
1700 Col  |               fenomeno. Quasi mai l'uomo ingoia l'ultimo boccone, per lo
1701 Col  |                  un lavoro faticoso, gli ingranaggi dovevano essere estremamente
1702 Col  |             appariva un nuovo, complesso ingranaggio, saliva, ricadeva, rotolava
1703 Met,2|             lavoro e all'insuccesso, era ingrassato e appesantito. Doveva forse
1704 Fuo  |            sarebbe venuto, se non di sua iniziativa, almeno chiamato dal comandante?
1705 Col  |              esploratore alzò la testa e iniziò a indietreggiare verso la
1706 Met,2|          volevano sentire neppure quelle innocenti allusioni, ma Gregorio pensava
1707 Met,2|                  la sorella accoglieva l'innovazione, credette di vedere nei
1708 Col  |                 naturali, considerazioni inoffensive, che non toccano il mio
1709 Fuo  |                momento in cui la domanda inopinata di quel signore poteva fargli
1710 Met,1|                 avrebbe avuto ragione di inquietarsi e, se faceva in fretta,
1711 Fuo  |               sempre qualcuno che, con l'inquietudine propria dell'emigrante,
1712 Col  |                   dove piomba nell'acqua insanguinata e nell'ovatta. Allora la
1713 Met,3|              conto di aver avuto, a loro insaputa, un simile vicino. Chiesero
1714 Sci  |             corrisponde al nostro antico insegnamento. Li priveremo, dunque, del
1715 Con  |             Fortunatamente, nessuno deve insegnare al padre a conoscere il
1716 Met,1|             letto. Un dolore cocente gli insegnò che la parte inferiore del
1717 Fuo  |         ufficiale: subito il commesso lo inseguì, curvo, le braccia pronte
1718 Met,2|                neppure l'apparenza di un inseguimento. Gregorio, temendo che il
1719 Met,1|              abbastanza calmo. Invece di inseguire il procuratore o almeno
1720 Met,2|                 continuare nei suoi giri insensati, era più bene che male.
1721 Met,3|                né buttare via, diventata inservibile, era finita nella camera
1722 Met,2|                  come se fossero, ormai, inservibili. Tutto finì in un secchio,
1723 Col  |                  Senza essere turbato da insinuazioni e da occhiate di disprezzo,
1724 Col  |                l'omaggio, ma l'ufficiale insisté - "un visitatore tanto illustre
1725 Col  |            invito sarà fatto in forma di insistente preghiera. Se invece, per
1726 Met,3|              madre e la sorella potevano insistere, con brevi esortazioni,
1727 Met,2|             consiglio della mamma perché insistesse a portare fuori non solo
1728 Met,3|                  diventato commesso, lui insisteva per rimanere ancora a tavola,
1729 Con  |               sul fatto che quest'amico, insoddisfatto per la sua vita in famiglia,
1730 Fuo  |                 pezzo mostravano la loro insofferenza per l'inutile rumore che
1731 Con  |              disse Giorgio. "Ma che buio insopportabile fa qui dentro!" disse poi. "
1732 Fuo  |       schiacciarli con una mano per fare insorgere la nave, coi suoi corridoi
1733 Met,1|                per una certa sonnolenza, inspiegabile dopo un riposo così lungo,
1734 Met,1|                  uomini sempre mutevoli, instabili, che non arrivano mai a
1735 Con  |                  con la magra scusa dell'instabilità della situazione politica
1736 Met,2|               consacrata al lavoro e all'insuccesso, era ingrassato e appesantito.
1737 Fuo  |             ragazzo perché ripeta le sue insulse accuse? Lui, poi, non lo
1738 Met,2|                piene di mobili finemente intagliati, pieni di angoli e di punte...
1739 Met,1|                tre sere, per esempio, ha intagliato una piccola cornice: rimarrà
1740 Met,1|                 bastano i suoi lavori di intaglio. In due o tre sere, per
1741 Col  |                  respirò l'aria fresca e intanfita che veniva dall'interno. "
