Atto
1 Per| figlia.~**ANNA - sua figlia.~JANE - Una infermiera della Croce
2 III| Luisa apre la porta.~Entra Jane, infermiera della Croce
3 III| latte e un piccolo pacco. ~Jane~Eccomi.~Luisa~con un dito
4 III| silenzio.~Un momento, cara Jane.~Va in punta di piedi a
5 III| della camera a destra. ~Jane~Dorme?~Si toglie il lungo
6 III| s’è sentito un respiro.~Jane~Bene. Ecco il latte...~depone
7 III| bianco! Ma come avete fatto?~Jane~ridendo.~Altissime influenze...
8 III| Ottenete ciò che volete…~Jane~interrompendo, sorpresa.~
9 III| appassionatamente il foglio.~Jane~Ma come avete fatto a riceverla?~
10 III| così! - ed è fuggito.~Jane~È strano. - Sulla busta
11 III| rivedrò. Vi abbraccio.»~Jane~Ma come vi spiegate -~Luisa~
12 III| Luisa~Non so! Non capisco.~Jane~Non importa capire. Aspettate
13 III| e se lo cela in petto. ~Jane~accennando alla porta drappeggiata.~
14 III| alzata oggi?~Luisa~Sì. ~Jane~È uscita!~Luisa~chinando
15 III| Luisa~chinando il capo.~Sì.~Jane~impetuosa.~Ah - s’è dunque
16 III| meglio non l’avesse trovato! Jane, Jane! Quella passeggiata!...
17 III| l’avesse trovato! Jane, Jane! Quella passeggiata!...
18 III| Non fatemelo ricordare!...~Jane~dopo un breve silenzio.~
19 III| salutato?~Luisa~Nessuno.~Jane~Povera Chérie...~sospira.
20 III| notizie...~Luisa~Che notizie?~Jane ~Mah! Non so. c’è in aria
21 III| Tutto, tutto mi fa paura.~Jane~Paura?~Luisa~Sì. Ho i nervi
22 III| dacchè sono tornata qui. Ah, Jane! era meglio se avessimo
23 III| che ci hanno conquistato.~Jane~Avete fatto il vostro dovere
24 III| ferito. Forse è prigioniero.~Jane~Le ferite guariscono. I
25 III| meglio che non tornasse.~Jane~Ma Mirella guarirà.~Luisa~
26 III| Sono tanti mesi ormai...~Jane~Perchè la lasciate ancora
27 III| evento è compiuto -~Luisa~Jane!... io tremo… io tremo di
28 III| entrare in questa casa.~Jane~sorpresa.~Perchè? Perchè
29 III| di terrore!~Un silenzio. ~Jane~Ma dovrete pur decidervi.
30 III| dirlo...~Luisa~Parlate!~Jane~con agitazione repressa.~
31 III| e l’apre.~È qui la cara Jane...~Torna indietro, guarda
32 III| Torna indietro, guarda Jane un istante con occhio trasognato,
33 III| rapidamente dal fondo. ~Jane~parlando a Chérie che ancora
34 III| rapidamente.~State qui, Jane. Avrete cura di loro. Io
35 III| loro. Io torno subito.~~Jane~E dove andate a quest’ora? ~ ~
36 III| voce debole e spenta.~Buona Jane!~Jane~Vieni, vieni vicino
37 III| debole e spenta.~Buona Jane!~Jane~Vieni, vieni vicino al fuoco.~
38 III| cadere nella poltrona che Jane le ha spinto accanto al
39 III| accanto al fuoco.~Dov’è Luisa?~Jane~portandole il latte. ~Torna
40 III| Ma Luisa dov’è andata?~Jane~inginocchiata presso a lei
41 III| Mirella! Mirella verrà qui!~Jane~Ma sì. Non vuoi mica che
42 III| creatura.~Chérie~Ma allora...~Jane~Allora? Allora Mirella starà
