Atto
1 Per| scozzese.~CHÉRIE BRANDÈS.~LUISA BRANDÈS - Sua cognata~MIRELLA
2 Per| MIRELLA BRANDÈS - Figlia di Luisa. ~LA SIGNORA FRANK.~**MARY -
3 1| piano a destra una finestra.~Luisa Brandès, una bella e giovine
4 1| impertinente!~Rivolgendosi a Luisa.~ Mamma! Hai sentito come
5 1| sentito come mi risponde Lina?~Luisa~con un sospiro distratto.~
6 1| glacés li ho mangiati io.~Luisa~sorridendo.~Sarà anche vero;
7 1| o così. ma non tutti.~Luisa~sorridendo.~Vedo difatti
8 1| sei triste!~L’abbraccia. ~Luisa~Ah bimba mia! Come potrei
9 1| Vogliamo ballare anche stasera.~Luisa~scattando.~No! Non si balla
10 1| casa? Dov’è questo nemico?~~Luisa~È vicino, Mirella! è vicino!
11 1| questo marron. È l’ultimo.~Luisa~No, cara, no. Chiama qui
12 1| risponde quando gli si parla...~Luisa~Sarà preoccupato anche lui,
13 1| a sussurrare con Lina...~Luisa~indulgente.~Forse si vogliono
14 1| quasi truce, s’avvicina a Luisa, mentre Mirella aiutata
15 1| Mirella esce, seguita da Lina.~Luisa~un po’ timida, a Fritz.~
16 1| Fritz ~secco.~Nossignora.~Luisa~Non sapete nulla di nuovo?~~
17 1| soddisfatto sull’ultima frase. ~Luisa~disperata.~Ah, ho letto,
18 1| Oh, nossignora.~Quando Luisa non lo guarda un sorriso
19 1| sulle labbra di Fritz. ~Luisa~Ditemi ancora, ditemi!...
20 1| vero?~Fritz~Sissignora.~Luisa~E che cosa ha detto?~Fritz~
21 1| freddo.~Che salutassi tutti.~Luisa~No, no! Ripetetemi le sue
22 1| servitore devoto e fedele...»~Luisa~Un poco timida e dubitosa,
23 1| ciò che ho di più caro.»~Luisa~commossa, congiungendo le
24 1| mia figlia e mia sorella.»~Luisa~Sì ... sì ... e poi?~Fritz~
25 1| fiammeggiano gli occhi.~Luisa~ansante.~Sì!~Fritz~«Difendile»,
26 1| difendile con la vita».~Luisa~impetuosa.~Ah! so che lo
27 1| dirsi...~Un breve silenzio. ~Luisa~sorridendo, con soavità.~
28 1| sguardo verso la finestra. ~ ~Luisa~un poco impressionata dall’
29 1| Fritz~secco.~Ma sì!~Luisa~sorpresa.~Come parlate?~
30 1| sissignora, il treno è partito.~Luisa~sospirando.~Ah, mio Dio!
31 1| V’era chi ci pensava.~~Luisa~incredula, indietreggiando
32 1| Volta le spalle ed esce.~ ~Luisa~smarrita, seguendolo con
33 1| ufficiale di Cavalleria. ~Luisa~andandogli incontro, lieta
34 1| via subito. Giorgio dov’è?~Luisa~angosciata.~È partito!...
35 1| colpito.~E dov’è andato?~Luisa~Preciso non lo sapeva neppur
36 1| piccola Mirella - e Chérie.~ Luisa~Sì. Siamo sole.~Florian~
37 1| parlando a se stesso.~Mio Dio!~Luisa~ paurosa.~Cosa c’è?~Florian~
38 1| Florian~Niente.~Una pausa. ~Luisa~incalzando.~Ma sì ... che
39 1| che dovrete aver coraggio.~Luisa~sconvolta.~Ah! Non dirmi
40 1| con enfasi significativa.~Luisa! Dovrete avere ... molto
41 1| avere ... molto coraggio.~Luisa~spaventata.~Che cosa significa?~
42 1| passato la nostra frontiera.~~Luisa~esterrefatta.~Hanno passato
43 1| frontiera?!~Florian~Sì.~Luisa~Sono qui - nel nostro paese?~
44 1| Florian~Sono nel nostro paese.~Luisa~Dove?!~Florian~A Verviers.~
45 1| Dove?!~Florian~A Verviers.~Luisa~A Verviers! A due ore di
46 1| Florian~Quanta incoscienza!~a Luisa.~Ma non dovreste avvisarle
47 1| di ciò che le minaccia?~Luisa~smarrita.~Non so! non so!
