Racconto
1 1 | raramente. Mi me comovo vardando on bel quadro, on tramonto
2 1 | vardando on bel quadro, on tramonto agrassià, scoltando
3 1 | morta me nona, me mama, on amico e me fiol ‘peloso’.
4 1 | el so regalo portàndome on pitaro de fero smaltà de
5 1 | bianco co na gran macaùra, on altro el me ga portà pa’
6 1 | la me ga messo in brasso on cagneto volpin, che el gavéa
7 1 | vèra verità: ghemo passà on bel aniversario! A chei
8 1 | tenpi jero zóvane e jero on continuo mòvarme, come na
9 1 | gavéo paura che, tigner on can in casa, el me gavarìa
10 1 | vegnù rente. Fioldoncan de on can, el me ga incastrà! “
11 1 | tegnéa de ocio, el faséa on passo e… ‘voilà’, n’altra
12 1 | voilà’, n’altra spociadina a on àlbaro. El paréa felisse
13 1 | gavarìa ubidìo, ghe go dà on par de caresse diséndoghe: “
14 1 | Pi tardi vien a catarme on amico e ghe digo: “Cossa
15 1 | el bracheto el gavéa catà on paron, na cucia, on nome!
16 1 | catà on paron, na cucia, on nome! Sto anemaleto el me
17 1 | tran, nave e roplan. Anca on proverbio el pol falar có
18 1 | dise: ‘vita da can’! Pensé on fià, tuto pagà, spesà, conpagnà,
19 1 | Zamè gavarìa sofisticà che on cagneto el stravolzesse
20 1 | de veciaia? Sto chì el xe on gropo ca me porto drento,
21 1 | gropo ca me porto drento, on rimorso che el me rósega
22 1 | tenpi de vita, a go ospità on amico che el gavéa on can
23 1 | ospità on amico che el gavéa on can de taja granda. Quando
24 1 | lo go catà fredo patoco, on tòco de legno, on fagotin
25 1 | patoco, on tòco de legno, on fagotin sensa senso. Lo
26 1 | go pianto! Dopo go ciapà on ninsolo neto, stirà, bianco
27 1 | neto, stirà, bianco come on gilio. A go rujà drento
28 1 | a sepelirlo, ben zó, in on posto securo, rente a on
29 1 | on posto securo, rente a on àlbaro e mi sol a sò indove
30 2 | sec. IV° - III° a. C.), on serto Esopo el ga scrito
31 2 | in suca de presentarse a on concorso de belessa, indove
32 2 | trofèo. La so gnuca, degna de on genio, la ghe sugerìa de
33 2 | e là, i gavéa molà. Dopo on par de setimane la ghe la
34 2 | ornamenti par fregiarse de on magnìfico “look”, degno
35 2 | cognosséa ben el dito: ‘par on punto Martin el ga perso
36 2 | riscrivando sta vecia storia, par on voto xe cascà on governo ‘
37 2 | storia, par on voto xe cascà on governo ‘romano’ pur essendo
38 2 | aradio la ga dito che par on sol punto xe cascà el Presidente
39 2 | spionava lì, indove se vedéa on tochetelo de pele scoerta.
40 2 | recitassion la xe stà acetà come on parlar ‘ex cathedra’. Chele
41 2 | parole ‘verbi gratia’ catando on teren bon par semenarle,
42 2(4) | Giovenale, Sat., 6, 165). (El xe on raro oselo in tera e quasi
43 2(4) | tera e quasi conpagno de on cigno moro).~
44 2 | el ga vossudo tirarghe on bruto tiro e, co na sventolada
45 2 | teren, tuti i ga emesso on gran: ooohhh! L’esaminanda
46 2 | prostrassion de l’inchin, sbacià11 on ocio, la ga ricognossùo
47 2(11)| sbadigliare. Es.: sbacia on fià chela porta = sbacia
48 3 | me vedo sentà, bon come on anzoleto, sóra el sasso
49 3 | tola granda anca ela. A on serto momento la nona la
50 3 | sóto la lesena3 del brasso on galeto co le sate ligà co
51 3 | galeto co le sate ligà co on cìnciolo4 e el bèco el gera
52 3 | sénare, ora na forbeseta, on corteleto, na gucia6 da
53 3 | dignità da prima dòna. A on serto momento, ciapà on
54 3 | on serto momento, ciapà on corteleto, la fà ‘zàchete’.
