Racconto
1 1 | orolojo e altri gingili. Pi de sóto ancor, ghe stava
2 1 | paraleli e, nando ancor pi verso basso, la credensa
3 1 | fameja. A quasi meso metro pi sóra del saco e ben fermà
4 2 | sbraitava tuto inboressà e, pi che parlar, paréa che ’l
5 2 | come za dito, mi me catavo pi de là che de qua. Ghe gavarò
6 2 | bròcolo’. On par de ore pi tardi sona el telèfono e
7 3 | secondo lato de la goma, pi che scancelar, el raspava
8 3 | inpossìbil far coression e, in pi, se coréa el ris-cio9 de
9 3 | doprando l’inciostro blu. La me pi granda atension, la gera
10 3 | definitivi o pa’ i inpegni pi inportanti. Mi scrivéo la
11 3 | lì, ela la me stava drio pi del so sòlito sbirsiando,
12 3 | dura par sforsarme a star pi tento, par invojarme a studiar
13 3 | par invojarme a studiar co pi lena cussì da fàrghela a
14 4 | bacan) ma, par elo, la roba pi bela a remirar gera na pi
15 4 | pi bela a remirar gera na pi che longa sfilsa de polastri
16 4 | ga puntà l’ocio sul galon pi grosso del polastro pi grasso.
17 4 | galon pi grosso del polastro pi grasso. A on serto momento
18 4 | morte!” Cussì el ga gunfià a pi no se pol i mòscoli de le
19 4 | parò, co le ale a le sate, pi sguelto de na bisata7 el
20 4 | programa de la so parte pi nòbile (el sarvelo che no ’
21 4 | trofèo’ ben in alto, on fià pi al de sóra del pel de l’
22 4 | gnente fra i denti e par de pi gera svanìi anca i du mezi
23 4 | furse, zamé el gavarìa mai pi assaporà!~ ~
24 5 | gera sinque. El pachetin pi che perfeto, el gavarìa
25 6 | gera, ma desso no i ghe xe pi, parché i xe stà trati zó
26 6 | tirà da on somarelo poco pi grando de na piègora. El
27 6 | el me ga dà na misura in pi, par regalo”. Dopo rimontavo
28 6 | omo. Visto che no se faséa pi vivo nissun, el sabionaro
29 7 | cussì grosso e forte che pi che portarlo la lo lo strapegava
30 7 | co forze, via via senpre pi fiache. Me nona la me diséa: “
31 7 | Ela la tirava, poareta, pi che la podéa e a on serto
32 7 | fresco, dopo no te ghè la fè pi a cavarghe le pene e, cussì,
33 7 | forte, grosso no ’l dava pi segno di vita, la lo ga
34 8 | restà vèdova, ma no la gavéa pi vossudo rimaridarse e de
35 8 | i tenpi justi e, par de pi, la Bisa, gavendo cronpà
36 8(1) | dialettali: strafelissse, pi che felisse, felisse ca
37 8 | tanto e tanto de gusto e pi felisse de tuti, prima de
38 9 | spese. In verità el xe stà pi largo de chel ca me spetavo.
39 9 | dimandà. On fià de tenpo pi tardi, nando far la spesa
40 9 | del me sarvelo no le xe pi tonde ma quadrate. Scominsio
41 10 | almanco a mi, la me ga dà de pi de na inspirassion par métar ‘
42 10 | a catarme, mi sospeto co pi motivi. L’ùgnolo amesso
43 10 | Sicome la Maria la ga i oci pi boni de chei de n’àquila,
44 10 | la presina de sóto la xe pi neta de chela de sóra, ma
45 10 | natural, la ga ciapà el ciapin pi neto par fassar el maneghéto
46 10 | bela mostra par farse védar pi brava de mi, co la so ‘superbia’
47 11 | zó, in stala. Corendo a pi no se pol, ranpegàndose
48 11 | se inpastrociava senpre pi de ferume del fen, che,
49 11 | na seconda pelesina. El pi brao el gera chelo pi sguèlto,
50 11 | El pi brao el gera chelo pi sguèlto, che, corendo pi
51 11 | pi sguèlto, che, corendo pi in pressa, anca dando spintonà
52 11 | fasendo la ganbaróla a chel pi vanti, el faséa pi scarivòltole.