48 1| festa così, mentre ... ~Luisa~Oh! Io non faccio festa,
49 1| delle vesti nuove - ballano!~Luisa~Credi che non dovrei permetterlo? ...
50 1| le faccio tanti auguri.~Luisa~Glielo dirò.~Florian~Ditele...~
51 1| mano ed esce rapidamente. ~Luisa resta sola qualche istante
52 1| una caraffa d’aranciata. ~Luisa~Mirella... senti, bambina
53 1| Mirella le va vicino e Luisa la cinge col braccio amorosamente.~
54 1| interdetta.~Di non venire?~Luisa~Tu non capisci, cara, come
55 1| qualcuna delle tue.~ Va da Luisa, graziosa e sorridente.~
56 1| graziosa e sorridente.~ Luisa!... dà un bacio a tua cognata -
57 1| non pensare a malinconie.~Luisa~Ma cara, cara! Nè tu nè
58 1| Aprile.~Abbraccia anche lei Luisa. ~Chérie~rincorrendo Mirella.~
59 1| cantando.~Io ne ho undici...~Luisa~Chérie! Chérie, senti! Ho
60 1| smettendo di ballare.~Da chi?~Luisa~grave. ~Da Florian Audet.~
61 1| felice.~Da Lolò? È stato qui?~Luisa~È stato qui un istante solo.
62 1| potrà.~Chérie~Perchè no?~Luisa~Il suo squadrone deve partire
63 1| trastullandosi col ventaglio. ~Luisa~Non chiamarlo Lolò! Adesso
64 1| Lolò, un giovanotto!~Luisa~Ma mi pare. Un tenente di
65 1| quando io ne avevo sei.~Luisa~Oggi ne hai diciotto. Non
66 1| voglio, da oggi in poi. Luisa mi ha dato una bottiglietta...
67 1| di thè sulla veste... e Luisa vi ha sgridata... Ricordate?
68 1| arrivano.~Esce. ~Chérie~a Luisa che rientra.~Luisa! Hai
69 1| Chérie~a Luisa che rientra.~Luisa! Hai visto Fritz? Hai sentito
70 1| sentito che cosa ha detto?~Luisa~terrorizzata.~Non capisco...
71 1| di Chérie!~Tutte ridono. ~Luisa~Bimbe care - andate a casa.
72 1| siamo appena arrivate!... ~Luisa~Correte!... correte! Ho
73 1| rosa, bianchi, baciano Luisa, Chérie e Mirella.~Addio!
74 1| Addio... Addio!...~escono.~Luisa, Chérie e Mirella rimangono
75 1| morte un mistero!»~Chérie~a Luisa, abbassando la voce.~E ...
76 1| Mirella ~Chi?... Chi?...~Luisa~cingendola col braccio.~
77 1| rombo di cannone. ~Chérie~Luisa!... Luisa! Ho paura.~Nasconde
78 1| cannone. ~Chérie~Luisa!... Luisa! Ho paura.~Nasconde il volto
79 1| il volto sulla spalla di Luisa. ~Luisa~terrorizzata.~Pietoso
80 1| sulla spalla di Luisa. ~Luisa~terrorizzata.~Pietoso Iddio! -
81 1| freddamente.~Sì? Cosa vuole?~Luisa~Ma - Lina! come parli?...
