Racconto, Parte

3003 Fuo  |                 vedeva le onde del mare: scorgendo quel gioioso movimento,
3004 Col  |               dorso, lo strato di ovatta scorre e gira adagio il corpo sul
3005 Met,1|               rivolo di caffè cominciò a scorrere sul tappeto. "Mamma, mamma",
3006 Met,3|                 gusto, sebbene dopo ogni scorribanda rimanesse immobile per ore,
3007 Met,1|                in tronco per una piccola scortesia, che si sarebbe potuta facilmente
3008 Col  |              ogni parte da brulli pendii scoscesi, oltre all'ufficiale e al
3009 Met,1|            salotto, come se il pavimento scottasse; poi fece con la destra
3010 Fuo  |               piangeva, baciando la mano screpolata del fuochista, questa pendeva
3011 Met,1|                  passi risoluti, facendo scricchiolare le scarpe di vernice. Dalla
3012 Met,2|            lucidi e divisi da una esatta scriminatura. Per prima cosa buttò sul
3013 Met,3|           bisogno. Sedettero al tavolo e scrissero tre lettere di scusa, il
3014 Con  |                  lunga lettera che aveva scritta in quella mattinata domenicale,
3015 Fuo  |               fogli coperti di una fitta scrittura. "Sono sicuro che farebbe
3016 Col  |                quello corto. L'ago lungo scrive, quello corto sprizza acqua
3017 Met,3|               principale. Mentre stavano scrivendo, entrò la vecchia a dire
3018 Con  |             manda i suoi saluti e che ti scriverà di persona, avrai un'amica
3019 Con  |               curioso. Giorgio preferiva scrivergli queste cose piuttosto che
3020 Met,3|        esortazioni, quanto volevano, lui scrollava la testa per un quarto d'
3021 Met,3|                di contristare, tra tanti scrosci, il povero Gregorio immobile
3022 Sci  |             davanti a loro; sentirono le scudisciate sui musi, balzarono indietro
3023 Fuo  |                 eccezione, e lasciare la scuola non mi dispiacque troppo.
3024 Fuo  |             dispiacque troppo. Magari le scuole, qui, sono ancora più severe.
3025 Fuo  |                 più immediato. Bisognava scuoterli. Su via, Carlo, svelto,
3026 Met,1|                 le spalle, con la faccia scura. Senza smettere di guardarlo,
3027 Met,1|                   avrà certo la bontà di scusare il disordine della camera". "
3028 Fuo  |                 qualche bugia, pensò per scusarsi. Se almeno il suo discorso
3029 Fuo  |                mio soggiorno americano - scusate questo: 'soggiorno', tanto
3030 Fuo  |             facendosi avanti. "Faccio le scuse più profonde per la loro
3031 Met,1|              sapevano cosa pensare, e li scusò. "Signor Samsa!" disse il
3032 Fuo  |                  e si era quindi più che sdebitato per il servizio che lui
3033 Col  |                 era ripiegato, con mossa sdegnosa lo gettava, nonostante tante
3034 Con  |                 petto. Non gli fu facile sdraiarlo, tanta era la forza con
3035 Col  |                  nemmeno più, preferendo sdraiarsi, a occhi chiusi, sulla sabbia.
3036 Met,2|               tristezza. Spesso rimaneva sdraiato sul divano tutta la notte,
3037 Fuo  |           amichevole, indifferente, anzi seccato nei confronti del fuochista,
3038 Met,3|                 solo per cortesia quella seccatura. Il modo in cui soffiavano
3039 Met,3|                  fondo, adoperò parecchi secchi d'acqua, col risultato di
3040 Col  |               soldato. Il viaggiatore si seccò. Era deciso a rimanere fino
3041 Met,3|                 rimanere spontaneamente, sedergli accanto sul divano, prestargli
3042 Met,3|              ospiti, non osarono neppure sedersi sulle loro poltrone. Il
3043 Fuo  |               frammento~(1913)~Quando il sedicenne Carlo Rossmann, mandato
3044 Met,2|                domestica, una ragazza di sedici anni che, dopo il licenziamento
3045 Met,1|              sette", si disse a un nuovo segnale della sveglia, "già le sette
3046 Fuo  |            taccuino i più caratteristici segni di riconoscimento di Carlo,
3047 Met,2|                 non era gradevole quella segregazione; ma il lenzuolo rimase al
3048 Fuo  |                si chiama?". Da una tasca segreta che la madre, in occasione
3049 Fuo  |                chiese di rivelarle certi segreti. Al suo silenzio, non si
3050 Con  |              tutto. Cosa vuoi, la natura segue il suo corso; ma devo anche
3051 Met,2|                  consigliare la sorella, seguendola passivamente, mentre frugava
3052 Met,3|             ultima occhiata al cadavere, seguì i genitori in camera da
3053 Con  |                  a chiamare il dottore e seguiremo le sue prescrizioni. Scambieremo
3054 Met,2|                l'esanime; Gregorio volle seguirla, a salvare il ritratto c'
3055 Met,3|                  croce e le tre donne ne seguirono l'esempio. Grete, che non
3056 Met,1|            Gregorio, emettendo sibili da selvaggio. Gregorio, che non aveva
3057 Fuo  |            cassiere, persino il commesso sembrarono sbalorditi nel sentire il
3058 Met,2|                tutto piegato in modo che sembrasse veramente gettato per caso
3059 Met,3|             quelli non fossero agitati e sembrassero divertirsi più per quella
3060 Col  |                era l'impresa che gli era sembrata tanto difficile. Disse evasivo: '
3061 Met,1|     comprensibili, sebbene a lui fossero sembrate abbastanza chiare, anzi
3062 Fuo  |                 o meno calore. "Non mi è sembrato di aver detto cose tanto
3063 Col  |               sue convinzioni, basta che sembri favorire la sua tesi. Sono
3064 Met,3|              quarto d'ora, con gli occhi semichiusi, senza alzarsi. La madre