1742 Con  |                domenica. Voleva lasciare intatta l'idea che l'amico si era
1743 Met,3|              lasciare le due donne. "Che intende dire?" chiese, perplesso,
1744 Met,3|             possibilità, "forse potremmo intenderci. Ma così..." "Deve andare
1745 Met,3|                  bocca aperta, lasciando intendere che l'avrebbe richiusa solo
1746 Fuo  |                il ragazzo. "E' difficile intendersi con costui". "Si sieda sul
1747 Con  |          originale. Ma poi finisti con l'intenderti benissimo con lui. Io ero
1748 Fuo  |               che Carlo, con quel gesto, intendesse rimproverare se stesso.
1749 Col  |                 era un supplizio come lo intendeva l'ufficiale, era un assassinio.
1750 Fuo  |               dire niente in suo favore, intendiamoci!" Le ultime parole erano
1751 Fuo  |            splendesse sotto una luce più intensa. Il braccio che brandisce
1752 Met,1|                  un'altissima e dolorosa intensità. "Via, via, inutile restare
1753 Col  |                   Piegato in avanti, era intento a seguire le vibrazioni
1754 Met,1|               fatto passare la voglia di intercedere ancora per lei. Immagino
1755 Met,3|           rimaneva a fissare, per serate intere, quell'abito coperto di
1756 Col  |                  cinghie, è cosa che non interessa a nessuno". L'esploratore
1757 Fuo  |          faccenda di Carlo cominciasse a interessarlo. "Ma io non credo che la
1758 Met,2|                  aprire anche le imposte interne. Se Gregorio avesse potuto
1759 Met,2|                  capì che il padre aveva interpretato male le parole di Grete,
1760 Col  |           diversa' oppure 'Da noi si usa interrogare l'accusato, prima di condannarlo'
1761 Fuo  |                qualcuno avesse pensato a interrogarlo, prima, anzi, che si fossero
1762 Met,3|            guardando la vecchia con aria interrogativa, sebbene potesse vedere
1763 Col  |                fatto chiamare e l'avessi interrogato, ne sarebbe nata una gran
1764 Col  |                  tesi. Sono sicuro che l'interrogherà ricorrendo ad ogni astuzia.
1765 Fuo  |                 bacio con la mano, senza interrompere il ritmo della voga. Era
1766 Col  |             disteso qui, sul letto... Mi interrompo, per precisare che prima
1767 Met,2|               camera; e la conversazione interrotta faticava a riprendere. Il
1768 Fuo  |              speriamo, chissà, di essere interrotti nello stesso modo piacevole
1769 Met,3|                 caduta dopo l'improvvisa interruzione della musica; dopo essere
1770 Met,2|                 era discussa anche negli intervalli, perché nessuno voleva rimanere
1771 Met,3|                 come in attesa. Infatti, intervennero gli amici: "Anche noi diamo
1772 Fuo  |             tutto da capo? E proprio ora interviene Carlo, il suo unico sostenitore,
1773 Met,1|                  da far dubitare di aver inteso bene. Gregorio avrebbe voluto
1774 Col  |                 per la catena il soldato intontito, e si era piegato anche
1775 Met,2|              mezzo alla camera avrebbero intralciato in ogni senso i movimenti
1776 Fuo  |    affettuosamente Carlo a sé, "possiamo intrattenerci più a lungo". "Ne sarei
1777 Met,3|               quel modo? Gli sembrava di intravedere una strada verso un desiderato
1778 Con  |                via allentavano la presa, intravide tra le sbarre della ringhiera
1779 Met,2|                stretto a sé, con le mani intrecciate dietro la nuca, chiedergli
1780 Col  |                  che aveva intenzione di introdurre, anche se lentamente, un
1781 Met,3|              mano sulla tavola a guisa d'introduzione, "così non si va avanti.
1782 Met,1|                ma il procuratore dovette intuire qualche cosa, perché con