82 1| Dov’è Fritz?~Lina~È uscito.~Luisa~Uscito?... Ma dov’ è andato?~
83 1| Lina! Sta qui con noi! ...~Luisa~Vi vieto di uscire.~Lina~
84 1| Ma che cosa accade?... ~Luisa~Non capisco.~Chérie~Siamo
85 1| Siamo sole!... E pensa, Luisa, pensa! Se... quelli venissero -
86 1| venissero - che cosa faremmo?~Luisa~Per carità! Non pensiamoci!~
87 1| tutto. Dobbiamo pensare...~Luisa~Ma, mia cara, non verrebbero
88 1| verrebbero qui.~Chérie~Non credi?~Luisa~Qui? In casa nostra? A far
89 1| strillo.~Ma sono qui!... ~Luisa e Chérie~No!...~Mirella ~
90 1| terrore, stanno abbracciate: Luisa ritta tra le due fanciulle
91 1| momento immobile guardando da Luisa a Chérie, da Chérie a Mirella
92 1| prende un sandwich.~A Luisa.~Ci aspettavate davvero,
93 1| sorpresa che vi facciamo?~Luisa~esterrefatta.~Signore… spero
94 1| Aspetteremo che ritorni.~Luisa~Ma non torna stasera.~von
95 1| E dove sarebbe andato?~Luisa~ingenua.~A Tourgain, per
96 1| Landor? - Solo? ~Mirella ~a Luisa.~Taci mamma! Non dirlo!~
97 1| dalla voglia di un Nestor.~Luisa fissandolo con occhi ~trasognati
98 1| Vedrai cosa ti faccio!~Luisa entra portando delle scatole
99 1| sul tavolo. ~von Wedel~a Luisa.~Brava. E da bere cos’avete? ~
100 1| strozzo...~Mirella fugge. ~Luisa~Signore... noi... noi non
101 1| Le prende il braccio. ~Luisa~piangendo.~Anche voi...
102 1| sete. Marsch, buona donna.~Luisa si volge per uscire.~E se
103 1| se lo porta alla bocca.~Luisa esce barcollando.~a Chérie.~
104 1| non mi dice niente.~vede Luisa che entra recando altre
105 1| Fischer~va incontro a Luisa e le prende le bottiglie
106 1| calda e fatemi da suora.~Luisa~con voce sorda.~Di sopra
107 1| canterellando.~Gaudeamus igitur!...~ Luisa esce barcollando. ~von Wedel~
108 1| Fischer ~Che bel tipo!~Entra Luisa portando una catinella d’
109 1| con ammirazione guardando Luisa.~Ah! ecco la mia suora di
110 1| acido borico? Del sublimato?~Luisa~Sì.~Fischer~Portatemene,
111 1| Fischer~Portatemene, vi prego.~Luisa esce a sinistra e ritorna
112 1| Al nemico... ammiratore?~Luisa s’inginocchia accanto a
113 1| la ferita. ~von Wedel~a Luisa.~Dov’è rimasta la colombella?~
114 1| è rimasta la colombella?~Luisa~Non so... ~von Wedel~Vado
115 1| Wedel esce con Mirella. Luisa si slancia per seguirli. ~
116 1| Pausa. ~Avete paura di me?~ ~Luisa~con un singhiozzo.~Sì.~Fischer~
117 1| Le accarezza il viso.~Luisa~scoppiando in pianto.~Per
118 1| per divertirci.~Fischer~a Luisa, traendosela accanto sul
119 1| porge il suo bicchiere ~Luisa~No! no!~Fischer~Un sorso...~
120 1| Anch’egli siede accanto a Luisa sul divano e le prende le
121 1| divano e le prende le mani.~Luisa~piangendo.~Per pietà!...
122 1| con me. lo non ho paura...~Luisa~piangendo.~Mirella, Mirella,
123 1| soldati -~Abbranca Mirella.~ Luisa~con un urlo, strappandosi
124 1| e si dibatte. ~Fischer~a Luisa.~Non piangete, signora.
125 1| vostra bambina è meglio così?~Luisa~Lasciate andare anche noi...
