Racconto

  1 1     |             dimanda ghe vegnesse drio on bel si o on bel nò! Catón
  2 1     |             vegnesse drio on bel si o on bel nò! Catón el vecio el
  3 1     |             la me ròsega el sarvel co on securo si o nò! Furse ve
  4 1     |              a la man, de ribàtar3 co on seco si o nò el se fassa
  5 1     |           aucta senescunt.”4, ga dito on calchedun Ma, L’ALFA e L’
  6 1     |             CHEL CHE EL XE, l’averte: on star poco ben, le forze
  7 1     |               La paura de morir la xe on magon pèso de l’istessa
  8 1     |               de de pi de domila ani, on tal el ga dimandà a Ciceron (
  9 1     |          orator latin): “Lu che el ga on sarvel, che no ’l finisse
 10 1     |               pi tacà a i nostri ani, on altro personajo de gran
 11 1(12) |                           L’omo el xe on animal religioso”.~
 12 1(13) |              Gregorio Magno el xe stà on papa de fede s-cieta e de
 13 1     |               de capirse na s-cianta: on ‘buso’ no ’l pol èssar on ‘
 14 1     |             on ‘buso’ no ’l pol èssar on ‘gnente’. Elo el ga on óro15,
 15 1     |          èssar on ‘gnente’. Elo el ga on óro15, na postassion, on
 16 1     |              on óro15, na postassion, on nome: xe ciaro, l’esiste!
 17 1     |            Sto buso nel siel el xe si on buso, ma anca elo el xe
 18 1     |               buso, ma anca elo el xe on calcossa: el ga misure e
 19 1     |         scurtarla tajo curto disendo: on buso l’esiste parché el
 20 1     |           parché el ga el so óro inte on spassio pi grando. El buso
 21 2     |               na relichia2 esposta in on quadro tacà a on ciodo in
 22 2     |           esposta in on quadro tacà a on ciodo in alto e al sentro
 23 2     |            vale a dir, che lu el gera on cassador apassionà e che
 24 2     |               nosse”? Furse a go tocà on tasto bon par ela parché,
 25 2     |              só saltà zó e me go fato on bel tochetelo de strada
 26 2(8)  |           urto; ruzzolone: el ga fato on rapeton = ha fatto un ruzzolone. (
 27 2(8)  |                pag. 149) – (a go fato on rapetón zó par le scale =
 28 2(10) |             che ’l xe, no ’l se ferma on àtimo = poverino questo
 29 2     |         sponsà va in càneva e spìname on bocaleto de vin clinto13,
 30 2     |             seciaro16, a go resentà17 on goto drento l’aqua de on
 31 2     |              on goto drento l’aqua de on secio de rame martelà. Có
 32 2     |               Ghe dàvito, ogni tanto, on baseto? Le sole de le scarpe
 33 2     |             na sol persona, i ga fato on gran batiman conpagnà da
 34 2     |            spusi - Tanti auguri bei e on vagon pien de putei”! Vojo
 35 2     |             parché el gera stà propio on matrimonio co i fiochi!~ ~
 36 3(*)  |                                       On vecio ricordo~ ~
 37 3     |      fortificà, la qual, desso, la xe on paese che el se ciama ‘Castelo’.
 38 3     |              a i nostri, xe stà verto on gran varco butando zó on
 39 3     |              on gran varco butando zó on tòco de le mura de difesa.
 40 3     |              parte, a la manca, stava on gran tòco de giasso, ben
 41 3     |             la nona la gavéa za messo on par de seci de aqua neta,
 42 3     |        incaricà, n’altra forma. Cussì on tòco novo el jera senpre
 43 3     |               masenar. Pena dà in man on bicer a on toso la ‘copiera’
 44 3     |             Pena dà in man on bicer a on toso la ‘copiera’ la diséa: “
 45 3     |              de sóra de na mènsola de on scafal). Ghe gera le amarene
 46 3     |              La bossa la gera tapà co on stròpolo de surlo13 fornìo
 47 3     |         stròpolo de surlo13 fornìo de on tubeto de assal nichelà.
