Racconto
1 1(2) | madegòto s. m., m. d. d., v. rust. = it.,
2 1(2) | madegòto s. m., m. d. d., v. rust. = it., celibe.~
3 1(3) | cician s. f., m. d. d. = it., carni in genere. (
4 2(7) | fil de la schéna m. d. d. = it., la spina dorsale,
5 2(8) | giùgiole (in) m. d. d. = it., gongolare di
6 2(12) | anzicòre s. m. = it., infarto. (Candiago-Romanato,
7 3(4) | cìnciolo s. m., v. rust. = it. pezzetto
8 3(7) | rèvo, rève s. m. = it., refe, gugliata. (
9 3(9) | sùfo s. m. = it., ciuffo. (Candiago-Romanato,
10 3(15) | comarò s. m. = it., cicaleccio di comari. (
11 3(18) | bassìn, cadìn, caìn s. m. = it., catino, bacinella. (
12 3(20) | sórgo s. m. = it., mais, granturco. (
13 3(22) | pastón s. m., pastà s. f. = it. Trattasi
14 4(3) | cómio, cùmio, v. rust., s. m. = it., gomito. Un m. d.
15 4(3) | s. m. = it., gomito. Un m. d. d. onto de gunbio = unto
16 4(5) | com., àbio v. rust., s. m. = it., abbeveratoio, mangiatoia,
17 4(7) | sìlio s. m. = it., ciglio, orlo. (Candiago-Romanato,
18 4(8) | moràro s. m. = it., gelso. (Candiago-Romanato,
19 4(10) | tiréla, s. f., filàro s. m. = it., filare di viti; spalliera (
20 4(12) | cavalière s. m. = it., cavaliere; baco da
21 4(16) | stalòto s. m. = it., piccola stalla. (
22 4(20) | barbòsso, barbissólo s. m.sbèssola s. f. = it., mento. (
23 5(4) | bigòlo s. m. = it., arconcello, arnese
24 5(10) | seciàro s. m. = acquaio. Scherzoso m.
25 5(10) | m. = acquaio. Scherzoso m. d. d.: el xe on seciaro =
26 5(11) | cantón s. m. = it., angolo. (Candiago-Romanato,
27 5(12) | gàtolo, gatolàro s. m. = it., tombino, colatoio,
28 5(13) | scatarón s. m. = it., torsolo o tutolo. (
29 5(14) | stròpolo s. m. = it., turacciolo. (Candiago-Romanato,
30 5(15) | mastèlo, mestèlo s. m. = it. mastello in legno. (
31 5(16) | Togneto n. p., s. m. ) = it., Tonino (vezzeggiativo
32 5(17) | sécio s. m. = it., secchio. (Candiago-Romanato,
33 6(1) | bòto s. m. = it., il suono, il rintocco
34 6(3) | òcio s. m. acuto agg., m. d. d. = occhio
35 6(3) | òcio s. m. acuto agg., m. d. d. = occhio che vede
36 6(5) | scartósso, cartósso s. m. = it., cartoccio, roba involta
37 6(6) | sfròso s. m. = it., frodo. (Candiago-Romanato,
38 6(7) | giarìn s. m., jarìn s. m., v. rust. =
39 6(7) | giarìn s. m., jarìn s. m., v. rust. = it., ghiaino,
40 6(8) | usma s. m., m. d. d. = it., fiuto,
41 6(8) | usma s. m., m. d. d. = it., fiuto, odore.
42 6(9) | saraòci (a) f. avv., m. d. d. = it., ad occhi chiusi,
43 7(3) | curiòlo s. m., v, rust. = it., piccolo
44 7(4) | brènto s. m. = it. Trattasi di una botte
45 7(5) | récio s. m. = it., racimolo (d’uva). (
46 7(8) | pìsso s. m. = it., orina degli animali,
47 7(9) | bulsinèlo s. m. = it., vento. (Candiago-Romanato,
48 7(12) | àndio s. m. = it., andito, passaggio;
49 7(13) | forchéto s. m. = it., forca bidente. (Candiago-Romanato,
50 7(13) | fondamentali: a) forchéto s. m. = forca bidente, b) fórca
51 7(13) | forca tridente, c) forcón s. m. = trattasi una una grossa
52 7(14) | tolón s. m. = it., tavolone/a. (Candiago-Romanato,
53 8(1) | sioràsso s. m. = it., gran signore, riccone. (
54 8(6) | galón s. m. = it., coscia. (Candiago-Romanato,
55 8(7) | latìn s. m. = it., latticello, liquido
56 8(8) | scòro s. m. = it., siero del latte. (
57 8(9) | passìn s. m. = it., colatoio, filtro. (
58 8(11) | pirón s. m. = it., forchetta. (Candiago-Romanato,
59 9(2) | pissacàn s. m. = it., tarassaco, soffione,
60 9(3) | capitèlo s. m. = costrussion de na cesa
61 10(4) | sórgo s. m. = it. granturco, mais. (
62 10(12)| bacanòto s. m. = it. ricco proprietario
63 10(13)| penòti s. m. it.,capelli molto radi e
64 10(17)| assàle s. m. = it. acciaio. (Candiago-Romanato,
65 12(1) | bòcia s. m. = it., ragazzetto. (Candiago-Romanato,
66 12(2) | stròso s. m. = it., sentiero. (Candiago-Romanato,
67 12(6) | pipì, urinare. / Pissìn s. m. = it. il pipì dei bambini. (
68 12(7) | gràspo s. m. = it., grappolo. (Candiago-Romanato,
69 13(3) | Anche sfrésa - sbàcio s. m. (Candiago-Romanato, pag.
70 13(9) | canfìn s. m. = it. lampada o lume a olio
71 13(11)| fuminànte, fulminànte s. m. = it., fiammifero da cucina,
72 14(5) | sbèco s. m. = it., grido. (Candiago-Romanato,
73 15(1) | spaventasso s. m. = it., grosso spavento.~
74 15(6) | galon s. m. / plur. galùni = it., coscia /
75 15(8) | àlbio s. m. , àbio v. rust. / plur.
76 15(10)| bajardèlo s. m. = it., catenaccio a saliscendi. (
77 15(13)| simitón s. m. = it., sussulto; impeto
78 15(15)| botón s. m. = it. bottone. Anche ‘ombelico’
79 16(4) | spéo s. m. =it., spiedo. (Candiago-Romanato,
80 16(5) | significati 1) màs-cio s. m. = maiale, 2) màs-cio agg. =
81 17(1) | forèsto s. m. = it., estraneo, non di
82 17(3) | fassinàro s. m. = it., catasta di fascine,
83 17(5) | bicère s. m. = bicchiere.~
84 17(7) | stròso s. m. = it., sentiero.~
85 17(9) | caìcio s. m. = it., stecco, ramoscello.~
86 18(1) | marèlo, marèo, màro s. m. = it., mucchio, grosso cumulo. (
87 18(9) | de coa = l’ultimo. Altri m. d. d.: métarghe la coa =
88 20(2) | becàro s. m. = it., macellaio. (Candiago-Romanato,
89 20(4) | balòco s. m. = it., palla; pezzo. Es.:
90 20(7) | sgnòla s. f., slittìn s. m. = it., slitta, slittino. (
|