3065 Con  |                  fare questo significava semplicemente dirgli - e con quanto più
3066 Col  |               non possono essere lettere semplici, perché non devono uccidere
3067 Met,1|                 sprofondando il viso nel seno. Il padre strinse i pugni
3068 Met,1|                   per il momento, la più sensibile. Cercò allora di portare
3069 Met,3|              Gregorio lo seppe una sera, sentendo discutere i prezzi. Ma la
3070 Met,2|                 inchiodato al pavimento, sentendosi venir meno. Riuscì ancora
3071 Col  |                 le modalità delle nostre sentenze, perché ho qui", e si batté
3072 Met,1|                 piano: "Gregorio, non ti senti bene? Hai bisogno di qualche
3073 Fuo  |                 Ma il comandante disse: "Sentiamo quest'uomo ancora una volta.
3074 Met,2|            infine ricordare l'esuberanza sentimentale e fantastica propria della
3075 Fuo  |                 cosa né voglio offendere sentimenti che mio nipote forse prova
3076 Fuo  |               arrabbiò, lo scosse, volle sentirgli il cuore, gli offerse il
3077 Met,2|          trattenerla con la forza, e nel sentirla gridare: "Lasciatemi andare
3078 Fuo  |             esclamò il senatore, "voglio sentirti dire chiaro e tondo se sono
3079 Met,1|          gocciolando poi sul pavimento. "Sentite!" disse il procuratore nella
3080 Met,3|                  cucina dovettero averli sentiti, perché il padre gridò: "
3081 Fuo  |                della testa di Carlo. "Ti sentivi abbandonato e hai incontrato
3082 Fuo  |                 ma proprio per questo mi sento autorizzato a portarti subito
3083 Met,2|                 calcio. Ora Gregorio era separato dalla madre, forse vicina
3084 Col  |              dall'interno. "Il vecchio è sepolto qui", disse il soldato, "
3085 Col  |                 noi, io e il soldato, lo seppelliamo". L'esploratore tendeva
3086 Col  |                un pezzo indecisi su dove seppellirlo, infine lo seppellirono
3087 Col  |              dove seppellirlo, infine lo seppellirono qui. L'ufficiale le ha taciuto
3088 Met,3|                  disteso per il pisolino serale, ma le scosse che imprimeva
3089 Met,2|                 camera. Durante la lunga serata, vide schiudersi prima una,
3090 Met,3|                  rimaneva a fissare, per serate intere, quell'abito coperto
3091 Fuo  |                rideva, tutti ascoltavano seri e composti; dopo tutto,
3092 Con  |                inflessione profondamente seria. "Da anni mi aspettavo questa
3093 Con  |              fragili, allineate in lunga serie sulla riva del fiume, distinte
3094 Met,3|                  tre pensionanti. Questi serissimi signori - tutti con una
3095 Col  |           trovato tutti: le labbra erano serrate, gli occhi aperti sembravano
3096 Met,1|           Gregorio nella sua camera. Non servì nessuna preghiera, che del
3097 Fuo  |               suo discorso avesse potuto servire! Ma non era troppo tardi?
3098 Col  |             fretta a scendere, invece di servirsi della scala, si lasciò scivolare
3099 Met,3|                  del mondo non sarebbero servite a nulla. "Anch'io ho fame!"
3100 Col  |         comandante e le sue idee, non mi servono a niente. Ora, io le chiedo:
3101 Met,1|                  un debole per il gentil sesso, le avrebbe certamente dato
3102 Met,2|                   mettiamo, una volta la settimana; lei capiva le cose molto
3103 Fuo  |             scuole, qui, sono ancora più severe. L'inglese lo conosco poco
3104 Fuo  |                  lo stupore. Solo i visi severi e soddisfatti dei funzionari
3105 Met,2|            confronti, solo la più grande severità, e si diede alla fuga. Si
3106 Fuo  |                   ma il comandante disse severo: "Davvero un bello scherzo.
3107 Col  |                   l'apparecchio si stava sfasciando, il suo tranquillo movimento
3108 Fuo  |                 si lasciasse influenzare sfavorevolmente da certe espressioni poco
3109 Con  |                quelle di lino, e anche a sfilargli le calze. Nel vedere che
3110 Col  |               imprevista. Ora cercava di sfilarglieli di sotto il cinturone, ma
3111 Met,3|                  Ma anche se la sorella, sfinita dal lavoro, non poteva più
3112 Fuo  |                  dura vigilanza lo aveva sfinito, e forse non era servita
3113 Fuo  |             attraversò di corsa la sala, sfiorando la sedia dell'ufficiale:
3114 Col  |              come se non potesse neppure sfiorarlo, per facilitare la lettura.
3115 Col  |                magro; quando le punte lo sfiorarono, si vide la sua pelle rabbrividire.
3116 Con  |                 sei andato dietro; e per sfogarti con lei senza fastidi, hai
3117 Met,1|             entrambi: "Sono già pronto!" sforzandosi di rendere la sua voce normale
3118 Col  |             vedere come il condannato si sforzasse di seguire le spiegazioni
3119 Met,1|                d'ansia, seguivano i suoi sforzi. Fece appello a tutte le
3120 Met,3|                  esanime, e dalle narici sfuggì l'ultimo, tenue respiro.
3121 Con  |                 si creda. Nella ditta mi sfuggono parecchie cose, forse non
3122 Con  |                 nessun sostegno, prese a sgambettare. La coscienza del suo acume
3123 Fuo  |                  La seconda finestra era sgombra e offriva una vista incantevole.
3124 Fuo  |                 bastone, si accorse, con sgomento, che aveva dimenticato l'
3125 Sci  |                  mani che possono tutto, sgozzali con questa forbice!" A un
3126 Sci  |                  nessun grido di montone sgozzato, tutte le bestie dovranno
3127 Fuo  |               Arrivato in basso, ebbe la sgradita sorpresa di trovare chiuso
