Racconto
1 1 | la vita gera on problema par tuti. El magnar el scarsejava
2 1 | si la ‘tèssara utàrtica’ par nar tor le so rassion pa’
3 1 | saon ec., no ’l bastava par far nar vanti la fameja
4 1 | vossudo. Eh si, tenpi duri par tuti! Par mi... nò. Gero
5 1 | si, tenpi duri par tuti! Par mi... nò. Gero propio picinin
6 1 | disvìncolàndome, no podesse cascar par tera. Penso ca gero sui
7 1 | ciodo inpiantà nel muro e par rivar a desligarlo bisognava
8 1 | fata a rivar tanto in alto par poder desligar el gropo,
9 1 | sbassar e vèrzer el saco par torse on rosegòto de pan.
10 1 | la gera el sostentamento par tuta la fameja. A quasi
11 1 | fogo de la stua ’conòmica par pareciar el magnar pa ’l
12 1 | tovajui e, quando che la stava par posarghe sóra na bossa de
13 1 | seràndola a pugno, quasi par fermar le parole (penso
14 2 | boto1 o a le do de la note par ciapar na s-cianta de sòno,
15 2 | AURORA e, sicome la val par du, i ghe ga zontà anca
16 2 | brao e bon omo e lu, nando par strade e piasse, da capitel
17 2 | salvar cavra e ‘bròcolo’. On par de ore pi tardi sona el
18 2 | E cussì sta telefonada, par mi ca stavo rosegàndome
19 3 | e, cussì, vegnéa ciaro par tuti chi che la gera. Ela
20 3 | Ela la se gavarìa desfà par la so fameja, par so mario
21 3 | desfà par la so fameja, par so mario Nani, par i fioi
22 3 | fameja, par so mario Nani, par i fioi Luigi e Antonio (
23 3 | e Antonio (ca a só mi) e par l’altra fémena1 in casa,
24 3 | la me stava senpre tacà par darme na man e on giorno,
25 3 | dato che la siora maestra, par far far esercissio de scritura,
26 3 | conponéo in bon talian. Par sparagnar2 (penso che tuti
27 3 | chele repetù o i strisi fati par sbalio. Par scancelar i
28 3 | strisi fati par sbalio. Par scancelar i pastroci, dopravo
29 3 | sbusà el folio de carta. Se, par conbinassion, la goma la
30 3(15)| tegnerse in bon = vantarsi / el par bon = fa bella figura /
31 3 | in chei tenpi bruti là, par terorizar i pori disgrassià
32 3 | poareta, la faséa la dura par sforsarme a star pi tento,
33 3 | sforsarme a star pi tento, par invojarme a studiar co pi
34 4 | gran mis mas (bacan) ma, par elo, la roba pi bela a remirar
35 4 | slusegava, la coa la rodeava e, par l’emossion, el gera tuto
36 4 | co la pele che la stava par far la grostina maronsìn
37 4 | streto fra i denti) tuto par elo e el mezo polastro (
38 4 | restà infilzà al speo) par i legìtimi paruni. Quando
39 4(4) | inpastando la farina bianca par far el ‘pan’.~
40 4 | gùstate el to magnar, on bocon par volta, mastegàndote el cician
41 4 | l’atension e pian pianelo par no far far grespe a l’aqua,
42 4 | podarìssimo dir vèrgine. Par scurtala se podarìa dir
43 4 | on polastro intiero tuto par ti. Senti ben cossa ca te
44 4 | el ga spalancà le ganasse par ciapar chel che ’l vedéa
45 4 | pissegà gnente fra i denti e par de pi gera svanìi anca i
46 4 | el se ga netà le pàlpiere par védar se, caso mai, se se
47 4 | leme el ga riciapà a noar par rivar a la rema16 e, na
48 4 | sate suso la tera, tanto par far calcossa, el se ga dà
49 4 | el se ga dà on sgrulon par tirarse via l’aqua dal pelo
50 4 | la rabia e a la delusion par na magnada mancà che, furse,
51 5 | 5 ON BILIETO PAR 'L PARADISO*~ ~Stamatina
52 5 | robe: na pila a mesa torcia par la sveja (che stamatina
53 5 | no la ga sonà), do pilete par la machineta fotogràfica,
