Racconto

  1 1(1)  |              it., all’improvviso. (Candiago-Romanato, pag. 200).~
  2 1(4)  |           it., annusare, fiutare. (Candiago-Romanato, pag. 225).~
  3 1(5)  |          agg. = it., molto magro. (Candiago-Romanato, pag. 185).~
  4 1(6)  |    arvegnère v. = it., rinvenire. (Candiago-Romanato, pag. 14). ~
  5 2(2)  |           a vanvera, pettegolare. (Candiago-Romanato, pag. 127). ~
  6 2(3)  |            uccelli: cinguettare). (Candiago-Romanato, pag. 139).~
  7 2(5)  |            la bocca, mangiuccare. (Candiago-Romanato, pag. 100).~
  8 2(6)  |         sbecà = piatto sbreccato. (Candiago-Romanato, pag. 165).~
  9 2(7)  |                 È un fanullone... (Candiago-Romanato, pag. 172).~
 10 2(8)  |         sùsola e v. rust. dùdola. (Candiago-Romanato, pag. 79).~
 11 2(11) |       sbacia un po’ quella porta. (Candiago-Romanato, pag. 163).~
 12 2(12) |    anzicòre s. m. = it., infarto. (Candiago-Romanato, pag. 13). ~
 13 2(13) |              ruga; piega, cresta. (Candiago-Romanato, pag. 82). ~
 14 2(14) |      togliere la pelle, scuoiare. (Candiago-Romanato, pag. 175).~
 15 3(2)  |            rust. = it., focolare. (Candiago-Romanato, pag. 70) – (La sapienza
 16 3(3)  |               sporgenza, mensola. (Candiago-Romanato, pag. 100). Ricordo, però,
 17 3(5)  |         affrettarsi, fare presto. (Candiago-Romanato, pag. 198). ~
 18 3(6)  |          f. = it., ago da cucire. (Candiago-Romanato, pag. 83).~
 19 3(7)  |              it., refe, gugliata. (Candiago-Romanato, pag. 152).~
 20 3(8)  |            un massaro benestante. (Candiago-Romanato, pag. 109).~
 21 3(9)  |         sùfo s. m. = it., ciuffo. (Candiago-Romanato, pag. 209).~
 22 3(11) |        legno con tomaia di cuoio. (Candiago-Romanato, pag. 182). ~
 23 3(12) |           dei cani per il dolore. (Candiago-Romanato, pag. 168). ~
 24 3(13) |    ruminare; rimuginare; frugare. (Candiago-Romanato, pag. 157).~
 25 3(14) |         bene e con soddisfazione. (Candiago-Romanato, pag. 184).~
 26 3(15) |             cicaleccio di comari. (Candiago-Romanato, pag. 44).~
 27 3(16) |            plur. = it., barbigli. (Candiago-Romanato, pag. 164).~
 28 3(18) |           it., catino, bacinella. (Candiago-Romanato, pag. 19). ~
 29 3(19) |            s. f. = it., manciata. (Candiago-Romanato, 166).~
 30 3(20) |             it., mais, granturco. (Candiago-Romanato, pag. 195).~
 31 3(21) | abbeveratoio o da vaso da fiori). (Candiago-Romanato, pag. 153) – (canaletto
 32 3(22) |            omo = è un uomo buono. (Candiago-Romanato, pag. 132).~
 33 4(1)  |          f. = it., svolta, curva. (Candiago-Romanato, pag. 211).~
 34 4(3)  |           di braccia, di muscoli. (Candiago-Romanato, pag. 44).~
 35 4(5)  |             mangiatoia, truogolo. (Candiago-Romanato, pag. 11, 12).~
 36 4(6)  |       secco di sostegno; sassaia. (Candiago-Romanato, pag. 109). ~
 37 4(7)  |           m. = it., ciglio, orlo. (Candiago-Romanato, pag. 185). ~
 38 4(8)  |        moràro s. m. = it., gelso. (Candiago-Romanato, pag. 116).~
 39 4(9)  |          pozzangherapoza d’acqua. (Candiago-Romanato, pag. 140).~
 40 4(10) |            spalliera (del letto). (Candiago-Romanato, pag. 196).~