3128 Col  |                   con le sue cinghie. La sguainò, la spezzò, raccolse i due
3129 Met,1|           schiena arcuata, così da farlo sgusciare dal letto, bastava che si
3130 Fuo  |              soldi", rispose quella, gli sgusciò di sotto il braccio e corse
3131 Sci  |             Allora il capo-carovana fece sibilare la frusta su di loro. Inebriati
3132 Met,3|                 piccoli pugni e Gregorio sibilava di rabbia, vedendo che a
3133 Met,1|            incalzare Gregorio, emettendo sibili da selvaggio. Gregorio,
3134 Con  |                  E poi, si poteva essere sicuri che la pena così inflitta
3135 Con  |                di nutrirti come si deve. Siedi vicino alla finestra chiusa,
3136 Fuo  |              padre, il quale con qualche sigaretta conquistava i piccoli impiegati
3137 Met,3|                  dalla bocca il fumo dei sigari, facendolo salire al soffitto,
3138 Con  |            scontentezza. Solo... sai che significa?" "Va bene, ma non può darsi
3139 Col  |                  d'acqua già pronto, "ma significano la patria, e noi non vogliamo
3140 Fuo  |               fosse stato il momento più significativo della sua vita, "e qui,
3141 Con  |              degli amici? Ma fare questo significava semplicemente dirgli - e
3142 Col  |            Allora l'ufficiale cominciò a sillabare l'iscrizione, poi la rilesse
3143 Fuo  |           manifestava apertamente la sua simpatia, e chiese: "Non ho un nipote
3144 Con  |               non lo avevi trovato molto simpatico. Un paio di volte, almeno,
3145 Con  |                  persona, avrai un'amica sincera, cosa non da poco, per uno
3146 Col  |              devono svolgere in perfetta sincronia con i movimenti dell'erpice.
3147 Fuo  |           studiava, diventò dottore, poi sindaco, ma per questo ci vuole
3148 Met,1|             destra la sorella cominciò a singhiozzare. Perché la sorella non andava
3149 Sci  |           purezza!"; e tutti piangevano, singhiozzavano. "Come puoi resistere in
3150 Met,1|                  il procuratore, in tono singolarmente basso, rispetto alle grida
3151 Met,2|              dall'altra parte. Il fianco sinistro gli dava l'impressione di
3152 Col  |                  braccio destro". Mentre sistemava la catena, disse ancora: "
3153 Met,2|                dal letto al divano, e lo sistemò in modo da coprire il mobile
3154 Met,2|               cadevano una dopo l'altra, slanciarsi su di lui, abbracciarlo
3155 Col  |           ufficiale. "Sta' buono! Ora ti sleghiamo". Fatto un cenno al soldato,
3156 Fuo  |              cabina dove dormivo con gli slovacchi c'era uno sportellino attraverso
3157 Fuo  |                  in mezzo alla gente, si smarrì. Non passava più nessuno;
3158 Met,2|                  nello spavento? Per non smarrirsi in simili pensieri, Gregorio
3159 Met,2|             oscillazione, e, nella beata smemoratezza che lo prendeva, poteva
3160 Met,3|                   Basta ora, venite qua. Smettetela di pensare alle vecchie
3161 Met,1|                 sue zampine annaspanti e smise solo quando cominciò a sentire
3162 Col  |                  sospiri del condannato, smorzati dal tampone. Oggi l'apparecchio
3163 Sci  |        brillavano e si spegnevano; corpi snellii, che si muovevano con agilità
3164 Met,1|                volevi partire?". La voce soave! Gregorio si spaventò quando
3165 Met,2|                 per ore e ore. Oppure si sobbarcava la fatica di spingere una
3166 Met,3|                bene la porta, che rimase socchiusa anche quando i pensionanti
3167 Fuo  |             vedendola attraverso l'uscio socchiuso, provava una specie di vergogna.
3168 Fuo  |                  un terribile bisogno di soccorso. Tornò piangente nel proprio
3169 Met,3|                sembrare sospetti perché, sofferente com'era, nelle fasi più
3170 Met,2|              delle sue scarpe. Ma non si soffermò a riflettere su questo punto:
3171 Met,3|                seccatura. Il modo in cui soffiavano dal naso o dalla bocca il
3172 Col  |                  tampone riesce sempre a soffocare; allora, gli aghi del disegnatore
3173 Met,2|                 mani impazienti, come se soffocasse; restava poi al davanzale,
3174 Met,2|                   Grete rispose con voce soffocata - forse appoggiava il viso
3175 Col  |                  o meno, come prima, pur soffrendo, si capisce. Dopo due ore,
3176 Met,3|                  La grave ferita, di cui soffrì per un mese, parve ricordare
3177 Met,3|           servizio, non aveva mai potuto soffrire, oscillava in tutte le direzioni. "
3178 Fuo  |              indietro nel tempo, del mio soggiorno americano - scusate questo: '
3179 Fuo  |             americano - scusate questo: 'soggiorno', tanto poco appropriato
3180 Fuo  |                 scomodarmi? Portami tu i soldi", rispose quella, gli sgusciò
3181 Met,3|              Naturalmente non pagherò un soldo per i giorni che ho abitato
3182 Con  |                 pensò, guarda come siede solennemente, a braccia conserte. "Già,
3183 Met,3|                   in feste e circostanze solenni; Gregorio lo seppe una sera,
3184 Met,2|          riprometteva di annunciarla con solennità la sera di Natale. Questi
3185 Met,3|              lunga vita, grazie alle sue solide ossa, ne aveva superate
3186 Con  |                   anche se, data la vita solitaria che conduce, la cosa sia
3187 Met,3|                 caso stringeva, cercò di solleticarlo, rimanendo sulla porta.
3188 Met,1|                avrebbe cercato di tenere sollevata, sarebbe rimasta illesa.
3189 Met,3|                  tutti rientrarono, come sollevati, in casa. Decisero di dedicare