 48 3     |               Zana la ghe ficava anca on cuciareto. Có tocava a mi
 49 3     |           tocava a mi me nona la dava on scorlon de pi e sto ato
 50 3     |              sto ato el intortegava15 on mormorìo: “Ciò, gheto visto?
 51 4     |             la xe stà bona de cucarse on merlo par mario. Na matina,
 52 4     |              parché el dovéa assòlvar on voto fato a la Madona de
 53 4     |              Arzegnàn. Óstrega, el xe on paese grosso! Vuto che oncò
 54 4     |            volta l’altoparlante el fà on anunsio, ma, stavolta co
 55 4     |             parola ‘ultimo’ la xe stà on baleton8 in peto. Come gavarìssilo
 56 4     |         pèrdar el tran anca a mi! Par on pelo i ghe la ga fata a
 57 4(13) |                in bela vista, sóra de on colmo, a l’inissio de i
 58 5     |             fioi de sti chì i catasse on bel posto indove vìvar la
 59 5     |               sinque litri, du litri, on litro, mezo litro, on quartin
 60 5     |          litri, on litro, mezo litro, on quartin de litro e on goto,
 61 5     |          litro, on quartin de litro e on goto, la va a finir ca sofeghem
 62 5     |               dir a tuti: stemo tenti on tantinel de pi a chel ca
 63 5     |         fortuna, ma no la xe infinìa. On proverbio el dise: "A forsa
 64 5     |              tuta. Nando vanti cussì, on doman, e no tanto lontan,
 65 6     |                in bela mostra, drento on sestin1 de midolin de vìmini,
 66 6     |              la lengua la fà vin fora on ciaro: “Nò, grassie”! La
 67 6     |           bèco storto, a go scuminsià on altro discorso. Dopo che
 68 6(1)  |         sestìn s. m. = it., cestino. (on sestin de sarese = un cestino
 69 6     |          gnoco patoco3  a go fato par on mango!…~ ~
 70 7     |              vìvar in alegria. Scrive on gran scritor latin: “Miscentur
 71 7     |            metà de l’òpara5. Ti ti sì on malissioso e on moscardin.
 72 7     |              Ti ti sì on malissioso e on moscardin. Te scominsi senpre
 73 7     |               bota, come stordìo e co on fil de vosse el farfuja: “
 74 7     |                no mores’6, e ti te sì on bruto mas-cion7!” “Mariave’,
 75 7     |       savariando8 ”. De novo, ela, co on soriseto furbeto e malissioso (
 76 7     |         vegnesse el balon, fabioco de on finton! Ti te la ciapi senpre
 77 7     |         sacrossanta e volèndose levar on scarabisso, la fà na volada
 78 7     |               na volada planando come on osel rapasse sóra la vìtima
 79 7     |               la scominsia (come dise on tal Orassio: ‘Dente lupus,
 80 7     |             so basavejo14 afilà pi de on rasoro15 a tajar e a brocolar16
 81 7(14) |       serpente. La ga la lengua co fà on basavejo = it.: ha la lingua
 82 7(34) | Candiago-Romanato, pag., 213. A te si on bel tananai = sei un bel
 83 8     |             l’oselanda, el gera tegnù on onor par i invità. A chei
 84 8     |           invità. A chei tenpi, gaver on ròcolo gera segno d’èssar
 85 8     |              parché el ròcolo el gera on bel ricordo del so poro5
 86 8     |             scarsela7 de la traversa8 on fassoleto par sugarse i
 87 8     |              i ani, che mi a go vissù on fià prima del milenovesentosinquanta.