 41 4(11) |         visèfa s. f. = it., vite. (Candiago-Romanato, pag. 229).~
 42 4(12) |          cavaliere; baco da seta. (Candiago-Romanato, pag. 37).~
 43 4(13) |         allevare i bachi da seta. (Candiago-Romanato, pag. 13, 14).~
 44 4(14) |            sostegno alle pentole. (Candiago-Romanato, pag. 150).~
 45 4(15) |       capra; cavalletto di legno. (Candiago-Romanato, pag. 37).~
 46 4(16) |              it., piccola stalla. (Candiago-Romanato, pag.202). ~
 47 4(17) |           i margini delle srtade. (Candiago-Romanato, pag.50).~
 48 4(18) |          v. rust. = it. sentiero. (Candiago-Romanato, pag.207).~
 49 4(19) |           it., cavezza o capezza. (Candiago-Romanato, pag. 37).~
 50 4(20) |      sbèssola s. f. = it., mento. (Candiago-Romanato, pag. 18).~
 51 4(21) |           plur. = it., solletico. (Candiago-Romanato, pag. 77) – (La sapienza
 52 4(22) |           occhio; tralci di vite. (Candiago-Romanato, pag. 177).~
 53 5(2)  |        rajón s.f. = it., ragione. (Candiago-Romanato, pag. 149).~
 54 5(3)  |            ridere maliziosamente. (Candiago-Romanato, pag. 152). ~
 55 5(4)  |          cesti o secchi a spalla. (Candiago-Romanato, pag. 22) – (bigòlo = bicollo;
 56 5(6)  |              camminare in fretta. (Candiago-Romanato, pag. 136).~
 57 5(10) |             è un gran mangiatore. (Candiago-Romanato, pag. 177) – (La sapienza
 58 5(11) |       cantón s. m. = it., angolo. (Candiago-Romanato, pag. 33). ~
 59 5(12) |   rudimentale; chiusino stradale. (Candiago-Romanato, pag. 77).~
 60 5(13) |            it., torsolo o tutolo. (Candiago-Romanato, pag. 172).~
 61 5(14) |          s. m. = it., turacciolo. (Candiago-Romanato, pag. 207).~
 62 5(15) |            it. mastello in legno. (Candiago-Romanato, pag. 109) – (La sapienza
 63 5(17) |       sécio s. m. = it., secchio. (Candiago-Romanato, pag. 177).~
 64 6(1)  |            oppure l’una di notte. (Candiago-Romanato, pag. 25) – (La sapienza
 65 6(4)  |          s. f. = it., briciolina. (Candiago-Romanato, pag. 73).~
 66 6(5)  |          pannocchia di granturco. (Candiago-Romanato, pag. 35, 171). ~
 67 6(6)  |        sfròso s. m. = it., frodo. (Candiago-Romanato, pag. 183).~
 68 6(7)  |             ghiaino, ghiaia fine. (Candiago-Romanato, pag. 78).~
 69 6(8)  |           Andare a naso, a fiuto. (Candiago-Romanato, pag. 225).~
 70 6(9)  |           arrivo ad occhi chiusi. (Candiago-Romanato, pag. 162). ~
 71 7(1)  |             it., canale di scolo. (Candiago-Romanato, pag. 1929.~
 72 7(2)  |         scorrere di un rigagnolo. (Candiago-Romanato, pag. 210).~
 73 7(4)  |        trasporto di liquami vari. (Candiago-Romanato, pag. 26) – (La sapienza
 74 7(5)  |            it., racimolo (d’uva). (Candiago-Romanato, pag. 150).~
 75 7(6)  | continuazione, piovere a dirotto. (Candiago-Romanato, pag. 188).~
 76 7(7)  |            annaffiare, aspergere. (Candiago-Romanato, pag. 165).~
 77 7(8)  |          da spargere sui terreni. (Candiago-Romanato, pag. 139).~
 78 7(9)  |     bulsinèlo s. m. = it., vento. (Candiago-Romanato, pag. 28).~
 79 7(10) |        respirare, ansimare forte. (Candiago-Romanato, pag. 196).~