3190 Col  |                 rotolare il corpo, ma lo sollevava, vibrando, contro gli aghi.
3191 Met,2|                 disponevano di una certa somma, esigua ma arrotondata,
3192 Col  |                 prodotta dall'esecuzione sommariamente descritta. La cinghia destinata
3193 Met,2|                  trasformavano in denaro sonante, sotto forma di provvigione:
3194 Met,2|                girare la chiave. Sebbene sonnecchiasse, il rumore lo mise subito
3195 Met,2|            quando i genitori facevano un sonnellino e la domestica veniva allontanata,
3196 Met,2|                 abitini eleganti, lunghi sonni, aiutando in casa, concedendosi
3197 Met,1|                fosse stato per una certa sonnolenza, inspiegabile dopo un riposo
3198 Met,1|             fuori dal letto. Il tonfo fu sonoro, ma non quanto temeva. Il
3199 Met,2|                gli piacevano, non poteva sopportarne neppure l'odore, e li scansò
3200 Met,3|                  in casa. Anch'io non lo sopporto più". E scoppiò in un pianto
3201 Met,2|                  al di sotto delle folte sopracciglia; i capelli bianchi, di solito
3202 Col  |                  disegnatore; nel vedere sopraggiungere i due, lo ritirò e si lasciò
3203 Col  |                  macchina e nel silenzio sopraggiunto l'uomo fu adagiato sotto
3204 Met,1|               aspettasse una liberazione soprannaturale. Gregorio comprese che non
3205 Met,3|                 si adattò ai cambiamenti sopravvenuti. Avevano preso ormai l'abitudine
3206 Met,3|             aveva ripreso fiato, tossiva sordamente nella mano tenuta contro
3207 Fuo  |          arrivarono davanti a una porta, sormontata da un palchetto con minuscole
3208 Met,2|             prima del solito, la ragazza sorprese Gregorio mentre guardava
3209 Met,2|                  vita della mamma, quasi sorreggendola. "E ora, cosa prendiamo?"
3210 Col  |                 sorriso, come un vecchio sorride alle sciocchezze di un bambino,
3211 Met,3|                  La donna si era fermata sorridente sulla soglia, come se avesse
3212 Met,3|                respirarono e ripresero a sorridere. La famiglia mangiava in
3213 Met,1|                  la mano sulla sciabola, sorrideva felice e incuteva, insieme,
3214 Met,3|                 la madre e la sorella si sorridevano stanche. Per una curiosa
3215 Met,2|                 abbandonare questa senza sorveglianza. Quanto alla domestica,
3216 Fuo  |              durante il viaggio l'avesse sorvegliata con tanta attenzione, fino
3217 Met,2|               modo particolare, godeva a sospendersi al soffitto: non era come
3218 Col  |                 il disegnatore, e quella sospesa in mezzo, l'erpice". "L'
3219 Met,3|              avvicinavano i pensionanti, sospinti dal padre. Sotto le sue
3220 Fuo  |                 ironicamente un profondo sospiro. Unico a non distrarsi sembrava
3221 Fuo  |                campanello trillava senza sosta. Il fuochista picchiò rispettosamente,
3222 Met,3|             sorella le corse vicino e le sostenne la fronte. Le parole della
3223 Col  |         lampeggiavano. Tra i due cofani, sostenuto da un nastro d'acciaio,
3224 Col  |         complessivo. La cinghia è presto sostituita, userò una catena, pur sapendo
3225 Col  |          coraggio di farlo. Vuole invece sottopormi al suo giudizio, al giudizio
3226 Fuo  |                prima che la nave venisse sottoposta alla pulizia generale; come
3227 Col  |                  diverse persone, e sono sottoposti a istanze superiori. Ciò
3228 Met,3|                  a capo chino e parlando sottovoce, contro la finestra dove
3229 Fuo  |               che poi le onde coprivano, sottraendoli allo sguardo meravigliato;
3230 Col  |                  lavoro l'apparecchio si sottraeva, letteralmente, all'attenzione.
3231 Col  |                L'esploratore, che voleva sottrarre il suo viso allo sguardo
3232 Fuo  |               alla lotta. Avrebbe potuto spaccare a pugni la testa odiosa
3233 Col  |               perché gli indumenti erano spaccati, dietro, da cima a fondo.
3234 Fuo  |             sperare che il fuochista era spacciato? Tutto ciò era chiaro, mostrato
3235 Col  |                 un colpo di coltello gli spaccò camicia e calzoni sul dorso,
3236 Met,3|                 fissandolo con gli occhi spalancati. Il signore uscì a grandi
3237 Met,1|                il freddo, la madre aveva spalancato una finestra e, sporgendosi
3238 Met,1|                  lasciò andare contro la spalliera di una sedia vicina e ad
3239 Col  |              giubba da parata, carica di spalline e di cordoni, dava con tanto
3240 Met,2|                  mentre intorno a lui si spandeva un liquido corrosivo. Grete,
3241 Met,2|        provvigione: denaro che si poteva spargere sul tavolo, davanti alla
3242 Met,3|                continuando a guardare lo spartito come se ancora suonasse,
3243 Met,2|                tra flaconi e boccette, e spaventandola quando si girò. Una boccetta
3244 Met,3|                Gregorio non ci pensava a spaventare qualcuno, tanto meno la
3245 Met,2|                  non aveva più motivo di spaventarsi alla sua vista - nell'arrivare
3246 Met,1|                  cercarlo. Se si fossero spaventati, allora poteva stare tranquillo,
3247 Met,2|            potuto sentirsi male; quello, spaventato, indietreggiò rapido sino
3248 Met,2|                   La corsa e il fracasso spaventavano Gregorio due volte al giorno;
3249 Fuo  |               per l'onore offeso, per le spaventose rievocazioni, per l'angoscia
3250 Met,1|                quella manovra, temeva di spazientire il padre, mentre, d'altra