 88 8     |         garibaldina, el tegnéa senpre on fassoleto par no onfegar12
 89 8     |         larghe, el faséa la figura de on prìnsipe. Eh, Togneto mio,
 90 8     |                to nono el gera propio on gran bel’omo”! El ròcolo
 91 8     |           sicome el sior Toni el gera on conpagnon, el stava senpre
 92 8     |               sentìa strachi, i faséa on spuntin co grosse sberle13
 93 8(14) |               mangiare). Ti si propio on salado = Sei proprio uno
 94 8(20) |               68). Es.: diman parecio on bel speo de osei, mas-cio
 95 8(21) |             poco di buono. Es.: ti si on menarosto = sei un poco
 96 8     |             al spéo! Se catava, anca, on gran figàro, che, a fighi
 97 8     |             come se, lì, ghe mancasse on sasso moro. Invesse, lì,
 98 8     |                par i osei de passajo, on bel posto e i se calava
 99 9     |          parejà martelando la lama co on marteleto apòsito, el qual
100 9     |             Dopo se tacava la false a on grosso ciodo o a on ranpin
101 9     |           false a on grosso ciodo o a on ranpin inpiantà int’el muro
102 9     |             meso passo in vanti dando on scato co la lama de la false
103 9     |            disatension, co la lama in on stisso o in on sasso volava
104 9     |             la lama in on stisso o in on sasso volava na saraca15
105 9     |            sponsava e dopo gaver bevù on giosso de graspia17, i se
106 10    |               Le dondolava ligà sù co on fil de spago e le dindolava
107 10    |               grosso, na gràmola13 de on porselo. Se raspava for,
108 10    |             parte macà. Dopo se faséa on inpaco drento na pessa (
109 10    |           pessa (de sòlito se doprava on tòco de ninsolo16 sbregà)
110 10    |               ben fermà co na garza o on cìnciolo17 girà torno pi
111 10    |             torno pi volte e fermà co on gropo a àsola. Prima copà
112 11(*) |                                       On mestriero ormai nà perso
113 11    |              feracavai el dovéa èssar on omo de gran sperienza parché,
114 11    |              zovaneto, tuti i me dava on par de ani de pi de chei
115 11    |           livelar la parte de sóto co on scopelo che el somejava
116 11    |               spassaora el raunava in on canton tute le onge tajà
117 11    |                invesse, se faséa sóto on altro omo co la so ‘cara’
118 12    |              zugar a le carte e farse on goto de vin moro, ele le
119 12    |              mestieri lì, a sarìa stà on bon da gnente e sarìa morto
120 12    |              vossudo, na volta, farme on bel regalo laorando a crossè
121 12    |                có stavo par far bòjer on giosso de late, sto ‘traditor’,
122 12    |            ato de nar parsora! Mi, co on scato da mato, a go brincà
123 12    |             che parer na àsola el par on toco de on scataron23 de
124 12    |               àsola el par on toco de on scataron23 de na panocia
125 12(23)|               male e che, parò, la ga on buso al sentro.~
126 12    |            scaolà24 i grani co, parò, on vodo in mezo. Dise on proverbio: “
127 12    |           parò, on vodo in mezo. Dise on proverbio: “A bon intenditor,
128 12    |               volontà, no la me fassa on bel par de ciapini nuvi
129 13    |              quinto o al nóno pian de on casermon1 in meso a na russara
130 13(1) |               m. = cussì se diséa, co on fil de dispresso, de na
131 13    |             contar sù la rotassion de on ovo al dì. Se inte la farina
132 13    |               no te ghe sbati almanco on ovo, i bìguli5, i macaruni