53 11 | chel pi vanti, el faséa pi scarivòltole. Mi sercavo
54 11 | gara a chi che ponpava de pi e pi sguelto el manegón7
55 11 | chi che ponpava de pi e pi sguelto el manegón7 de l’
56 12 | prime zelade, senpre de pi tirava la tramontana, i
57 12 | chei de spala e, ancor de pi, chei de culata. Le fete
58 12 | parlava che de sto argomento pi che inportante! Na decision
59 12 | pare in fiolo. I massanti pi stimà, i vegnéa incaparà
60 12 | grandi i rajonava se valéa pi sto chì o chel’altro là
61 12 | el gavarìa garantìo, par pi mesi, bobana9 e sicuressa
62 12 | Rivà el jorno bon, i òmeni pi forti, almanco sinque, i
63 12 | gaverghe ligà, ben strete e a pi giri, le massele co on sogato
64 12 | la fémena, che la gavéa pi corajo de on omo, la gera
65 12 | òrdini sichi: “Aqua bolente, pi sguelti, butèghene de pi,
66 12 | pi sguelti, butèghene de pi, chì, dosso la culata, dosso
67 12 | desso chì, dosso la schena, pi in là, sóra sto galon” e
68 12 | zero, no ’l paréa gnanca pi on porsel, ma na statua
69 12 | Co sta astussia, no sarìa pi sgiossolà filamenti de sangue
70 12 | carne la se gavarìa sugà pi presto e propio ben. Al
71 13 | ris-cio de piturar el diàvolo pi bruto de chel che ’l xe,
72 13 | le falde larghe larghe. Pi bruto el jera sto pojan,
73 13 | òmeni, le done e, ancor de pi, pa’ i tusiti sto figuro
74 13 | torno e nàndoghe senpre pi tacà. Come che l’oselo pi
75 13 | pi tacà. Come che l’oselo pi furbo el se gavéa becolà8
76 13 | sbraitava el contadin! Ma in pi de le inprecassion e de
77 14 | industriale’, (parché paron de pi tassi). El sior Luca, dopo
78 14 | Metéo la me ‘500’ nel posto pi arente al porton de l’autostassion
79 14 | autostassion indove, ne la parte pi alta del portal, no gera
80 14 | l nava, via via, senpre pi inbonbéndose. Navo de qua
81 14 | sconbatèa, no ghe la faséo pi de star in chel far senza
82 14 | cossa far e, no faséndoghela pi, a go deciso de nar casa.
83 14 | cognosséo par ben parché, par pi ani, a gavéo fato el mestiere
84 14 | sensassion, che le me faséa pi che mai tedioso catarme
85 14 | nissun el pensarìa ca a só pi che tìmido. A lo só ancor
86 14 | dovéa èssar de carne e ossi! Pi de calche persona la me
87 14 | Vèneto, (desso no ’l ghè pi, ma, lora, el stava de fianco
88 14 | e, come indirisso, qual pi fassile o pi cognossùo de
89 14 | indirisso, qual pi fassile o pi cognossùo de chel de i Musei
90 14 | Musei Vaticani, che za, pi volte, a gavéo visità par
91 14 | chelo lì, credo che ancor pi fassil gavarìa podesto èssar
92 14(1)| ca te conpra on pancioto pi grando ecc.. ~
93 15 | jera on parò, parché i tusi pi picinini i diséa ste parole
94 15 | diséa ste parole stando pi che convinti, ma i tusi
95 15 | che convinti, ma i tusi pi grandi i scorlava la testa
96 15 | mama de ciaschedun. I boce pi sveji i magnava la foja
97 15 | no i gavesse verto i oci pi che in pressa. Sa passemo
98 15 | xe restà par mi na fede pi che secura ma, dai e dai,
99 16 | sta manera. Ne la parte pi in suso1, ghe gera na picinina
100 16 | belo, forte e alto, poco pi poco manco, su i sessanta
101 16 | pieron4 che el gera longo, pi o manco, on mezo metro.