3251 Met,2|            soffocazione, vide la sorella spazzare via, convinta di far bene,
3252 Con  |                 fatti avanti! Penso io a spazzartela via dal fianco, e non sai
3253 Met,3|                cenere e il secchio della spazzatura. La vecchia che aveva sempre
3254 Col  |             penale, che erano necessarie speciali misure, che bisognava procedere
3255 Fuo  |             famiglia - i genitori dunque spediscono in America il mio nipotino,
3256 Met,1|                ultime ordinazioni che ho spedito. Del resto, posso ancora
3257 Sci  |                matto che brillavano e si spegnevano; corpi snellii, che si muovevano
3258 Met,2|                  all'esterno. La luce fu spenta, in sala, molto tardi: i
3259 Met,1|                  avvertito la ditta? Uno spera sempre che il malessere
3260 Met,2|            successivo, in conservatorio, sperando di fronteggiare in qualche
3261 Con  |                  era accaduto. Lo vedeva sperduto nell'immensa Russia. Lo
3262 Met,1|                stanchissimo, da un giro, sperimenta sulla sua pelle le conseguenze
3263 Met,2|          fronteggiare in qualche modo la spesa considerevole, per far felice
3264 Met,3|             dello stretto necessario? Le spese di casa vennero sempre più
3265 Met,2|          riscossi. Inoltre non era stato speso tutto il denaro che Gregorio,
3266 Col  |            merito dell'invenzione, però, spetta solo a lui. Ha sentito parlare
3267 Met,3|                  per prendere quanto gli spettava, anche se non aveva fame.
3268 Col  |              ottusa e dalla bocca larga, spettinato, con la barba incolta; accanto
3269 Col  |            qualche parte si strappa o si spezza; ma questo non può influire
3270 Col  |                 le cinghie del collo gli spezzano le vertebre cervicali". "
3271 Col  |                  cinghie. La sguainò, la spezzò, raccolse i due monconi,
3272 Met,2|                  questa volta rinunciò a spiare: non avrebbe visto la mamma,
3273 Con  |                 vederlo!" "Allora mi hai spiato!" gridò Giorgio. In tono
3274 Met,2|               mancavano tempo e modi per spiegargli le cose. Corse verso la
3275 Met,1|               Neanche io, signora, posso spiegarmi la cosa in altro modo",
3276 Met,3|              padre, la madre e Gregorio, spiegarono i tovaglioli e presero le
3277 Met,2|                 paura, senza che potesse spiegarsene la ragione, visto che ci
3278 Met,2|           avergli turbato la mente: come spiegarsi, altrimenti, il suo desiderio
3279 Fuo  |                  gli tremavano, le carte spiegate sul davanzale, continuava
3280 Fuo  |                  letto, coi suoi calzoni spiegazzati, di una stoffa grigio-ferro
3281 Met,3|                   Direi", disse la donna spingendo, con la scopa, a riprova,
3282 Met,3|                  spalancate, cercando di spingerli nella loro stanza e di coprire
3283 Fuo  |            cuscini, poi gli dette alcune spinte con il ventre... Lui ebbe
3284 Fuo  |              alzato, intorno alla figura spiravano fresche correnti. "Com'è
3285 Fuo  |                già da un pezzo visibile, splendesse sotto una luce più intensa.
3286 Fuo  |                 tono gioioso, come a una splendida, imprevista notizia; e,
3287 Col  |               della ruota, sarebbe stato splendido. Come sorpreso da quella
3288 Met,2|                 tornarono più con quello splendore, anche se Gregorio guadagnava
3289 Fuo  |              continuando a chiedergli di spogliarla, gli tolse tutti i panni
3290 Col  |                 tolse la giubba e poi si spogliò completamente, trattò ogni
3291 Con  |                 ponte e le colline della sponda opposta, coperte di tenero
3292 Met,3|               per forza, doveva rimanere spontaneamente, sedergli accanto sul divano,
3293 Col  |                 un suo difetto quello di sporcarsi tanto - potrò darle altri
3294 Met,1|                superficie della porta si sporcava di umori e di sangue. Da
3295 Fuo  |              grembiuli sudici - forse li sporcavano di proposito - rigovernavano,
3296 Col  |                nulla, urli la verità, si sporga in fuori, gridi, ma sì,
3297 Col  |                   stringe le labbra e le sporge, come se fosse in ascolto.
3298 Fuo  |                  gli slovacchi c'era uno sportellino attraverso il quale si poteva
3299 Fuo  |                 e finirono davanti a uno sportellone. Una scaletta scendeva in
3300 Con  |                  signor figlio decide di sposarsi!" Giorgio alzò lo sguardo
3301 Col  |                 e scese dalla scala. Era spossato, respirava a bocca spalancata
3302 Met,2|               che tutto si riduceva allo spostamento di qualche mobile, dovette
3303 Col  |                   Sì", disse l'ufficiale spostando un po' il suo berretto verso
3304 Met,3|                  le mancò il coraggio di spostarla. La sorella cominciò a suonare.
3305 Col  |                  vuole vedere la tomba". Spostarono un tavolo, e sotto comparve
3306 Met,1|            pensare a come avrebbe potuto spostarsi, nelle condizioni in cui
3307 Con  |                giornale tenendolo un po' spostato da una parte per un difetto
3308 Col  |                   gridò: "Attenzione, si sposti!" - e tutto si mise in movimento.
3309 Met,3|             colpì più forte. Il corpo si spostò, senza resistenza; allora
3310 Col  |               lungo scrive, quello corto sprizza acqua per eliminare il sangue
3311 Sci  |                  manca. Impossibile fare sprizzare, sai, una scintilla di comprensione
3312 Met,1|                  si allargavano intorno, sprofondando il viso nel seno. Il padre
