Racconto
1 1(3) | tòla s. f. = it., tavola, tavolo. Anche:
2 1(4) | speràngola, sparàngola s. f. = it., schienale, braccioli (
3 1(6) | sgaùssa, sgùssa, sgabòto s. f. - s. m. = it., cartoccio
4 1(7) | cardénsa, credénsa s. f. = it., credenza (armadio);
5 2(2) | pàlpera, pàlpiera s. f. (v. rust.) s. f. = it.,
6 2(2) | pàlpiera s. f. (v. rust.) s. f. = it., palpebra. (Candiago-Romanato,
7 3(1) | fémena s. f. = it., femmina, donna, moglie.
8 3(7) | moléca, moéna s. f. = il., mollica. Sto pan
9 3(8) | frégola s. f. = it., briciola, piccola
10 3(12) | puìna s. f. = it., ricotta. Questo termine,
11 3(13) | pèca s. f. = it., orma, impronta; macchia
12 3(17) | grìngola (in) s. f. = it., allegria. (Candiago-Romanato,
13 3(20) | bàla s. f. = it., palla; frottola,
14 4(2) | còrbole, s. f., v. rus. = it., gambe storte. ~
15 4(3) | sùsta, s. f. = it., molla. (Candiago-Romanato,
16 4(6) | bisàta, s. f. = it., anguilla. (Candiago-Romanato,
17 4(8) | pépa, s. f. = it., fiachezza.~
18 4(11) | gràmola, s. f., v. rus. = it., massela,
19 4(12) | f., v. rus. = it., testa, sarvelo. ~
20 4(13) | maja s. f., v. rus. = it., testa. ~
21 4(15) | maja, s. f., v. rus. = it., testa, cragno.~
22 4(16) | rema, s. f., v. rus. = it., sponda.~
23 5(1) | làche n. f. plur. = it., gambe (tirar
24 6(4) | bùgola, bùcola, s. f. / canón, canonsìn s. m. =
25 6(6) | s. m.; pìcola monéda s. f. = soldino, spicciolo. (Durante-Basso,
26 7(3) | savàta, zavàta, s. f. = it., ciabatta di pezza. (
27 8(1) | felisse come na), m. d. d., f. agg. = it. felicissimo.
28 8(3) | pùa, bànbola s. f. = it., bambola. (Candiago-Romanato,
29 8(4) | stèla s. f. = it., on tòco de legno
30 8(5) | mòjo s. m. / panà, sùpa s. f. = it., panata, zuppa di
31 8(5) | LA TERRA DEL CHIAMPO – F. Zampiva – EDIZIONI DAL MOLIN –
32 9(4) | mìra , s. f. = it., mirra. ~
33 10(2) | èlera, s. f. = it., edera. (Candiago-Romanato,
34 10(4) | ridaróla s. f., v. rust. = it., riso irrefrenabile;
35 10(5) | trinca (de) f. avv. di zecca: novo de trinca =
36 11(2) | scupilàte (v. rust.) s. f. = it., capriola, capitombolo. (
37 11(6) | córte, s. f. = it., aia, spiazzo antistante
38 12(8) | mèsa, s. f.= it., madia. Mesa par far
39 12(9) | bobàna, babàna, bubàna, s. f. = it., abbondanza. (Candiago-Romanato,
40 13(1) | anguàna s. f. = it., spettro, strega selvatica. (
41 13(2) | credénsa, cardénsa s. f. = it., credenza, oppure,
42 13(3) | pèca, s. f. = it., orma, impronta. (
43 13(6) | sbìgola, s. f. (v. rust.) = paura ma, anche, =
44 13(7) | piccolo uccello. A pag. 247, F. Zampiva, nel suo libro LA
45 13(9) | màcia s. f. = it., macchia // piccolo
46 14(1) | panciòto s. m., canotiera s. f. = it. canottiera. (V.N.) –
47 16(5) | barbòssa, sbèssola s. f.; barbìn, barbòsso, barbìssolo
48 16(6) | sguaratàda s. f., dal v. sguaratàre = it.,
49 16(7) | lissiasso s. m., lìssia s. f. = it., bucato. (Candiago-Romanato,
50 16(11)| mélega s. f. = it., saggina. (Candiago-Romanato,
51 19(4) | vèro s. f. = it., verità. Questo termine,
52 19(4) | termine, se usato come s. f. vèro = verità, deve sempre
53 19(5) | calùzine, calùdene, calìdene s. f. = it., fuliggine, caligene. (
54 19(7) | càssa, càza, cassaróla, s. f. = it., cazza. Trattasi di
55 19(8) | scarsèla s. f. = it., tasca. (Candiago-Romanato,
56 20(1) | ciùpese, ciùnpese f. avv., m. d. d. = it., un
57 22(3) | cunéta, s. f. = it., piccola culla; fossatello,
58 24(1) | balòta, bàla . f. = it., sbornia.~
59 24(5) | pàlpiera s. f. (v. rust.) = it. palpebra. (
60 25(3) | ciopinàra, topinara s. f. = it. talpa. (Candiago-Romanato,
61 25(6) | borétola, mariasòrbola s. f. = it. lucertola. (Candiago-Romanato,
62 25(8) | brèspa, vèspa, vrèspa s. f. = it., ape. (Candiago-Romanato,
63 25(14)| sfendaùra, sfixura, sfrésa s. f. , sbàcio s. m. = it., fessura,
|