55 3 | posto pena spenà cavando on par de sufi9 de pene, xe
56 3 | sufi9 de pene, xe schissà on sbianso de sangue sóra el
57 3 | verso le bronse el ga dà on scato de schena slansiàndose
58 3 | slansiàndose in alto co on sguisso fulmìneo, slungando
59 3 | Clorinda la se movéa co on far e na sicuressa che la
60 3 | vivo, el xe scanpà come on s-ciopeton jutàndose, oltre
61 3 | baìcoli da paparse. Tri gai e on s-ciapo de galine i xe stà
62 3 | de na anza17, el lancia on lungo kikirikiiiiiiii e
63 3 | paréa le stesse fasendo on comissio domandàndose come
64 3 | gavesse degnà de conséder on fià de tenpo al poro martirizà
65 3 | Pieri’, che la conta de on galeto fato on bel caponsin,
66 3 | conta de on galeto fato on bel caponsin, la xe finìa!~ ~
67 3(22)| attribuito ad un uomo. Es.: el xe on pastón de omo = è un uomo
68 4 | casona, te te catavi in on gran salon indove se podéa
69 4 | a lato strada, ghe gera on gran albio5 de cimento,
70 4 | de schei no gavéa gnanca on bajoco e a nissun servìa
71 4 | bajoco e a nissun servìa on putel picinin come ca gero
72 4 | parlavo e, dopo, méssoghe on spago torno al colo, le
73 4 | gusto. Ricordo ca ridéo come on toseto felisse quando che
74 5 | BIANCOSPIN~ ~Se dise co on proverbio (i proverbi i
75 5 | nove ani, ne la crosà de on s-ciapo de case, indove
76 5 | Verona (el seciaro10), co on buso in on canton11. Quando
77 5 | seciaro10), co on buso in on canton11. Quando che se
78 5(10)| Scherzoso m. d. d.: el xe on seciaro = è un gran mangiatore. (
79 5 | stropava sto gàtolo12 co on scataron13 de panocia de
80 5 | l’aqua la coréa zó drento on mastelo15 messo de sóto
81 6 | Tonio, par piasser, sfìname on pugneto de sale grosso.
82 6 | una in boca, la te spaca on masselaro”. E mi controlavo
83 6 | el sale co gran atenzion, on pugno par volta, slargàndolo
84 6 | sale sfinà la lo metéa in on vaseto pi pìcolo, anca elo
85 6 | gusto, come sa me fusse, on tantinel, gadagnà el pasto.~ ~
86 7 | puchi metri da la stala e a on sentenaro da l’abitassion,
87 7 | natural, svajolando2 in on curiolo3 scavà anca elo
88 7 | inpestava i polmuni. Se ciapava on bandoto, né grando né pìcolo,
89 7 | né grando né pìcolo, o on secio no sbusà. El se strenzéa
90 7 | ligà streto, a morte, sóra on careto a do rue. Na volta
91 7 | inmas-cià na goma grossa come on brasso. Traverso de sto
92 7 | me catavo onto e bisonto, on luamaro vivente! Dà sta
93 7 | bestie. No ’l gera par gnente on bel zugo, ma calchedun el
94 7 | luamaro, se se servìa de on tolon14 . Dà on bel spenton,
95 7 | servìa de on tolon14 . Dà on bel spenton, rivà parsora,
96 7 | spussa, i xe lesieri, xe on zugo doprarli. I xe fati
97 8 | ca stò par contar, gera on fato de tute le fameje,
98 8 | fato de tute le fameje, on particolar de vita zornaliera
99 8 | metéa el racolto drento on bosson de véro maròn. La
100 8 | Sto chì el gera fermà co on fil de fero fissà nel scaveto
101 8 | parti - coercio e vaso - co on àstico. Fata l’operassion
102 8 | operassion de sbimadura, la dava on bel bojo al late stando
103 8 | méssome parsora i galuni6 on cussin, la me lo ga slongà
104 8 | ga schissà el butìro co on pirón10 sul fondo de na
105 8 | teceta, indove la gavéa versà on fil de ojo de semi e na
106 9(1) | marchéta’ s. f. = on valore bolà, del Stato.