3313 Met,2|                uomo stanco, che rimaneva sprofondato nel letto quando Gregorio
3314 Met,3|                tutto era inutile, quello sprofondava ancora di più nella poltrona.
3315 Fuo  |                  essere arrivati così fa sproposito: l'orologio che si erano
3316 Con  |                per non essere colto alla sprovvista, alle spalle o dall'alto.
3317 Fuo  |                nipotino, scandalosamente sprovvisto di tutto, come vedete. Il
3318 Con  |                 paese sarebbe riuscito a spuntarla? Per queste ragioni, se
3319 Col  |                rigira in bocca, e poi lo sputa nella fossa. Devo piegarmi,
3320 Met,3|                 teneva in bocca per ore, sputandolo poi via quasi sempre. All'
3321 Sci  |                barba, un orrore; bisogna sputare alla vista degli angoli
3322 Met,3|                con decisione improvvisa, sputò sul pavimento, "do disdetta
3323 Col  |             credette che considerasse lo squallore della valle; gli prese le
3324 Sci  |                fumante, il suo corpo era squarciato in diversi punti. Gli si
3325 Col  |            cinghie!" gridò l'ufficiale. "Sta' buono! Ora ti sleghiamo".
3326 Con  |              ragazza di famiglia agiata, stabilitasi qui parecchio dopo la tua
3327 Col  |                parte e dall'altra, senza staccare gli occhi dal cristallo.
3328 Fuo  |                  suo cenno, i marinai si staccarono dalla nave e cominciarono
3329 Col  |                  riuscì, il corpo non si staccò dai lunghi aghi; il sangue
3330 Col  |          riducono l'apparecchio come una stalla!" E con le mani tremanti
3331 Met,3|                la sorella si sorridevano stanche. Per una curiosa caparbietà,
3332 Met,1|                   e quando è di ritorno, stanchissimo, da un giro, sperimenta
3333 Met,1|               Lei sa che il viaggiatore, standosene lontano per tutto l'anno
3334 Met,2|                  ma voi donne non volete starmi a sentire". Gregorio capì
3335 Fuo  |                di New York, pensò che la statua della Libertà, già da un
3336 Fuo  |               aprire. Apparve un uomo di statura media, con indosso una vecchia
3337      | stavo
3338 Met,1|                 fretta, poteva essere in stazione per le otto. Scivolò diverse
3339 Con  |            subito nella camera davanti a stenderti provvisoriamente sul mio
3340 Met,3|                  come commessa, studiava stenografia e francese, nella speranza
3341 Fuo  |              nave!" Carlo si trattenne a stento dal saltargli addosso. Ma
3342 Col  |                dichiarazioni e subito ho steso la sentenza. Poi ho fatto
3343 Sci  |               polmoni affannati, sebbene stessero fermi, mentre dalle mascelle
3344 Col  |                 gli aghi del disegnatore stillavano un liquido corrosivo, di
3345 Sci  |              spiegazione, "è un segno di stima". "Voglio che mi lascino!"
3346 Met,2|                 di soprassalto sotto gli stimoli della fame, per abbandonarsi
3347 Met,3|              figliola si alzò per prima, stirando il suo giovane corpo. ~
3348 Met,2|              uscì di sotto il divano, si stirò e riprese fiato. In questo
3349 Sci  |                la riservatezza della sua stirpe gli consentiva. "Tu sai
3350 Fuo  |              calzoni spiegazzati, di una stoffa grigio-ferro che sembrava
3351 Col  |         cominciava l'esecuzione! Non una stonatura disturbava il lavoro della
3352 Col  |                impressione di un ricordo storico, sentì la presenza del passato.
3353 Fuo  |                 vedessero pure i quattro stracci che portava addosso, prima
3354 Fuo  |                  un marinaio, con l'aria stralunata, un grembiule da donna intorno
3355 Con  |                 cosa sarebbe parsa molto strana. Si era quindi limitato
3356 Fuo  |                 acque agitate emergevano strani oggetti che poi le onde
3357 Fuo  |                nella valigia, un capo da strapazzo, che la mamma aveva rammendato
3358 Col  |                lungo l'orlo dell'erpice, strappano l'ovatta dalle ferite quando
3359 Col  |                  e mostravano le camicie strappate, povera, umile gente. Mentre
3360 Col  |                 Il soldato alzò il pezzo strappato, per far capire che era
3361 Col  |                 consentiva l'erpice. "Mi strappi le cinghie!" gridò l'ufficiale. "
3362 Sci  |           restare seduto. "Ti reggono lo strascico", disse serio il vecchio
3363 Met,1|         intenzione di mettersi a fare lo stravagante. Il principale, stamattina,
3364 Fuo  |               indietro, ridendo come una strega. Oppure chiudeva la porta
3365 Met,2|                minuto. Gregorio giaceva, stremato, sul tavolo; intorno non
3366 Met,3|             poltrona, le gambe distese e strette una all'altra, gli occhi
3367 Fuo  |                in fila indiana, vista la strettezza del corridoio, e ogni tanto
3368 Col  |                di pubblico, la ruota che stride, la cinghia strappata, il
3369 Col  |               disegnatore avrebbe dovuto stridere: ma il silenzio era perfetto,
3370 Col  |         movimento. Non ci fosse stato lo stridio della ruota, sarebbe stato
3371 Fuo  |             complimento di cuore", disse stringendo la mano a Carlo, quasi con
3372 Fuo  |            sembrava cuoio. Carlo dovette stringersi ancora di più contro la
3373 Col  |                una rete di catenelle che stringevano le caviglie, i polsi e il
3374 Met,3|                 pareti erano percorse da strisce di sudiciume, qua e là si
3375 Col  |        condannato imitava l'esploratore, strizzando gli occhi poiché non poteva