102 16 | bestiame de ognun. Ancor pi dopo e senpre in dissésa,
103 16 | inpianto de le vasche chela pi granda de tute, che la servìa
104 16 | nel senso che, ne le parti pi in alto de le pareti de
105 16 | aqua de sorapì da la vasca pi alta a chela pi sóto. Ne
106 16 | la vasca pi alta a chela pi sóto. Ne la parte bassa
107 16 | stròpolo de pessa de la vasca pi in zó e, come che la se
108 16 | el buso basso de la vasca pi in sù e cussì tute le vasche
109 16 | a scominsiar da la vasca pi in suso. Cussì la prima
110 17 | longhe, che le se contava in pi volte. Tuti i voléa scoltar
111 17 | vegnéa da criar e no savéo pi cossa dir e cossa far. Par
112 17 | me mama, de savérghene de pi par podérmele contar, ma,
113 18 | sossietà. Parò, sicome in pi che anbissioze le gera anca
114 18 | bela figura le dovéa èssar pi che parecià no sol co bei
115 18 | a l’apuntamento bela che pi bela no se pol e, co na
116 18 | saorìo no ’l me riussirà mai pi. Pa ’l pròssimo invito,
117 18 | finta de gaver passà na pi che riussìa serata e d’èssar
118 18 | riussìa serata e d’èssar pi che sodisfata de come che
119 18 | cronparse do bele bosse, chele a pi bon marcà ma col véro che
120 18 | bon marcà ma col véro che pi trasparente no ghè e col
121 18 | volta, la tirava sù chel che pi ghe piaséa. La volpe, invesse,
122 18(*)| Me pi che lìbaro comento de la
123 19(1)| modi tipici: vecio vecio / pi che vecio / vecio ca non
124 19 | casa in casa, anca in chele pi foraman. Me ricordo che
125 19 | sóto el ligava ben fisso, pi o manco a metà de la corda,
126 19 | repetéa fin che no cascava pi gnente. A la fin, el toso
127 19 | saludava e i nava de longo pi spurchi de calìsene de coando
128 19 | che i gera rivà, ma, anca, pi contenti parché i tegnéa
129 19 | parché i tegnéa on franco in pi drento la so scarsèla8.~ ~
130 20 | de brio e el spessegava pi che ’l podéa ma, sicome
131 20 | nostro brao fra Martin, pi felisse de na Pasqua par
132 20 | sbatù el peto rajonando pi o manco cussì: “Noialtri,
133 20 | bévar sensa respetar la pi picinina s-cianta de bona
134 20 | capìo el moro mistero aromai pi ciaro del sol. Tirà sù i
135 20 | lo ga fato scanpanar che pi tanto no se gavarìa possudo
136 20 | par colpa de quel punto in pi e messo fora posto, tuti
137 21 | Esséndose presentà sta pi che fàssile ocasion de vendeta,
138 21 | àseno che, vedando el so pi odià nemico ridoto a i stremi,
139 22 | poche e le gera sol chele pi inportanti. De sòlito le
140 22 | ogni paese el gavéa un o pi stradini. Mi me ricordo
141 22 | primo l’inpienava le buse pi fonde, dopo el sarava i
142 22 | on altro tòco de strada pi dessóto. I atressi de lavoro
143 23 | felisse e de ela a go ricordi pi bruti che bei. Cossa vulìo,
144 23 | terseto, se ciacolava del pi e del manco e, dopo, ognun
145 23 | se fasèa, via via, senpre pi arente e pi forte fin a
146 23 | via, senpre pi arente e pi forte fin a deventar on
147 23 | védar da l’alto, par far pi in pressa, se ghe trava
148 23 | mensono che la finìa senpre, pi o manco, co ste parole: “
149 24 | le braghe de na misura in pi, la camisa senpre verta,
150 24 | tuti el faséa pecà, parò, pi de calchedun el lo toléa
151 24 | verzendo on tantinel de pi i oci e alzando na man,
152 24 | Da lora a desso xe passà pi de sinquant’ani, epur ancor
153 25 | che le vive lì, el xe poco pi grando del gnente. Ele le
154 25 | oci col sufo de le pene pi nete e la se consola riprometéndose: “
155 25 | ghin fasso on altro. Starò pi tenta, par no pèrdar almanco
|