1783 Col  |            proclama, che non ha chiamata inumana la mia procedura, è convinto,
1784 Col  |            provvedimenti giudiziari sono inumani. In seguito al giudizio
1785 Col  |          illegalità del procedimento e l'inumanità dell'esecuzione erano indiscutibili.
1786 Met,3|               impiegava, come un vecchio invalido, lunghi minuti, ad arrampicarsi
1787 Met,2|                 aperta e Gregorio attese invano. Al mattino, quando le porte
1788 Con  |               disse, "in fondo non posso inventare una persona più adatta a
1789 Con  |           sentirebbe a disagio; forse mi invidierebbe, per ripartire poi solo,
1790 Col  |             grandi, piccole, addirittura invisibili - e si ripeté la stessa
1791 Fuo  |            salutarono. Il senatore stava invitando Carlo, fermo sul primo gradino,
1792 Fuo  |            sussurargli qualche parola, e invitarlo alla calma. Ma il fuochista
1793 Col  |          avessero trovata ridicola, e lo invitassero a fare altrettanto. Il viaggiatore
1794 Met,3|           vecchio scarafaggio!" A questi inviti, Gregorio non rispondeva,
1795 Con  |                  quindi alzare la mano e invocare la folla. Tu stesso ripetesti
1796 Met,2|                  sentiva erano sospiri e invocazioni ai santi. Solo più tardi,
1797 Met,1|             ribattere duramente a questa ipotesi, nella stanza vicina il
1798 Fuo  |                  il fuochista, nella sua ira. Carlo disse al fuochista: "
1799 Fuo  |               soprattutto da parte degli irlandesi. "Proprio così, proprio
1800 Fuo  |                avere partita vinta, tirò ironicamente un profondo sospiro. Unico
1801 Col  |                  dagli occhi, e da lì si irradia. E' una vista che mi fa
1802 Met,2|                  sempre come di un sogno irrealizzabile. I genitori non volevano
1803 Met,1|               delle coincidenze, i pasti irregolari, cattivi, i rapporti con
1804 Col  |             occhi e, preso da una nausea irresistibile, vomitò. L'ufficiale si
1805 Col  |            lavoro: alla fine il collo si irrigidì e gli occhi, sotto il cielo
1806 Col  |                accennando al condannato, irrigidito sull'attenti sia perché
1807 Met,3|                   perché il collo gli si irrigidiva, solo quanto fu sufficiente
1808 Met,3|              vetri, Gregorio fu talmente irritato dai discorsi della donna,
1809 Fuo  |              brutalmente contro l'uscio. Irruppe dentro un marinaio, con
1810 Col  |            venuto da me, io ho messo per iscritto le sue dichiarazioni e subito
1811 Col  |            valletta profonda e sabbiosa, isolata da ogni parte da brulli
1812 Col  |              Parla di per sé, anche se è isolato in questa valle. E il cadavere
1813 Con  |                 sul petto la testa dagli ispidi capelli bianchi. "Giorgio!"
1814 Fuo  |          scriveva una lettera e sembrava ispirarsi al volto di Carlo; altre
1815 Col  |                 Che cosa provavamo negli istanti in cui, su quel viso martirizzato,
1816 Col  |             persone, e sono sottoposti a istanze superiori. Ciò non avviene
1817 Col  |                per combattere le vecchie istituzioni. Ora amministra lui il fondo
1818 Fuo  |                   potrà leggere, per sua istruzione, la lettera, nella camera
1819 Con  |                 di un viaggio d'affari a Kiev, durante un tumulto, un
1820 Met,2|               Con un gusto che lo faceva lacrimare, divorò, uno dopo l'altro,
1821 Fuo  |                  non conosco le leggi di laggiù né le condizioni della famiglia -
1822 Met,1|       pettegolezzi, di casi fortuiti, di lagnanze ingiustificate, e che non
1823 Con  |                  pezzo languiva, come si lamentava l'amico durante le sue visite,
1824 Fuo  |               mano, "non pensi che io mi lamento tanto per fare. So che lei