3376 Met,3|                 diverse volte al giorno, strofinandosi contro il tappeto, come
3377 Met,1|                  di dolore, la girò e la strofinò sul tappeto. "Là dentro
3378 Met,3|                 altri due continuavano a stropicciarsi le mani dietro la schiena,
3379 Fuo  |             povero ragazzo. Ma il troppo stroppia!" Con ciò si mise a dare
3380 Met,3|           suonasse, si scosse, depose lo strumento in grembo alla madre, che
3381 Met,3|             pregare. La piccola penna di struzzo dritta sul cappello, che
3382 Met,1|                 tranquillo il giornale o studia l'orario ferroviario. Per
3383 Col  |                  per scolaretti. Bisogna studiarlo parecchio. Anche lei, alla
3384 Met,1|                dimenticassi tutte queste stupidaggini?" pensò; ma la cosa era
3385 Met,2|             domestici; non doveva quindi stupirsi di qualche cambiamento.
3386 Sci  |          sciacalli, credimi!" "Questo mi stupisce", dissi dimenticando di
3387 Met,3|            stanza, si guardarono intorno stupiti, cercando la loro colazione;
3388 Met,3|                 testa nella sala. Non si stupiva per lo scarso riguardo che
3389 Met,3|           permettere che quella donna lo stuzzicasse secondo i suoi capricci,
3390 Met,1|                 Nella stanza di sinistra subentrò un silenzio penoso, in quella
3391 Con  |                 suppongo, ma convinto di subire un danno e si sentirebbe
3392 Fuo  |             congratulazioni. "E ora, che succederà del fuochista?" chiese Carlo,
3393 Met,2|                  della stanza, senza che succedesse niente; il ritmo dei loro
3394 Fuo  |                  quei prodigi che ancora succedono in America, sarebbe rimasto
3395 Fuo  |                   si sentì, lontana, una successione di lievi e rapidi colpi,
3396 Met,2|                 meno sensibilità?" pensò succhiando avidamente il formaggio,
3397 Sci  |                  crepare in pace, essere succhiate e ripulite da noi fino all'
3398 Col  |                ripugnanza questo feltro, succhiato e morso da più di cento
3399 Fuo  |                  ragazze con i grembiuli sudici - forse li sporcavano di
3400 Col  |                 troppo tardi, dell'acqua sudicia, si rattristò perché non
3401 Met,3|                 per settimane; vedeva il sudicio quanto lui, ma aveva deciso,
3402 Met,3|             erano percorse da strisce di sudiciume, qua e là si vedevano batuffoli
3403 Fuo  |                 il fuochista? Coperto di sudore, incapace di tenere, tanto
3404      | sugli
3405 Met,2|             divertimento e, soprattutto, suonando il violino? Quando parlava
3406 Fuo  |               due parole in inglese, che suonarono molto ridicole. Il senatore,
3407 Met,3|            nervosismo. Eppure la sorella suonava così bene! Con il viso reclinato,
3408 Col  |                 sua influenza, mi creda, supera ogni possibile valutazione.
3409 Con  |                  scontento e incapace di superare questa sua scontentezza.
3410 Met,3|                sue solide ossa, ne aveva superate di tutti i colori, non provava
3411 Met,3|                  li ebbe raggiunti e poi superati, salendo fiero la scala
3412 Met,3|              frattempo, la sorella aveva superato lo smarrimento in cui era
3413 Sci  |           comprensione dalla loro fredda superbia. Ammazzano gli animali per
3414 Fuo  |                 salame di Verona, regalo supplementare della mamma, appena assaggiato,
3415 Met,2|                  ai piedi della ragazza, supplicandola di dargli qualche cosa di
3416 Met,1|               capita; mentre i movimenti supplichevoli della testa servirono solo
3417 Met,3|              dirotto, nonostante le mani supplichevolmente levate della mamma. Il padre,
3418 Col  |           apparecchio: quello non era un supplizio come lo intendeva l'ufficiale,
3419 Con  |        probabilmente verrebbe, almeno lo suppongo, ma convinto di subire un
3420 Col  |            indiscutibili. Nessuno poteva supporre un interesse nell'intervento
3421 Met,2|          spalancate, come in un gesto di suprema rinuncia, e non si mosse
3422 Met,2|                  oscuro impulso, che gli suscitò un po' di vergogna, corse
3423 Col  |             condannato e il soldato, che sussultarono e smisero di mangiare il
3424 Col  |       rapidamente in senso ondulatorio e sussultorio. Avrà visto apparecchi simili
3425 Fuo  |               spingerlo in un angolo per sussurargli qualche parola, e invitarlo
3426 Col  |               finalmente raggiunta e già svanente! Che tempi, amico!". L'ufficiale
3427 Met,1|                       1.~Gregorio Samsa, svegliandosi un mattino da sogni agitati,
3428 Met,3|                 a bassa voce, cercava di svegliarlo e di convincerlo ad andare
3429 Met,3|            migliore. A volte il padre si svegliava e, come se non sapesse di
3430 Col  |                  sue signore, le fanfare svegliavano l'intero accampamento, io
3431 Col  |          necessario, al fine di rimanere sveglio per la guardia e per il
3432 Met,2|                all'imbrunire Gregorio si svegliò dal suo sonno pesante, simile
3433 Met,1|              dottore. Gregorio sta male. Svelta, dal dottore. Hai sentito
3434 Met,2|              sonno pesante, simile a uno svenimento. Si sarebbe svegliato di
3435 Met,2|                 suo petto -: "La mamma è svenuta, ma ora va meglio. Gregorio
3436 Con  |              riposo. Vieni, ti aiuterò a svestirti, vedrai che ci riesco. O
3437 Met,2|           discinta, perché Grete l'aveva svestita per farla riavere, la madre
3438 Con  |                 due anni la ditta si era sviluppata in modo imprevisto, avevano