54 5 | fotogràfica, on puchi de bilieti par l’autobus, na tèssara telefònica
55 5 | da sinquemila franchi, on par de francobuli par lètara,
56 5 | franchi, on par de francobuli par lètara, du pachiti de sigarete
57 5 | cliente, el parecia tuto par ben, insoma, el tien senpre
58 5 | Nò, fà i conti”. El toso, par no sbaliar, el fà i càlcoli
59 5 | mai). Quando che el stà par finir, riva el nono, che ’
60 5 | bilieto da milesinquesento par sinque fà setemila e sinquesento:
61 5 | varda co i oci strabulzà e par che ’l diga: “No xe possìbil
62 5 | volta dal tabacaro, eco qua par ti on bilieto a maca pa ’
63 6 | tuti i detersivi de desso e par netar le pignate, i coerci,
64 6 | me ga dà na misura in pi, par regalo”. Dopo rimontavo
65 7 | portarlo la lo lo strapegava par tera. Mi ghe navo drio,
66 7 | fero (chel che ’l servìa par supiar sul fogo quando che
67 7 | quando che sto chì el stava par morir) e la ga messo sto
68 7 | la ga scominsià a tirar par le sate. El siso, ostregheta,
69 7 | de pene che le volava da par tuto. Boia scheo, me nona,
70 7 | ris-ciavo de narghe rente e, par l’emossion, gavéo molà on
71 7(3) | spussar chele savate là par far scanpar via le faine
72 7 | conplimentava co me nona par la menestra de brodo de
73 8 | stava pareciando calcossa par la sena. Sta Bepa, da on
74 8 | parché el la gavéa jutà par tuto l’ano. Infati, el tenpo
75 8 | sole a i tenpi justi e, par de pi, la Bisa, gavendo
76 8 | sti boni propòsiti, passa par la strada la Bepa, che la
77 8 | sercar de i stissi sichi par inpiar el fogo. In casa
78 8 | pecà, el late el xe cascà par tera! El gato, che drento
79 8 | cussì, la pora Bepa, anca par chela sera lì, la ga dovudo
80 8 | la tola, no la gera cascà par tera, ris-ciando de rónparse
81 9 | cascà come on pomo mauro par ben tre volte ne l’istesso
82 9 | architeto, serto Ernesto, par dimandarghe on so parere
83 9 | Dopo dovéo nar in Vatican par parlar co on serto Mons.
84 9 | presidente de sta Opera Pia, par gaver el ‘nulaosta’ e scominsiar
85 9 | me slungava calche scheo par le spese. In verità el xe
86 9 | le ciavi da la scarsela par vérzar la porta, me cato
87 9 | só nà de longo. Passà on par de ore, dovéo nar ne la
88 9 | dovéo nar ne la barchessa par tor de le stèle par inpissar
89 9 | barchessa par tor de le stèle par inpissar el fogo nel fogolaro,
90 9 | fogo nel fogolaro, solo par conpagnia no par cusinar.
91 9 | fogolaro, solo par conpagnia no par cusinar. Tornà casa, nel
92 9 | la Nina e ghe digo (tanto par dir calcossa e no parché
93 9 | masselaro. Fata la vìsita, vago par i fati mii nando dal feramenta,
94 9 | giro nando indrìo, logo par logo. Rivà dal dotor de
95 10 | de pi de na inspirassion par métar ‘moro su bianco’ fati
96 10 | scusante’ de la so vìsita par vegnèrselo tor, la me ga
97 10 | sol che la Maria no la xe par gnente na tirchia, anzi,
98 10 | anzi, co tanti bei regai, par, quasi, che la gabia le
99 10 | sbusà. Parò, se vede che, par chela volta, ghe interessava
100 10 | ciama sta me gran amica, par no èssar de manco de mi,
101 10 | ciapà el ciapin pi neto par fassar el maneghéto del
102 10 | inumidìi co de la saliva par lenir el dolor de la scotada.
103 10 | svilupàndose dal sentro a i orli. Par capirse, sto ciapin el gavéa
104 10 | de l’èlera. Diàvolo can, par la sfortunà Maria! Co i
105 10 | anca, me morsegavo i lavri par no umiliar la pora sfortunà.