107 9 | pissacan la li cavava co on cortelo da cusina. Pi de
108 9 | lassando scolar de continuo on pissarotelo dal rubineto
109 9 | le catava na foja bruta o on fioro spanpanà. La mama
110 10 | stiani (ca no sò), vivéa in on posto (ca no cognosso),
111 10 | usmando2 e nando drio a on bon parfumo che ’l vegnéa
112 10 | dal venteselo, i ga intivà on granaro levro3 metà de fromento
113 10 | ne ga magnà na sporta e on saco! I alternava du grani
114 10 | nar al marcà par cronparse on bel gato. Sto qua, porabestia,
115 10 | gaver invanamente spetà on par de zorni sperando che
116 10 | che l’omo el ghe slungasse on po’ de pape, par no crepar
117 10 | vivéa terorizà, i dormìa co on ocio sbacià, i stava sóto
118 10 | so vita la gera deventà on inferno. El sorzeto manco
119 10 | finìa mai e nissun el faséa on passo in vanti! Savìo, cari
120 10 | ani indrìo có xe capità on fato quasi conpagno e un
121 10 | sta storiela ricordando on proverbio pi a la man: ‘
122 11 | o nel mal el se ga fato on nome, passando a i anali
123 11 | Desso vojo puntar el déo su on omo e dimando: “Ma cossa
124 11 | robe lo ricorda? Scoltème on altro ninìn. Mi sarìa propenso
125 11 | fati cussì. Chela volta che on tal, che el comandava pi
126 11 | in fondo a na vale o suso on monte, no sol al Vènere
127 12 | inbrocavi na amicheta o on amicheto se inprovisava
128 12 | amicheto se inprovisava on zugo: el zugo de le màrmore,
129 12 | quatro passi, no sforavo zamè on serto lìmite, parché tegnéo
130 12 | drita. L'ùltima la finìa co on gran spassio tegnù in parte
131 12 | calchedun el lo stimava on artista. Lì, in on sotopòrtego,
132 12 | stimava on artista. Lì, in on sotopòrtego, stava na cucia
133 12 | Cussì la menavo a far on par de gireti, senpre stando
134 12 | tenpo e fata amicissia co on ‘cavalier erante’, la ghe
135 12 | bela sgnarà de cagneti. On vèro spetàcolo! I faséa
136 12 | incolà al capéssolo. Ben, on zorno, poco dopo che ela
137 12 | chissà mai parché, la ga vudo on ato de zelosìa e da amicheta
138 12 | chi che xe corso a métar on fero longo (na specie de
139 12 | làgrime e la desperassion de on bocia de sié ani! Eh, le
140 12 | gera fémena, la Linda! Dise on altro proverbio: “Sia da
141 13 | Gavéo sié ani e fra mi e on anzoleto no aparìa nissuna
142 13 | Calavena. Se gera in inverno, on inverno cruo! De fora faséa
143 13 | television. La radio la gera on lusso pa’ i benestanti e
144 13 | e ressitar le orassion: on Pater, n'Ave, on Gloria,
145 13 | orassion: on Pater, n'Ave, on Gloria, on Angelo de Dio
146 13 | Pater, n'Ave, on Gloria, on Angelo de Dio e no se dovéa
147 13 | marachela, magari te gavevi robà on graspo de ua o de le bronbe8
148 13 | zugando in cusina, senza on vèro far calcossa. Vegnendo
149 13 | renvegnù, la mama la ga dito co on sospiro de solievo: “Mancomale,
150 14 | Par le spale a go dosso on jachetin inpenetràbile”. “
151 14 | Nemo verso la careta. A on par de metri da la barocina
152 14 | pi de na gatela bracà da on cagnasso inferossio, che
153 14 | la capota de la vetura. On tonfo, on sbeco5 : “Ahi,
154 14 | de la vetura. On tonfo, on sbeco5 : “Ahi, che male.