126 1| Fischer~sempre sul divano, a Luisa che s’è gettata in ginocchio
127 II| tragiche figure di Chérie e di Luisa, viene Mary, bionda e ridente.
128 II| fanciulla poi si volge a Luisa e Chérie.~Ah! e come stiamo
129 II| Ah! e come stiamo oggi?~a Luisa.~Ancora vertigini e deliquio?~
130 II| Ancora vertigini e deliquio?~Luisa~a bassa voce.~Sì.~Mary~facendosi
131 II| Eh! il patema d’animo.~a Luisa.~Non avete nessuna notizia
132 II| notizia di vostro marito?~Luisa~Nessuna.~Il Dottore~Ecco!
133 II| suo arrivo in congedo...~Luisa~con un singhiozzo.~Ah -
134 II| Tutti guardano Chérie. Anche Luisa si volge a guardarla, con
135 II| ragazze entrano in casa. ~Luisa~seguendole con lo sguardo
136 II| cambiare questo vestito nero...~Luisa~Ah, no!... Non potrei. Il
137 II| Vorrei potervi confortare.~Luisa~Lo potete forse, Signora!
138 II| cuore. Che cosa vi occorre?~Luisa~cupa.~Mi occorre... l’aiuto
139 II| Il Reverendo~Vi lascio...~Luisa~impulsivamente.~Oh!...~gli
140 II| signora.~Le siede accanto. ~Luisa~al dottor Bell.~Dottore!...~
141 II| Signora FRANK~Parlate, cara.~Luisa~si copre il viso, poi con
142 II| Dottore ~Ne siete sicura?~Luisa~ansante.~Sicura... sicura! ...
143 II| chino.~Coraggio, figlia mia.~Luisa~Ah ne avrò, ne avrò del
144 II| che cosa mi domandate?~Luisa~Domando la liberazione...
145 II| non sarete abbandonata.~Luisa~ritraendosi inorridita.~
146 II| commettere un atto delittuoso.~Luisa~Un atto delittuoso? Ma il
147 II| Signora FRANK~Povera donna!~Luisa~Mille volte al giorno ringrazio
148 II| Donna, voi bestemmiate.~Luisa~No, no! non bestemmio. Pensate...
149 II| diritto è stato violato.~Luisa~congiungendo le mani con
150 II| sarà… di pregare per loro!~Luisa~baciandole con fervore la
151 II| casa correndo. ~Chérie~a Luisa. ~Mi pare... non so... questa
152 II| sogno spaventoso. Dimmi, Luisa, tutto ciò che è accaduto
153 II| abbiamo sognato - non è vero?~Luisa~agitata e febbrile.~Sì!
154 II| che non è stato vero.~Luisa~appassionata.~Chérie! Non
155 II| tornasse quella di prima!~Luisa~soffocata.~Guardala!~Chérie
156 II| un grido di letizia.~Ah, Luisa, guarda! Mirella sorride!~
157 II| sorriso... Avete visto?~Luisa~alla Signora Frank.~Ah!
158 II| addolorato entra in casa. Luisa~alla signora Frank seguendo
159 II| FRANK~Baciando in fronte Luisa.~Ha già perdonato. - È un’
160 II| Entra in casa.~ Il Dottore e Luisa la seguono.~ Le quattro
161 II| riprende e s’allontana. ~Luisa~con un mantello e un velo
162 II| a lei.~M’hai chiamato? ~Luisa~Conduci qui Mirella.~Chérie
163 II| fanciulla e la conduce da Luisa.~Chérie~a Luisa.~Esci? Dove
164 II| conduce da Luisa.~Chérie~a Luisa.~Esci? Dove vai?~Luisa~Te
165 II| a Luisa.~Esci? Dove vai?~Luisa~Te lo dirò.~inginocchiata
166 II| senza espressione. ~Chérie~Luisa, cara! Che cos’hai?~Luisa~
167 II| Luisa, cara! Che cos’hai?~Luisa~a Mirella. singhiozzando.~
168 II| obbedisce. Ritorna subito, a Luisa. ~Mary, Anna e la figuretta
169 II| nel giardino. ~Chérie~a Luisa.~Luisa! Parlami.~Luisa~Sì;