 80 7(11) |          it., zaffata; spruzzata. (Candiago-Romanato, pag. 167).~
 81 7(12) |           dell’uomo nella stalla. (Candiago-Romanato, pag. 12).~
 82 7(13) |          m. = it., forca bidente. (Candiago-Romanato, pag. 71). Attenzione: un
 83 7(14) |          s. m. = it., tavolone/a. (Candiago-Romanato, pag. 219). ~
 84 7(15) |            delle acque stagnanti. (Candiago-Romanato, pag. 189). ~
 85 8(1)  |            gran signore, riccone. (Candiago-Romanato, pag. 186).~
 86 8(3)  |    inpissàre v. = it., accendere. (Candiago-Romanato, pag. 93).~
 87 8(4)  |    s-ciumàre v. = it., schiumare. (Candiago-Romanato, pag. 173).~
 88 8(5)  |       sballottare, dare scossoni. (Candiago-Romanato, pag. 168).~
 89 8(6)  |        galón s. m. = it., coscia. (Candiago-Romanato, pag. 75).~
 90 8(7)  |       rimane dopo fatto il burro. (Candiago-Romanato, pag. 99).~
 91 8(8)  |             it., siero del latte. (Candiago-Romanato, pag. 175).~
 92 8(9)  |            it., colatoio, filtro. (Candiago-Romanato, pag. 131).~
 93 8(11) |           s. m. = it., forchetta. (Candiago-Romanato, pag. 139) – (La sapienza
 94 8(12) |     piccola quantità di qualcosa. (Candiago-Romanato, pag. 173). ~
 95 10(1) |             crocicchio, crocevia. (Candiago-Romanato, pag. 49)~
 96 10(2) |           it., annusare, fiutare. (Candiago-Romanato, pag. 225).~ ~
 97 10(4) |              it. granturco, mais. (Candiago-Romanato, pag. 195).~
 98 10(5) |     mensonàre v. = it. ricordare. (Candiago-Romanato, pag. 111).~
 99 10(7) |       testa (in senso scherzoso). (Candiago-Romanato, pag. 41).~
100 10(9) |              it. grossa mangiata. (Candiago-Romanato, pag. 86).~
101 10(12)|          nostri padri, pag. 17) – (Candiago-Romanato, pag. 16) – (Marchetto-Baretta,
102 10(13)|      capelli molto radi e dritti. (Candiago-Romanato, pag. 134) – (La sapienza
103 10(14)|   Scherzosamente, anche ‘testa’). (Candiago-Romanato, pag. 33) – (La sapienza
104 10(15)|          svogliatezza, malessere. (Candiago-Romanato, pag. 79) – (La sapienza
105 10(16)|             it., spavento, paura. (Candiago-Romanato, pag. 166).~
106 10(17)|       assàle s. m. = it. acciaio. (Candiago-Romanato, pag. 15) – (La sapienza
107 10(18)|               it. noiso, uggioso. (Candiago-Romanato, pag. 21).~
108 12(1) |          s. m. = it., ragazzetto. (Candiago-Romanato, pag. 23).~
109 12(2) |            s. m. = it., sentiero. (Candiago-Romanato, pag. 207).~
110 12(3) |       umiliare; pestare, battere. (Candiago-Romanato, pag. 189).~
111 12(4) |         largo sentiero campestre. (Candiago-Romanato, par. 37).~
112 12(5) |          agg. = it., molto magro. (Candiago-Romanato, pag. 185) – (Marchetto-Baretta,
113 12(6) |          it. il pipì dei bambini. (Candiago-Romanato, pag. 139).~
114 12(7) |            s. m. = it., grappolo. (Candiago-Romanato, pag. 81). ~
115 13(2) |      intemperie). (Coèrto..., vedi Candiago-Romanato, pag. 42, 146).~
116 13(3) |       Anche sfrésa - sbàcio s. m. (Candiago-Romanato, pag. 181) – (La sapienza
117 13(5) |            braciere, scaldaletto. (Candiago-Romanato, pag. 70).~ ~
118 13(6) | scaldaletto. Anche monaca, suora. (Candiago-Romanato, pag. 116) – (mónega = trabiccolo.