106 10 | el paréa novo de trinca5. Par sto motivo el ciapin el
107 10 | metàndose in bela mostra par farse védar pi brava de
108 11 | si, da putei basta poco par divertirse co zughi che
109 11 | de fen che ’l sarìa bastà par sfamar le bestie par mesa
110 11 | bastà par sfamar le bestie par mesa jornata. Coalche volta
111 11 | le gera le ocasion bone par zugar a far i salti sul
112 11 | bestie, gera el tenpo bon par zugar lassàndose slissegar
113 11 | sotopòrtgo, ne la parte alta par far n’altra bravada. El
114 11(5)| ponpa a man rudimental par tirar su (ponpando) l’aqua
115 12 | stabilìa el tenpo esato par far na ‘festa’, tajando
116 12 | rapresentava el colpo grosso par ogni fameja, na tònbola
117 12 | che no se podéa masenar par far baldonèle4, salsice,
118 12 | ben, co desfriti ben ontà, par tuto l’inverno. Vanti de
119 12 | decision fondamental, da ciapar par tenpo, la gera chela de
120 12 | tegnéa ben streto e solo par elo i secreti de sta arte,
121 12 | cortei e el menaroto7 , par poder spacar i ossi. Se
122 12 | la mesa8, la se stusava par ben, se ghe slargava sóra
123 12 | anbìo, el gavarìa garantìo, par pi mesi, bobana9 e sicuressa
124 12(8)| s. f.= it., madia. Mesa par far sù el mas-cio = it.,
125 12 | tironava e i lo urtonava par métarlo sóra la mesa. El
126 12 | massaro. L’organizassion par na bona riussia, la dipendéa
127 12 | blocà, ne le parti in alto. Par ùltimo ato, dopo che ogni
128 12 | sgiossolà filamenti de sangue par tera e la carne la se gavarìa
129 13 | cussì via. On bel truco par far scanpar sti candalòstrega,
130 13 | fromento (quando che ’l stava par maurarse) jera, pensava
131 13 | cuséa insieme tute ste robe par far on bel-bruto vestito
132 13 | gavarìa filà a ale ben verte. Par i òmeni, le done e, ancor
133 13 | e co el so bel turàciolo par nasopia. Se sà, la fame
134 13 | sà, la fame la xe bruta par tuti e no sol par i èssari
135 13 | bruta par tuti e no sol par i èssari umani. La sbìgola6
136 13 | procession nàndoghe drio par inpienarse la panseta. Quando
137 13 | faséa senpre on gran batiman par védar se mai ghe fusse scunti
138 14 | el gavarìa dovudo durar par tuto el mese de agosto.
139 14 | menar fora e nar in giro par Roma. Metéo la me ‘500’
140 14 | montavo sul ‘yellow car’ par nar in sentro de la sità.
141 14 | precisar che Roma la cognosséo par ben parché, par pi ani,
142 14 | cognosséo par ben parché, par pi ani, a gavéo fato el
143 14 | el mestiere del venditore par conto de svarià dite. Rivà
144 14 | elo el me gavesse dito: ‘par piasser, a...’, chiunque
145 14 | Indove xe ca cato el corajo par vèrzare el sportelo a on
146 14 | pi volte, a gavéo visità par me personal piasser? Dio
147 15 | mensono che i tusiti a scola, par strada, in casa, i la repetéa
148 15 | senpre parso (e ancor me par) che sia inpossìbil che
149 15 | ciapi el to posto parché par tuti val el dito ‘chi dorme
150 15 | nava vanti co i ani, ognun par conto suo el s-ciarìa chi
151 15 | sua. Sta fissa la xe restà par mi na fede pi che secura
152 15 | na sera, quando ca stavo par nar in leto e, come tute
153 15 | spale, me mama la stava par farme el segno de crose
154 16 | granda. Sta chì la servìa par rancurar l’aqua da far bévar
155 16 | tersa vasca che la servìva par dar l’ùltima sguaratada6
156 16 | granda de tute, che la servìa par far el primo lavajo de i
157 16 | separassion fra vasca e vasca, par capirse ne la parte rente
158 16 | aqua e poderla ricanbiar par ben. De tanto in tanto,
159 16(9)| rust.) avv. (svarià forme par dir che l’aqua la score
160 16 | invasi i gera in bela vista par poder èssar sfregà co la
161 16 | vasca la podéa colmarse par ben e l’aqua, che la sarìa
162 16 | pesse de lino bon. L’ato che par nissun motivo se podéa far,
163 17 | continuassion e paréa che i capisse par filo e par segno chel che
164 17 | che i capisse par filo e par segno chel che se stava
165 17 | contasse na storia, tuta par elo. No gera tanto inportante
166 17 | popà no ’l gera tanto portà par sta roba. Cussì, se mi insistéo
167 17 | insistéo massa tanto, elo, par farme taser, el finìa par
168 17 | par farme taser, el finìa par contar la storia de la storia
169 17 | de gaver capio el truco, par fàrmela contar diséo: “Prima
170 17 | pi cossa dir e cossa far. Par fortuna s’intrometéa me
171 17 | bocia, no te vidi che ’l stà par s-ciopar a piànzare?” Dopo,
172 17 | mama, de savérghene de pi par podérmele contar, ma, poareta,
173 18 | de gente de sangue blu, par poder far bela figura le
174 18 | problema, no le lo ga passà par gnente sóto sata, ma, ansi,
175 18 | la ga invità la sicogna par la sera drio ne la so abitassion.