3439 Con  |           vestaglia si aprì, i lembi gli svolazzarono intorno. "Mio padre è ancora
3440 Col  |              calcolati, perché si devono svolgere in perfetta sincronia con
3441 Col  |           nonostante la mia giovane età, svolgo le funzioni di giudice,
3442 Col  |               Nella sede del comando, si svolgono riunioni alle quali io non
3443 Con  |                suo padre, ma insomma era tacitamente stabilito che sarebbe rimasto
3444 Col  |      seppellirono qui. L'ufficiale le ha taciuto questo, perché se ne doveva
3445 Fuo  |                  i capelli neri e fitti, tagliati corti. "Ma su una nave ci
3446 Met,1|                 la pigrizia del figlio e tagliato corto a tutte le obiezioni,
3447 Met,2|           stupito e ripensò a un piccolo taglio in un dito che si era procurato
3448 Met,3|              sembrava il più autorevole, tagliò infatti un pezzetto di carne
3449      | tali
3450 Met,3|           batteva sui vetri, Gregorio fu talmente irritato dai discorsi della
3451 Met,2|                 fosse trasformata in una tana, nella quale avrebbe potuto
3452 Met,2|                sulla carta a fiori della tappezzeria. Prima ancora di aver identificato
3453 Col  |                 proponesse l'argomento o tardasse a farlo, ci penserò io.
3454 Fuo  |            dimenticato di trovarsi sulle tavole malferme di una nave, sulle
3455 Col  |              seguito dai due passò tra i tavoli posti sulla strada, respirò
3456 Met,1|                per una. Piatti, vasetti, tazzine e altre cose coprivano ancora
3457 Col  |         comandante, mi inchino davanti a te'. Questo è il mio piano:
3458 Fuo  |                  disse il fuochista. "La tecnica è stata sempre la mia passione",
3459 Col  |             comportato alcune difficoltà tecniche, ma dopo qualche prova ci
3460 Fuo  |               Carlo. "Ma che dice?". "E' tedesco lei?" chiese ancora, diffidente,
3461 Fuo  |               precipitò allo scrittoio e telefonò l'ordine del comandante
3462 Sci  |                 un arabo. Dovremmo anche temerli? Non basta la disgrazia
3463 Col  |        indietreggiò di un passo, come se temesse qualche cosa, ma l'ufficiale
3464 Met,3|             immediatamente dietro, quasi temessero che il signor Samsa potesse
3465 Fuo  |                perdere loro la capacità, temuta più di ogni altra cosa,
3466 Col  |                  una specie di assonnata tenacia, continuava a guardare verso
3467 Met,1|                forte corrente d'aria, le tende delle finestre volarono
3468 Col  |                 signore, sedute intorno, tenderanno l'orecchio. Lei dirà, mettiamo: '
3469 Col  |         esecuzione, entrasse nel caffè e tendesse l'orecchio, sentirebbe soltanto,
3470 Met,1|                  spinse fino alla porta, tenendosi aggrappato alla sedia. Abbandonata
3471 Met,1|                 militare: in uniforme di tenente, la mano sulla sciabola,
3472 Sci  |              nobile cuore e le tua carne tenera? Il loro bianco è sporco;
3473 Fuo  |            qualche colpo, avrebbe voluto tenergli ferme le mani o, meglio
3474 Col  |                  così via. Invece ora lo tengo e non me lo lascio scappare
3475 Col  |               abbia ragione: non bisogna tentare di tutto, anche, faccio
3476 Fuo  |                poté, ridendo per il vano tentativo di entrarci con un salto.
3477 Col  |              cristallo. L'esploratore fu tentato di tirarlo indietro, perché
3478 Met,2|           avevano già portato fuori; ora tentavano di smuovere la scrivania,
3479 Col  |                   In quel caso, però, la tentazione era grande: l'illegalità
3480 Met,3|                  narici sfuggì l'ultimo, tenue respiro. Quando, la mattina
3481 Met,3|            tossiva sordamente nella mano tenuta contro il viso, con un'espressione
3482 Met,2|            immobile, in un atteggiamento terrificante. Se si fosse limitata a
3483 Met,3|            ricomincia!". E in un moto di terrore che Gregorio non riuscì
3484 Fuo  |                  ascoltare il fuochista. Tesa la mano, gridò: "Venga qua,
3485 Col  |                nella fossa". Con il dito teso, l'ufficiale fece un'esatta
3486 Met,1|                 sparso un campionario di tessuti - Samsa era commesso viaggiatore -
3487 Met,3|                  alle sei. Ma con quella testardaggine di cui dava prova da quando
3488 Sci  |                gusto, quelli alzarono le teste e videro gli arabi davanti
3489 Met,1|               occhiata alla sveglia, che ticchettava sul cassettone. "Dio del
3490 Con  |              buio", rispose il padre. "E tieni anche la finestra chiusa?" "
3491 Met,3|              piena della luce di un sole tiepido. Appoggiati comodamente
3492 Fuo  |               dell'uomo dritto vicino al timone; dalle acque agitate emergevano
3493 Col  |                l'ufficiale, "ci sono due tipi di aghi, disposti in modo
3494 Sci  |                  volta il tono lamentoso tipico della sua voce, "siamo dei
3495 Fuo  |             Schubal. Nei confronti di un tipo come il fuochista, non c'
3496 Col  |              dimenticare l'esploratore. "Tiralo fuori!" ordinò l'ufficiale
3497 Col  |              comandante. Eccoli", disse, tirando fuori alcuni fogli dalla
3498 Met,3|                 spalancarono le braccia, tirandosi nervosamente la barba e
3499 Met,3|            arrivare fino alla sorella, a tirarla per la gonna, per farle
3500 Col  |                  le sue bugie ne avrebbe tirate fuori di altre e così via.
3501 Met,3|               senza alzarsi. La madre lo tirava per la manica, gli sussurrava
3502 Con  |                 vecchio giornale, con un titolo completamente sconosciuto. "