Racconto

 1 2     |        co i contorni rotondà. Pena de sóto de la cornisa stava
 2 2(9)  |    avv.: far pecà = it., fare pena / pecà s. m. = peccato. (
 3 2     |   pontara11 a penini12. Parò, pena rivà in pian, no ghè stà
 4 3     |       co la me fameja stàvimo pena for de Porta Calavèna, me
 5 3     |    Calavèna, me nona Drusiàna pena for de Porta Cisalpìna.
 6 3     |   giasso no la podéa masenar. Pena dà in man on bicer a on
 7 4(13) |   Coli Bèrici (Colli Berici), pena for de Vicensa (Vicenza). ~
 8 8     |   mosso da la susta de assal. Pena de sóto de i spei, ne la
 9 9     |       gavéa pi de na false e, pena rifata una, se passava a
10 11(11)| Quell’uomo zoppo, mi fa tanta pena. /// prep. di luogo. Nar
11 17    |       de merlusso, la gera na pena de l’inferno de tuti i santi
12 23    |     la vita, i progetava che, pena che i gavesse possudo, i
13 23    |      e ciacolar, la femeneta, pena che so pare el gera nà de
14 24    |     catava e ancor la se cata pena for de la porta dita ‘Porta
15 24    |     in Calpèa! Lì navo senpre pena ca podéo. De sta gran casa,
16 24    |      e te lo gavivi scavalcà, pena passà de de sóto el sojal1 ,
17 24    |   colpo de ocio. A la sanca3, pena fata l’anta de la porta,
18 25    | Arzegnàn (nel visentin alto), pena finìa la guera el magnar
19 25    |    est!” 4 Luri, chei poareti pena mensonà, i disarìa: le spussa!