43 III| Ma io, dove mi nascondo? ~Jane~Che idea! Perchè vuoi nasconderti?~
44 III| bambino!... Cosa dirà Mirella?~Jane~Ah...~con enfasi malinconica.~...
45 III| gli occhi con la mano. ~Jane~Mangia.~Chérie~Non posso
46 III| un istante in ascolto. ~Jane~Cosa c’è?~Chérie~volgendosi
47 III| come un cherubino!~ride.~Jane non risponde.~Un silenzio. ~
48 III| mettendo una mano sulla mano di Jane.~Jane! Come è triste e terribile.~
49 III| mano sulla mano di Jane.~Jane! Come è triste e terribile.~
50 III| Come è triste e terribile.~Jane~Che cosa?~Chérie~Tutto.
51 III| Tutto. Ma più di tutto...~Jane~Più di tutto?~Chérie~Il
52 III| a quella povera culla.~Jane non risponde.~Altre mamme
53 III| Un silenzio.~Neppure tu.~Jane~Ma sì... rispondo...~Chérie~
54 III| silenzio.~Del mio nessuno ride.~Jane~fredda.~Ma sì. Perchè dici
55 III| ride - di lui~e di me! Ah, Jane, perchè non mi hai lasciata
56 III| ancora entrato nella vita?~Jane~Chérie! Non piangere così.~
57 III| scoppiando in pianto.~Oh, Jane, Jane! non è tanto per me
58 III| scoppiando in pianto.~Oh, Jane, Jane! non è tanto per me che
59 III| disprezzato, maledetto! ~Jane~Non dir questo.~Chérie~A
60 III| accascia singhiozzando. ~Jane~Non pensare a tristezze.~
61 III| forse il coraggio di vivere.~Jane~Se piangi così farai male
62 III| Sarà Mirella che arriva?~Jane~Vado a guardare.~Chérie
63 III| rimpicciolirsi e sparire. ~Jane~Apre l’uscio d’entrata,
64 III| Chérie~spaurita.~Con Mirella?~Jane~Sì.~Chérie~Ah - non voglio -
65 III| non voglio che mi veda!~Jane~È già qui.~Per entrare nella
66 III| via a sinistra.~Una pausa.~Jane tiene fissi gli occhi sulla
67 III| che la minaccia.~Luisa e Jane la guardano tremanti - e
68 III| intorno per tutta la stanza. ~Jane~sottovoce, trattenendo ancora
69 III| Luisa~con un singhiozzo, a Jane.~Nulla!... nulla!...~Jane~
70 III| Jane.~Nulla!... nulla!...~Jane~confortandola.~È tardi.
71 III| disopra, nella mia camera.~Jane~Ah - bene! E riposerete
72 III| per un istante scordare.~~Jane~Ah! Invero povera Chérie!
73 III| cupa.~Fuorchè nella morte~Jane~Luisa!~Luisa~appassionata.~
74 III| ravvolta nel suo scialle. ~Jane~Che cosa?~Luisa~Al posto
75 III| quattro passi c’è il fiume.~Jane~Che dite?~Luisa~C’è il fiume…
76 III| sale lentamente le scale. ~Jane~rimane un istante immobile,
77 III| pausa.~Come ha detto? ~Jane~sconvolta.~Dimentica quelle
78 III| fiume. Per lui - e per me.~~Jane~chinandosi su lei, affettuosa.~
79 III| Non penserò più a niente…~Jane la bacia in fronte e va
80 III| Sì.~Florian~Che cos’hai?~Jane~a Chérie.~Ha il diritto
81 III| interrogarti?~Chérie~piano.~Sì.~Jane~È un amico?~Chérie~Sì.~Jane ~
82 III| Jane~È un amico?~Chérie~Sì.~Jane ~Posso lasciarti?~Chérie~
83 III| fissi su Florian.~~Florian~a Jane.~Ma se è ammalata, non rimanete
84 III| è qui! Sia lodato Iddio.~Jane~Buona notte, Chérie!~sulla
|