170 II| giardino. ~Chérie~a Luisa.~Luisa! Parlami.~Luisa~Sì; devo
171 II| a Luisa.~Luisa! Parlami.~Luisa~Sì; devo parlarti. Finora
172 II| Chérie~tremante.~Di che cosa?~Luisa~quasi senza voce.~Di...
173 II| detto che era un sogno!...~Luisa~Chérie, sorellina mia! Per
174 II| che non posso strappare.~Luisa~Mia povera Chérie!~Chérie~
175 II| Ero io?~aggrappandosi a Luisa.~Credi che ero io?~Luisa~
176 II| Luisa.~Credi che ero io?~Luisa~rabbrividendo.~Chérie…~Chérie~
177 II| con occhi di desolazione.~Luisa~Povera, povera creatura!~
178 II| che eravamo come prima.~Luisa~prendendole la mano e parlandole
179 II| Dice che scorderò tutto...~Luisa~esitante, turbata da ciò
180 II| Perchè? Come? Cos’hai?~Luisa~Io devo partire. Vado questa
181 II| male hai? Mi fai paura...~Luisa~Povera Chérie innocente!
182 II| estatici, guarda in faccia a Luisa.~Che cos’ho?...~In un sussurro.~
183 II| sussurro.~Che cos’ho?! ...~Luisa~Chérie!~Chérie~come rapita
184 II| immensa.~Che cosa sento?... Luisa!... Luisa!... Che cosa -
185 II| cosa sento?... Luisa!... Luisa!... Che cosa - vive - in
186 II| me?!~Un lungo silenzio. ~Luisa~piangendo.~Ah! anche su
187 II| Chérie~Che cos’è? Che cos’è?~Luisa~È la cosa terribile, Chérie!~
188 II| visione che l’abbaglia. ~Luisa~Senti, Chérie, senti! Non
189 II| vedrà mai... la luce...~Luisa~No - no! Questa sciagura
190 II| Questo mio bambino ... Luisa! Ciò che ho sentito fremere...
191 II| mani incrociate sul petto. ~Luisa~Calmati, Chérie, angelo
192 II| No!~Un grande silenzio.~~Luisa~quasi senza voce. ~No?!
193 II| le si ferma al fianco. ~Luisa~Tu vuoi essere madre senza
194 II| qualche cosa di sacro è in me!~Luisa~Qualche cosa di sacro? Ma
195 II| mio figlio?~guardando da Luisa al Dottore con occhi paurosi. ~
196 II| arbitra lei dei suoi destini.~Luisa~Ma pensa - pensa all’avvenire.
197 II| in sogno.~Non lo ricordo.~Luisa~Ma pensa, pensa che il padre
198 II| ricordo... non ricordo.~Luisa~Non senti vergogna? Dolore?
199 III| sopra una tavola nel fondo.~Luisa, accanto al fuoco, legge
200 III| bussare alla porta d’entrata. ~Luisa~Chi è?~Una voce di donna
201 III| voce di donna risponde.~Luisa apre la porta.~Entra Jane,
202 III| piccolo pacco. ~Jane~Eccomi.~Luisa~con un dito sul labbro per
203 III| toglie il lungo mantello.~Luisa~Sì. Dormono tutt’e due.
204 III| e guardate cos’ho qui!~Luisa~Un panino! Un panino bianco!
205 III| alti circoli governativi...~Luisa~Ah si vede che siete americana!
206 III| vedo che avete una lettera!~Luisa~Pensate, pensate! Da mio
207 III| avete fatto a riceverla?~Luisa~a bassa voce.~Figuratevi
208 III| Sulla busta non c’è niente?~Luisa~Ma non c’era busta! E sul
209 III| Jane~Ma come vi spiegate -~Luisa~Non so! Non capisco.~Jane~
210 III| pentolino e s’avvicina al fuoco.~Luisa~Sì - aspetto e confido.~
211 III| Chérie? Si è alzata oggi?~Luisa~Sì. ~Jane~È uscita!~Luisa~
212 III| Luisa~Sì. ~Jane~È uscita!~Luisa~chinando il capo.~Sì.~Jane~
213 III| finalmente il coraggio…~Luisa~amaramente.~Era meglio non
214 III| nessuno vi ha salutato?~Luisa~Nessuno.~Jane~Povera Chérie...~