176 18 | sul fondo del piato. Parò, par quanto che la tirasse sù
177 18 | sicogna, porabestia, che par la fame e par la rabia drento
178 18 | porabestia, che par la fame e par la rabia drento de ela la
179 18 | sua, ve posso dir che ela, par tuta la note, no la ga inciavà
180 18 | sicogna la xe nà al marcà par cronparse do bele bosse,
181 18 | colo de la bossa e, volta par volta, la tirava sù chel
182 18 | gnente de gnente in boca. Par salvar la situassion e par
183 18 | Par salvar la situassion e par far la figura de la gran
184 18 | so parte e sta chì, che par la fame la gavéa perso el
185 18 | vanti, la ghe ga risposto par le rime e, credime, poco
186 19 | parché ne le case nove, come, par esenpio, in chela de Castelo
187 19 | ma la stua conòmica e, par ela, no servìa el spassacamin.
188 19 | ghe gera el so camin e par tegnerghe neta la cana,
189 19 | del canselo, no i intrava par gnente in corte, ma i se
190 19 | capelo, i ciamava la parona par farse cognóssare e par dimandar
191 19 | parona par farse cognóssare e par dimandar se la gavesse bisogno
192 19 | cana del camin e el netava par ben, co on scoatelo, i busi
193 19 | la fusse bastante larga par far passar el toso, sto
194 20 | poro scarognà de Martin, par colpa de on punto, el ga
195 20 | dormir in calche posto. Par assister sta pia jente,
196 20 | Me racomando, scrivi tuto par ben e no confòndarte! El
197 20 | pi felisse de na Pasqua par gaver vudo assegnà sto conpito
198 20 | ga messo a scrìvar, una par una, le létare de la scrita
199 20 | parché ghe girava la melona par l’emossion de l’incàrico
200 20 | gran siensa o se xe stà par colpa de na pura distrassion,
201 20 | pecaturi, stemo nando a Roma par dimandar pardon al Papa
202 20 | el ghe desse spitalità. Par sto fato, nel convento intrava
203 20 | s-cianta de bona creanza come: par piasser... o calcossa del
204 20 | dimàndava trasecolà se stava par cascar el mondo. Lì, in
205 20 | testa de scorlon.~E cussì, par colpa de quel punto in pi
206 21 | apartà in on posto foraman par tirar i ùltimi fià. El caso,
207 21 | sengiàle, che tante volte, par salvarse da i denti gussi
208 21 | la jera filà a sate levà, par scanpar via da chel bestion,
209 21 | el gavéa fato i so troti par scanparse da chel gran desgrassià.
210 21 | cussì, sensa nar tanto par le molesine, el ghe ga inpiantà
211 21 | amare umiliassion mandà zò par tanti ani. Col sòcolo de
212 21 | el se la gode a sapegar par tera ben a longo, come on
213 21 | xe cussì umiliante che me par come sa morisse do volte”!~ ~
214 22 | furse parché la strada, par nar da casa mia de Castelo
215 22 | le gera tante le ocasion par incontrar el stradin. Sta
216 22 | fato, su le parti svodà. Par primo l’inpienava le buse
217 22 | dopo ancora, el sgualivava par ben tuto el tòco de la strada.
218 22 | Finìo tuto, l’inpacava par ben la parte fresca, chela
219 22 | parsóra de le gran sbailà. Par finir a puntin, el dava
220 22 | in tanto, el lo doprava par sugarse el suore de la fronte.
221 22 | me infansia epur, anca se par che no i valga na cica de
222 23 | le camise, scusir l’óro par slungar le braghe a i fioi
223 23 | che ’l stava ancor in pié par far calcossa al lume de
224 23 | se podéa védar da l’alto, par far pi in pressa, se ghe
225 24 | La prima onbreta la gera par bagnarse el bèco2 e svejarse,
226 24 | e svejarse, la seconda par tirarse sù el morale, la
227 24 | tirarse sù el morale, la tersa par sentirse in ganba e, via
228 24 | co na scusa o co n’altra, par tuto el dì. Tuti i ‘alsa
229 24 | visto sensa capèlo, che, par quanto che el fusse onto
230 24 | faséa l’ato de alzarse come par còrarme drio e dàrmele.
231 24 | el sbarava le pàlpiere5 par monstrar le balote de i
232 24 | no ’l voléa savèrghene, par gnente, né del vin pìcolo
233 25 | supermarcà. So popà e so mama par far védar a i fioj na galina
234 25 | zoo”! Roba da no crédar, par mi quasi da far on colpo!
235 25 | Ben, nando vanti, no par far invidia o rabia ma sol
236 25 | far invidia o rabia ma sol par far saver come che va serte
237 25 | eo’, xe ciaro, el stà par ‘lu’, el sior paron: l’omo.
238 25 | imagino che le alza la vosse par nunziar de gaver fato l’
239 25 | on altro. Starò pi tenta, par no pèrdar almanco chelo”.
240 25 | da bèco13 a boca: “On ovo par ti, on ovo par ti, on ovo
241 25 | On ovo par ti, on ovo par ti, on ovo par ti”. ~Mi
242 25 | ti, on ovo par ti, on ovo par ti”. ~Mi spero de gaver
|