133 13    |                esperto’: se se sentìa on ostàcolo, voléa dir che
134 13(6) |               gavéa puchi) parché, in on serto senso, i faséa parte
135 14    |              conpari. Me popà el gera on marangon5 fine6 e, cussì,
136 14    |           giro dupio. Me popà el gera on artista nel so laoro e,
137 14    |             sti panesei i voléa èssar on regalo, che la ‘nona Aneta’
138 15    |               Ela la stà ‘inbastendo’ on2 romanzo co i fiochi e la
139 15    |             l’altrui misura”, rèssita on dito! El cor de la Maria (
140 15    |            dindolava7 come se i fusse on cor úgnolo8. “A go vossudo,
141 15    |           tanto a go vossudo”9, diséa on gran personajo! Sto chì,
142 15    |          azuro’, el se gera slansà in on volo passionà, stragunfio
143 16(*) |              sinistro, era appeso ad ‘on ranpi’ un gancio un secchio
144 16    |             co tante capete ricamà co on reve de colore difarente
145 16    |          fusse stà ritrovà, s-ciopava on batiman e, el pi longo,
146 16    |                Va ben che lora a gero on bocia de sié ani e, desso,
147 16    |              che sia, se trata sol de on zero (in pi o in manco)
148 16(4) |                           L’omo el xe on lupo per l’omo’. Lèsare
149 16(5) |             El ‘dialeto vèneto’ el xe on gioielo delicà e el va tratà
150 17    |            sconbussolàndote tuto. Par on par de ore, ti te stè a
151 17    |        bisonto, che el spussa pèso de on tonbin, el te peta solo
152 17    |               sta ‘papa-real’. Cussì, on doman, le gavarìa possudo
153 17    |             possudo vantarse de gaver on fiol siensato. Nel me caso,
154 18    |            par el mondo vegetal. Anca on gran e bel àlbaro el se
155 18    |            àlbaro intier el gera tuto on godamento5 . Ogni so parte
156 18    |            storie da du schei, parò a on serto momento anca chele
157 19    |              tre parole, capisse anca on orbo ca a só del nord. I
158 19    |       difarenti continenti, par quasi on ano a me só fermà a New
159 19    |           gavìvimo tirà l’atension de on porocan, che el stava, molo
160 19    |               che el stava, molo come on cagneto bastonà, sentà a
161 19    |              cagneto bastonà, sentà a on tavolin poco lontan. Quando
162 19    |               scominsia a ciacolar. A on serto punto lu el dimanda: “
163 19    |             digo drento de mi: “Varda on po’ sa me toca vigner ne
164 19    |              par sentirme dir ca a só on magnagati” Comunque tuto
165 19    |               al bar, a me só comandà on bel goto de sugo de naransa.
166 19    |                a go urtà el gunbio de on messican e, dopo le scuse,
167 19(2) |              it., mangia-gatti. El xe on modo de dir, on vocàbolo
168 19(2) |   mangia-gatti. El xe on modo de dir, on vocàbolo schersoso-burlon, (
169 19    |              vanti a la sanfasson3. A on serto momento, lu el me
170 19    |         propio picinin. Milan el sarà on gran Milan e a Roma i gavarà
171 19    |                dito ca te cati. Varda on po’ ti, a Roma, el ‘gato’
172 20    |             xe passà a la storia come on brao e bon’omo. On altro
173 20    |               come on brao e bon’omo. On altro personajo, che el
174 20    |             vèro, i conta che el gera on genio no capìo, on gran
175 20    |               gera on genio no capìo, on gran architeto e on amante
176 20    |            capìo, on gran architeto e on amante de le robe bele.
177 20    |              pereo"2 ! De lu xe restà on saco e na sporta de question.