1825 Met,1|               pioggia picchiettare sulla lamiera del davanzale - finì d'immalinconirlo. "
1826 Met,3|              madre, sporgendosi sotto la lampada, cuciva biancheria fine
1827 Met,2|                anticamera. La luce delle lampade elettriche della strada
1828 Col  |                ottone, che sotto il sole lampeggiavano. Tra i due cofani, sostenuto
1829 Met,2|                 vedere nei suoi occhi un lampo di gratitudine. Nelle prime
1830 Con  |                  con garbo le mutande di lana, che portava su quelle di
1831 Met,1|               Erano le sei e mezzo, e le lancette proseguivano tranquillamente
1832 Met,2|              fruttiera sulla credenza, e lanciava una mela dopo l'altra, senza
1833 Met,3|           ragazza. La loro conversazione languì e gettandosi, senza volere,
1834 Con  |               ottimo inizio, da un pezzo languiva, come si lamentava l'amico
1835 Col  |                  fossa e dedicato questa lapide. Una profezia dice che il
1836 Fuo  |                   Se ne stava là a gambe larghe, le ginocchia tremanti,
1837 Col  |                sulla strada per tutta la larghezza della casa. Sebbene questa
1838 Fuo  |                di più contro la parete. "Lascia la nave?". "Sì, stasera
1839 Sci  |               ragione, signore", disse, "lasciamoli al loro mestiere; del resto
1840 Fuo  |                comandante, perché non si lasciasse influenzare sfavorevolmente
1841 Met,2|                 e nel sentirla gridare: "Lasciatemi andare da Gregorio, dal
1842 Met,3|               risoluto. Visto che non le lasciavano raccontare nulla, quella
1843 Col  |                 ora lo tengo e non me lo lascio scappare più. Tutto chiaro,
1844 Con  |           sembrava rivelare una malattia latente. Raccontava di non avere
1845 Met,1|                 Attraverso l'altra porta laterale, la sorella chiese piano: "
1846 Col  |                  già", disse l'ufficiale lavandosi le mani sporche d'olio e
1847 Met,3|                 ne sono certa. Quando si lavora duro come noi, non è possibile
1848 Met,1|             ricordarsi di come ha sempre lavorato; pensare che in seguito,
1849 Fuo  |               elencarvi tutte, è un buon lavoratore, appassionato del mestiere;
1850 Met,1|                  sono maggiori di quando lavoravamo in proprio, in più c'è il
1851 Met,1|                  eliminati gli ostacoli, lavorerà con impegno e attenzione
1852 Col  |              situazione: era una persona leale e coraggiosa. Esitò un istante,
1853 Col  |             difensore, e insieme l'unico legatario dell'eredità del vecchio
1854 Col  |      rabbrividire. Mentre il soldato gli legava la mano destra, allungò
1855 Met,1|                lui lo faceva durare ore, leggendo diversi giornali. Sulla
1856 Met,2|               corpo si abbandonava a una leggera oscillazione, e, nella beata
1857 Col  |             sguardo, come se cercasse di leggergli in viso l'impressione prodotta
1858 Col  |              scritto", disse. "Ora potrà leggerlo". Il viaggiatore si chinò
1859 Met,1|                  delle sue zampine erano leggermente vischiose - e si concesse
1860 Fuo  |                ripeto che non conosco le leggi di laggiù né le condizioni
1861 Sci  |                  accendere la catasta di legna preparata per tenere lontani,
1862 Con  |             pesante vestaglia si aprì, i lembi gli svolazzarono intorno. "
1863 Met,2|                  scansato con cautela un lembo del drappo, volle vedere
1864 Fuo  |                 cominciarono a vogare di lena. Si erano appena allontanati,
1865 Met,2|                  se il movimento potesse lenire l'incredibile dolore che
1866 Fuo  |                 gambe lunghe ma pesanti, lente a muoversi. Attraversarono
1867 Met,3|             stanco si infilava tra umide lenzuola, in una cameretta d'albergo.