215 III| delle grandi notizie...~Luisa~Che notizie?~Jane ~Mah!
216 III| grandi eventi si preparano.~Luisa~scoraggiata.~Tutto, tutto
217 III| mi fa paura.~Jane~Paura?~Luisa~Sì. Ho i nervi malati dacchè
218 III| vostro marito tornerà...~Luisa~scoraggiata.~Ma come volete
219 III| prigionieri si liberano. Tornerà. ~Luisa~con angoscia.~Ma pensate!...
220 III| Jane~Ma Mirella guarirà.~Luisa~incredula e mesta.~Ah! Ci
221 III| l’evento è compiuto -~Luisa~Jane!... io tremo… io tremo
222 III| vedrà il bambino di Chérie?~Luisa~Non è questo.~agitata.~Ma
223 III| mano. ~se questa emozione… Luisa! non so - quasi non oso
224 III| quasi non oso dirlo...~Luisa~Parlate!~Jane~con agitazione
225 III| rinnovarsi della scossa morale...~Luisa~colpita.~Ah, che dite! che
226 III| Chérie~nella stanza vicina.~Luisa!~Luisa~Vengo, Chérie!~va
227 III| nella stanza vicina.~Luisa!~Luisa~Vengo, Chérie!~va alla porta
228 III| il panino su un piatto. ~Luisa~che è andata a prendere
229 III| dove andate a quest’ora? ~ ~Luisa~soffocata dall’ansia e insieme
230 III| intensa commozione - poi Luisa esce rapidamente.~Chérie
231 III| accanto al fuoco.~Dov’è Luisa?~Jane~portandole il latte. ~
232 III| bianco!... Che meraviglia! Ma Luisa dov’è andata?~Jane~inginocchiata
233 III| sei tanto buona! neppure Luisa! ... No! no!... è il mostro
234 III| dalla quale deve entrare Luisa.~Luisa appare sulla soglia -
235 III| quale deve entrare Luisa.~Luisa appare sulla soglia - indi
236 III| rigida come un automa. Luisa~che ha seguìto tremando
237 III| dietro alla figura di Luisa - la porta fatale.~Lo sguardo
238 III| orrore che la minaccia.~Luisa e Jane la guardano tremanti -
239 III| sottovoce, trattenendo ancora Luisa che sta per lanciarsi verso
240 III| annichilimento che le è abituale. ~Luisa~con un singhiozzo, a Jane.~
241 III| Chi sa!... forse domani...~Luisa scuote tristemente il capo. ~
242 III| dormire? Ci avete pensato?~Luisa~Sì, disopra, nella mia camera.~
243 III| bisogno di vegliare Chérie.~Luisa~Povera Chérie.~guardando
244 III| che non ha scioglimento.~Luisa~cupa.~Fuorchè nella morte~
245 III| Fuorchè nella morte~Jane~Luisa!~Luisa~appassionata.~Ah,
246 III| nella morte~Jane~Luisa!~Luisa~appassionata.~Ah, non lo
247 III| scialle. ~Jane~Che cosa?~Luisa~Al posto suo io mi ricorderei...~
248 III| il fiume.~Jane~Che dite?~Luisa~C’è il fiume… per lei -
249 III| colpita dalle parole di Luisa. ~Indi con un sospiro prende
250 III| con te?~Chérie~senza voce.~Luisa.~Florian~Ah, Luisa è qui!
251 III| voce.~Luisa.~Florian~Ah, Luisa è qui! Sia lodato Iddio.~
252 III| Florian~Dimmi degli altri!... Luisa? Mirella?~Chérie~Sono entrambe
253 III| chiamando con un grido.~Luisa!... Luisa!...~a Luisa che
254 III| con un grido.~Luisa!... Luisa!...~a Luisa che appare sugli
255 III| grido.~Luisa!... Luisa!...~a Luisa che appare sugli scalini.~
256 III| Mirella - ha parlato!...~Luisa~precipitandosi.~Mirella!
257 III| braccia.~... m’era parso...~Luisa~alzando il braccio con gesto
|