178 20    |            Severo. I dise che el gera on omo tuto de on tòco, no
179 20    |            che el gera on omo tuto de on tòco, no crumiro, ma pi
180 20(3) |          sector” (let.: el tajador de on granelin de mijo) = it.,
181 20(3) |          ciamà, ma no parché el fusse on tegnoso (Candiago-Romanato,
182 20(3) |           cromiro), ma parché el gera on radegoso (Candiago-Romanato,
183 20    |                    Sto omo el ga vudo on fiol co na ruela del sarvel (
184 20(4) |               da quel’altra parte, co on altro arco dito “Porta Santo
185 21    |            erba salbega no la costava on scheo, se podéa farlo par
186 21    |               par ore e ore, se ridéa on saco, no vinséa nissun e
187 21    |          dosso, ela la fis-ciava come on canarin o la burlava come
188 21    |             canarin o la burlava come on bo. Sto ùltimo son, quando
189 21    |         butarse in léto par sponsarse on fià, noialtri tusi (gerimo
190 21    |            foje longhe e strete, tute on filamento de nervaure bele
191 21    |               essendo àssida, la gera on bon disinfetante. El zugo
192 21    |           foje el nava cussì. Rivà in on posto bon e foraman, ogniun
193 21    |             Dopo, el toso el ghe dava on straton seco, parché la
194 22    |              la diventava poco pi che on strosov5. Se ghe podéa passar
195 22    |             na gran slissegada e gera on divertimento da mati nar
196 22    |             el se ciapava na storta a on pié o el se sbrojava la
197 22    |         pensava)! La sgnola10 la gera on trapelo, on zugàtolo, na
198 22    |          sgnola10 la gera on trapelo, on zugàtolo, na specie de caretin
199 22    |           sóra de la sgaruia, la gera on picoleto pian e ne la parte
200 22    |          lamierin. Podéa starghe sóra on sol ocupante e, stando striti,
201 22    |          legno), i gera tochi segà da on mànego de na spassaora.
202 22    |           conto suo, drita drita come on balin verso on àlbaro. Mi
203 22    |             drita come on balin verso on àlbaro. Mi stavo sentà co
204 22    |             nava come ca ghe paréa. A on serto momento, visto a che
205 22    |              me olivete, el tronco de on moraro14. Lu el xe restà
206 22    |               oriente a ossidente, co on tòco de testa e on tòco
207 22    |      ossidente, co on tòco de testa e on tòco de coa scunti de de
208 23    |           gavarìa preferìo na fiaba a on zelato. Lora, scoltando,
209 23    |               Elo el sognava de catar on bon partìo, ben armà de
210 23    |            tènaro. El caso, intrigon, on dì el li ga fati catar co
211 23    |            primo. Poariti, i se voléa on saco e na sporta de ben,
212 23    |          atension de elo, la ga doprà on speieto col qual la ga svoltà
213 23    |         speieto col qual la ga svoltà on rajo de sol drento el negossio
214 23    |               nà de longo, la ciapava on specio che, ben doprà, el
215 23    |               salvo l’omo duro. Passa on zorno, passa on altro, a
216 23    |           duro. Passa on zorno, passa on altro, a la fin, gira ca
217 23(12)|               contà ben o no la gavéa on bon final o no la jera tanto
218 24    |              d’inverno la gera senpre on giasso. A go vudo na salvessa:
219 24    |              tuta de primo entro2, co on sol colpo de ocio. A la
220 24    |          scatoleta de i fulminanti6 e on mòcolo de candela da inpijar7
221 24    |         sponda, il alto, stava picà a on ciodo la farsora16 co i
222 24    |               lo tegnéa d’aconto come on ostensorio20. Ste do robe
223 24(19)|        agetivo dispregiativo: a te sì on menarosto = sei un poco
224 24    |            legnara. Al sentro, tacà a on ansin invidà a on trave,
225 24    |              tacà a on ansin invidà a on trave, stava na dèbole lanpadina,
226 24    |            ricronparla e ela la costa on mucio de schei! La concludéa:
227 24    |             de legno, spicava, tacà a on ciodo inpiantà int’el muro,
228 24    |           ciodo inpiantà int’el muro, on specio co na soasa de legno,
229 24    |        scultura, che la voléa figurar on drago co la coa longa longa,
230 24    |             mostro cativo, bruto come on orco rabià, quasi che el
231 24    |                   La concludéa: el xe on pecato grave! E mi stavo
232 24    |               tòla co le so careghe e on caregoto, messo in on canton.
233 24    |               e on caregoto, messo in on canton. Contro la parte
234 24    |               passà! Sónti mi, furse, on inmagà? No só pi bocia!…
235 25    |                se se ne podéa cusinar on bel mucio. Servìa: farina
236 25    |                Servìa: farina bianca, on par de uvi, na presa de