1868 Fuo  |                  domanda di Carlo avesse leso la dignità del signor Giacomo.
1869 Con  |                tue lettere, senza averle lette, con la sinistra, mentre
1870 Met,3|            ridisporsi in bell'ordine sui letti. Prima ancora che i signori
1871 Met,3|                  volta la testa, si alzò levando le braccia, come per proteggerla.
1872 Met,3|                le mani supplichevolmente levate della mamma. Il padre, svegliato
1873 Col  |            vecchio comandante, disponevo liberamente di fondi destinati a quest'
1874 Col  |               afferrato la testa, fino a liberare il corpo dagli aghi. Ma
1875 Col  |                 alcuni conoscenti. Ma si liberarono in fretta: il viaggiatore
1876 Met,3|                  mezzo, babbo. Devi solo liberarti del pensiero che quel coso
1877 Fuo  |           abbandonarsi a un sonno che lo liberasse da ogni preoccupazione per
1878 Col  |            sentisse di non essere ancora liberato del suo carico, rimase sopra
1879 Fuo  |                pensò che la statua della Libertà, già da un pezzo visibile,
1880 Fuo  |              forse, il ruolino-paga e il libretto di lavoro del fuochista,
1881 Met,2|               azienda, un documento e un libro di appunti. Gregorio lo
1882 Met,2|                 sedici anni che, dopo il licenziamento della cuoca, resisteva,
1883 Met,3|             porta, la casa. "Stasera, la licenziamo", disse il signor Samsa,
1884 Met,2|                  madre, in ginocchio, di licenziarla, senza che nessuno capisse
1885 Met,1|                procuratore. Non potevano licenziarlo in tronco per una piccola
1886 Met,3|                 ridotte; la domestica fu licenziata; mattina e sera, per fare
1887 Met,1|                 per i genitori, mi sarei licenziato da un pezzo, sarei andato
1888 Fuo  |              fuochista: bisognava essere lieti di questo segno di vita
1889 Fuo  |                  lungo". "Ne sarei molto lieto", disse il comandante. I
1890 Fuo  |              lontana, una successione di lievi e rapidi colpi, come prodotti
1891 Met,2|                  alzarsi dalla poltrona, limitandosi ad alzare le braccia in
1892 Met,2|                terrificante. Se si fosse limitata a non entrare, Gregorio
1893 Col  |               apparecchio sono ora molto limitati. Al tempo del vecchio comandante,
1894 Con  |              molto strana. Si era quindi limitato a parlare solo di avvenimenti
1895 Col  |               altri particolari. Ora, mi limiterò solo l'indispensabile. Dunque,
1896 Col  |              viaggiatore con uno sguardo limpido, che sembrava contenere
1897 Col  |                  vide solo un ammasso di linee che si incrociavano in ogni
1898 Con  |                 che portava su quelle di lino, e anche a sfilargli le
1899 Met,1|                  diverse volte contro la liscia superficie del mobile, poi,
1900 Col  |             attenzione, a un certo punto lisciò gli alamari d'argento e
1901 Met,3|                  tasche delle giacchette lise, si fermarono intorno al
1902 Col  |                 teneva gli occhi aperti. Litigavano dunque, un po' per scherzo,
1903 Col  |               disse: "Ecco il caffè". Un locale profondo e basso come una
1904 Fuo  |                  suo conto? Lo avrebbero lodato, facendolo sedere tra di
1905 Fuo  |        sciamavano tra le navi sembravano lontanissimi. Ma dietro tutto questo,
1906 Fuo  |                 modo, si sentiva forte e lucido come prima non era mai stato.
1907 Con  |              fatte a pezzi, i bracci dei lumi a gas penzolanti. Perché
1908 Fuo  |                regolamento, accendeva un lumino, cercando di decifrare il
1909 Met,2|                 Gregorio si stupì per la lunghezza delle sue scarpe. Ma non
1910 Fuo  |           minuscole cariatidi dorate. Un lusso insolito, per una nave.
1911      | m'