119 13(9) |           petrolio, con stoppino. (Candiago-Romanato, pag. 32). Nel caso specifico,
120 13(10)|     abbracciarsi, stringersi ecc. (Candiago-Romanato, pag. 208).~
121 13(11)|            da cucina, zolfanello. (Candiago-Romanato, pag. 74). – (La sapienza
122 14(3) |             it., mettere a mollo. (Candiago-Romanato, pag. 190).~
123 14(5) |         sbèco s. m. = it., grido. (Candiago-Romanato, pag. 165).~
124 14(6) |   soppiatto, mollare di nascosto. (Candiago-Romanato, pag. 181).~
125 14(7) |          f. = it., bulbi oculari. (Candiago-Romanato, pag. 17). ~
126 14(8) |    difficoltà, con fatica penosa. (Candiago-Romanato, pag. 24, 166). (è un parlare
127 14(9) |            per indicare la testa. (Candiago-Romanato, pag. 33, 34).~
128 14(10)|        persossa violenta / botta. (Candiago-Romanato, pag. 215). ~
129 15(2) |          in Comune ed in Chiesa). (Candiago-Romanato, pag. 122).~
130 15(3) |          v. rust. = it., giammai. (Candiago-Romanato, pag. 231).~
131 15(5) |              efelidi, lentiggini. (Candiago-Romanato, pag. 128).~
132 15(6) |              it., coscia / cosce. (Candiago-Romanato, pag. 75). ~
133 15(7) |          s. f. = it., bicicletta. (Candiago-Romanato, pag. 21, 26).~
134 15(8) |           abbeveratoio, truogolo. (Candiago-Romanato, pag. 11, 12). ~
135 15(9) |              it., luogo riparato. (Candiago-Romanato, pag. 148).~
136 15(10)|          catenaccio a saliscendi. (Candiago-Romanato, pag. 16). ~
137 15(12)|      s-ciòna s. f. = it., anello. (Candiago-Romanato, pag. 17).~
138 15(13)|       sussulto; impeto repentino. (Candiago-Romanato, pag. 186).~
139 15(14)|           it., strabico, guercio. (Candiago-Romanato, pag. 205).~
140 15(16)|           s. f. = it., solletico. (Candiago-Romanato, pag. 77). ~
141 16(2) |           coà s. f. = it. covata. (Candiago-Romanato, pag. 41). ~
142 16(3) |              it., simile, uguale. (Candiago-Romanato, pag. 45).~
143 16(4) |          spéo s. m. =it., spiedo. (Candiago-Romanato, pag. 198).~
144 16(5) |     màs-cio agg. = sporcaccione - (Candiago-Romanato, pag. 108, 109); 4) màs-cio (
145 16(8) |             spellare, scorticare. (Candiago-Romanato, pag. 167). ~
146 17(1) |           non di casa, straniero. (Candiago-Romanato, pag. 71).~
147 17(2) |           v. = it., attraversare. (Candiago-Romanato, pag. 222).~
148 17(3) |          si ripongono le fascine. (Candiago-Romanato, pag. 65).~
149 18(1) |           mucchio, grosso cumulo. (Candiago-Romanato, pag. 107).~
150 18(2) |           buggeratura, fregatura. (Candiago-Romanato, pag. 223).~
151 18(3) |           quantità; calca, ressa. (Candiago-Romanato, pag. 72).~
152 18(4) |       attaccare, unire; iniziare. (Candiago-Romanato, pag. 211).~
153 18(7) |     cavilloso, che porta rancore. (Candiago-Romanato, pag. 147).~
154 20(2) |           s. m. = it., macellaio. (Candiago-Romanato, pag. 20).~
155 20(3) |           scorie di carbone cock. (Candiago-Romanato, pag. 108). (Loppa, scorie
156 20(4) |          zolla di terra indurita. (Candiago-Romanato, pag. 17).~
157 20(5) |          it., rosa; roggia, gora. (Candiago-Romanato, pag. 155) – (La sapienza
158 20(6) |           non di casa, straniero. (Candiago-Romanato, pag. 71).~
159 20(7) |            it., slitta, slittino. (Candiago-Romanato, pag, 182) – (La sapienza