155 14 | rossà. Sta Maria la tien on caraterin forte (cossì ela
156 15 | TORO~ ~Ve vojo contar de on me spaventasso1 , che el
157 15 | nassita difarente. Cossita on ano a me go ciapà tre ‘onoranse’
158 15 | canpagna, de na me moroseta, in on paese poco lontan. De ela
159 15 | Sicome in canpagna tuti i ga on fraco de robe da sfasendar,
160 15 | che la scumissiava co on paleto tondo de legno, longo
161 15 | co na s-ciona12 agansià a on anelo fissà a on buso trapassante
162 15 | agansià a on anelo fissà a on buso trapassante la narisa
163 15 | me diression el ga fato on gran simiton13 . Dà on tiron
164 15 | fato on gran simiton13 . Dà on tiron a la caena tegnù da
165 15 | guardiana, el xe partìo co fà on bòlide verso de mi. De paca
166 15 | Cussì elo, volando come on balin de on s-ciopo verso
167 15 | volando come on balin de on s-ciopo verso la so vìtima,
168 15 | giaveloti’. Se elo el fusse stà on fià stralocio14 , sarìa
169 15 | volta passà, el pol deventar on piasser mensonàndolo! Beh,
170 15 | scaltro’, senza volerlo, de on ‘matador’ de Spagna!~ ~
171 16 | Desso ve vojo contar de on modo de far che ’l jera
172 16 | finché el xe conpagno3 a on canarin, a nissun ghe passa
173 16 | al fato che sti uvi i xe on saco nutrienti e, ciapà
174 16 | par gnente, la dormìa co on ocio sbacià, la se spenotava,
175 16 | jera na bronsa scotante, on guerier pronto a la batalia.
176 16 | vegnéa arente el gato o on sorze, la se rivoltava co
177 16 | batezarla’, ficàndola drento on mastelo inpienà de aqua
178 16 | paruni i ga messo in ato on proverbio: ‘galina vecia
179 17 | funzionava a maraveja. Pena on foresto1 el gavéa traversà2
180 17 | a mi. El so nome: Lela. On bel dì, i paruni de sto
181 17 | i ga catà drio la strada on gatelo cussita picinin,
182 17 | mama, el stava imòbile come on gemo de lana. La cagneta,
183 17 | de lana. La cagneta, tuta on trèmito e smenando la coa,
184 17 | dì drio i paruni, messo on bicere5 de late in on piatin,
185 17 | messo on bicere5 de late in on piatin, i spionava cossa
186 17 | che passasse pa ’l stroso7 on sbrindolon so sìmile. I
187 17 | amor, no ’l se movéa mai de on passo. I òmini i savéa che
188 17 | portela spalancà, el ga spicà on salto felin inquatàndose
189 17 | gussi e le onge longhe. On tono, na saeta: se sonà
190 18(*)| On me pensiero~
191 18 | determinativo. Có se schìchera6 on dito, xe mejo, serte volte,
192 18 | Xe pi savio conclùdar co on dir nò seco e apelarse al
193 18 | Securamente el latin el ga on pathos pi vibrante, pi comunicativo,
194 18 | pensé par gninte ca a só on ‘sapienton’, ma sol on inamorà
195 18 | só on ‘sapienton’, ma sol on inamorà del bon scrìvar…~ ~
196 19 | tenpo. I me ga contà come on tal Iulius Caesar el ga
197 19 | sibarme de chel tomo de on serto Dante che ’l te faséa
198 19 | gaver ligà el diàolo co on cavejo de la Madona e che
199 19(1)| El xe on me ‘deto’ personal: a so
200 20 | vache. I Confente i gera on punto de riferimento par
201 20 | gavéa puchi mesi, de tirar on sospir de solievo. Infati,
202 20 | schei par finir de pagar on dèbito o cronparse cache
203 20 | boce de la contrà nàvimo co on seceto e na sapeta a scavar
204 20 | marogna’. Có un el catava on grosso baloco4 de scarto
205 20 | se ben ricordo, el xe stà on serto Sergio, dito el forestiero6 .
206 20 | far la spesa? Elo el xe on mato! El creparà de fame!”
|