1912 Met,3|                   quell'abito coperto di macchie, dai bottoni d'oro sempre
1913 Fuo  |           arrivava l'ultimo ansito delle macchine: perplesso, senza troppo
1914 Fuo  |                  si sarebbe preso per un macchinista. Era... Schubal. Se Carlo
1915 Met,1|             punto che prudeva coperto da macchioline bianche che lo lasciarono
1916 Met,3|              Samsa; quando un garzone di macellaio li ebbe raggiunti e poi
1917 Fuo  |           quadretto con l'immagine della Madonna appeso sopra la cuccetta,
1918 Sci  |               prima ancora tutte le loro madri, fino alla madre di tutti
1919 Fuo  |                bel discorso aveva le sue magagne. Perché la prima parola
1920 Col  |              quest'unico scopo. C'era un magazzino in cui si conservavamo tutti
1921      | maggior
1922 Met,3|              stare più comoda e sentirsi maggiormente a suo agio?" "Prego, prego!"
1923 Con  |                  più di tre anni, con la magra scusa dell'instabilità della
1924 Met,1|                 soglia non voleva cadere malamente sulla schiena. Stava appunto
1925 Col  |                  triste, su una macchina malandata... Considerato tutto questo,
1926 Fuo  |                 di trovarsi sulle tavole malferme di una nave, sulle coste
1927 Con  |          togliendogli, mentre si reggeva malfermo sulle gambe, la vestaglia, "
1928 Met,1|               guarigione da tutti i suoi mali era imminente. Mentre tutto
1929 Met,3|            inappetenza gli venisse dalla malinconia in cui lo metteva la sua
1930 Met,1|               tra le lacrime. "Forse sta malissimo, e noi lo tormentiamo. Grete!
1931 Col  |               palazzo del comando, assai malridotte - il viaggiatore, di fronte
1932 Fuo  |            positivi. Un guizzo della sua malvagità doveva bastare per scoprirla
1933 Fuo  |                   disse l'uomo e con una manata sul petto, piuttosto brusca,
1934 Sci  |               ragione, che tra gli arabi manca. Impossibile fare sprizzare,
1935 Col  |            funzionario importante poteva mancare - si disponeva intorno alla
1936 Fuo  |                 gli sarebbero altrimenti mancati. Questo è il quadro generale,
1937 Met,3|            costretto a farlo, perché gli mancava spazio per strisciare, poi
1938 Met,2|              cercare di placarlo, perché mancavano tempo e modi per spiegargli
1939 Met,3|             avuto la ferma intenzione di mandarla al conservatorio e che per
1940 Met,3|             genitori, dopo aver dato una mandata alla chiave. "E ora?" si
1941 Col  |                  alla macchina, e quando mando a chiedere una nuova cinghia,
1942 Met,2|              bianca rappresa, uva passa, mandorle, un formaggio che Gregorio
1943 Sci  |                Ammazzano gli animali per mangiarli e disprezzano le carogne". "
1944 Met,3|                loro barbe. Rimasti soli, mangiarono in un silenzio quasi completo.
1945 Con  |                in ufficio, a mezzogiorno mangiavano insieme in un ristorante
1946 Col  |             Butta via quella frusta o ti mangio!' Questi i fatti. Il capitano,
1947 Met,3|                La madre lo tirava per la manica, gli sussurrava paroline
1948 Met,1|                 l'osservatore un pesante manicotto di pelliccia in cui scompariva
1949 Met,3|             nuovo, che non era la sola a manifestare. Una volta la madre, per
1950 Met,2|             troppo tempo perché la madre manifestasse il desiderio di visitare
1951 Fuo  |                 un certo momento vennero manifestati dei dubbi sulla perizia
1952 Fuo  |               davanti al comandante, che manifestava apertamente la sua simpatia,
1953 Col  |          macchina", disse afferrando una manovella e appoggiandovisi sopra, "
1954 Fuo  |                mandato a pulire i cessi, mansione non certo di pertinenza
1955 Fuo  |            distanza, corrucciata nel suo mantello d'acciaio, coi cannoni che
1956 Met,2|               mantenere la famiglia e da mantenerla per davvero. Ormai si erano
1957 Col  |                  ancora: "I mezzi per la manutenzione dell'apparecchio sono ora
1958 Col  |               vita si è nutrito di pesce marcio, deve mangiare i dolciumi!
1959 Met,3|           sorella, scossa da singhiozzi, martellava il tavolo coi suoi piccoli
1960 Fuo  |            sarebbe potuta battere con il martello, tanto era dura. Ora tutto
1961 Met,3|                  giunta, questo perpetuo martirio in casa. Anch'io non lo
1962 Col  |             istanti in cui, su quel viso martirizzato, appariva un'espressione
1963 Met,3|                cruda. Era già la fine di marzo. I tre pensionanti, usciti
1964 Met,1|         impiegati erano dunque tutti dei mascalzoni? Non poteva esserci tra
1965 Fuo  |             figlio da mio nipote, un bel maschietto al quale venne dato il nome
1966 Met,1|               Questa manovra riuscì e la massa del corpo, nonostante la
1967 Col  |                 per dare al movimento la massima evidenza, afferrò a due
1968 Fuo  |           rigovernavano, vicino a grandi mastelli. Il fuochista chiamò una
1969 Col  |                di mangiare e guardarono, masticando, l'esploratore. L'esploratore
1970 Met,3|           emergesse quello dei denti che masticavano, quasi a provargli che,
1971 Fuo  |             porto, certe volte diventano matti". "Li faccia subito entrare!"
1972 Met,1|                  questa volta la foschia mattutina, che nascondeva perfino
1973 Con  |                 del tempo, per diventare maturo! La mamma ha dovuto morire,
1974 Col  |          generale e di simili esecuzioni meccaniche in particolare; vedrà che
1975 Met,3|             madre, mentre lei, con gesti meccanici, le asciugava. "Figlia mia",
1976 Col  |           sarebbero potuti lasciare a un meccanico: ma l'ufficiale li eseguiva
1977 Fuo  |               Apparve un uomo di statura media, con indosso una vecchia
1978 Met,2|            accademia di commercio, delle medie, perfino delle elementari...
1979 Col  |           torture sono esistite solo nel medioevo'. Considerazioni, ai suoi
1980 Met,1|                  che, se fosse rimasto a meditare a letto, non sarebbe mai
1981 Con  |                 coperte di tenero verde. Meditava sul fatto che quest'amico,
1982 Met,2|              badare troppo alla mira. Le mele, piccole e rosse, rotolavano
1983 Sci  |                 credere di ascoltare una melodia. "Signore, tu devi mettere
1984 Met,1|                rivelato anche agli altri membri della famiglia che Gregorio,
1985 Met,3|              misero e ripugnante, era un membro della famiglia e non poteva
1986 Col  |        imprecazioni. Io non le chiedo di mentire, nemmeno per idea. Basta
1987 Col  |                 gran confusione: avrebbe mentito, se mi fosse riuscito di
1988 Met,1|         distinguere, sperava imprevisti, meravigliosi risultati. Per avere una
1989      | mercé
1990 Con  |                  scaffali fracassati, le merci fatte a pezzi, i bracci
1991 Fuo  |               fuochista avrà quel che si merita," disse il senatore, "quello
1992 Met,3|              passeggio; non solo avevano meritato quella tregua, ma ne avevano
1993 Fuo  |            abbastanza severa; se Schubal meritava un rimprovero, era di non
1994 Met,3|                 al buio, mentre le donne mescolavano le loro lacrime o fissavano
1995 Met,3|                 mentre Grete e la mamma, messi da parte penna e cucito,
1996 Met,3|                 occupare tutta la casa e metterci in mezzo a una strada. Guarda,
1997 Col  |               che mi fa venire voglia di mettermi sotto l'erpice. Dopo non
1998 Met,1|                  lei abbia intenzione di mettersi a fare lo stravagante. Il
1999 Met,1|                 calma, "mi vesto subito, metto in ordine il campionario
2000 Fuo  |             nominarla, si scusa da sé". "Mica male", pensò Carlo. "Ma