Racconto

  1 1     |        roba pi bela la sarìa che par ciascheduna dimanda ghe
  2 1(7)  |           d. (modo de dir vèneto par indicar el trapasso). (Candiago-Romanato,
  3 1     |       dir ca no esiste l’ateismo par se istesso pitosto che no
  4 1     |       pitosto che no esiste DIO. Par farve intèrdar sto me punto
  5 1     |         da la gramàtica greca e, par sto caso particolar, da
  6 1(13) |          el se ga fato in quatro par dar na man a i poareti.
  7 1(13) |     poareti. Có xe finìi i schei par cronpar el fromento par
  8 1(13) |          par cronpar el fromento par far del pan par i afamà,
  9 1(13) |         fromento par far del pan par i afamà, elo el ga svendù
 10 1(13) |      svendù tuti i calici de òro par cronpar calcossa da dar
 11 1     |      misure e energie, che le va par conto suo co modi de far
 12 1     |        de l’omo no la pol capir. Par scurtarla tajo curto disendo:
 13 1     |      esiste. Vojo sperar in ben! Par de pi xe pi belo, sènplisse,
 14 2     |         Toni el xe morto zóvane, par storie de guera, me nona
 15 2     |     Furse a go tocà on tasto bon par ela parché, contàndomela,
 16 2     |         le panocie del sorgo: un par sentarse de sóra e chel’
 17 2     |    sentarse de sóra e chel’altro par posarghe dosso la schena.
 18 2(6)  |         el posto dove la strada, par el forte sbalzo del teren,
 19 2     |       bela còmoda, o sito smontà par darghe na man parché, par
 20 2     |        par darghe na man parché, par quanto forte el fusse, se
 21 2     |     s-cioparse el core”? Ela, me par de sentirla: “Ma che bocia
 22 2     |       bocia curioso ca te sì! Me par che ti te stissi propio
 23 2     |        stissi propio lì. Infati, par no snervarlo, tuto suà come
 24 2(8)  |          a go fato on rapetón zó par le scale = ho fatto un ruzzolone
 25 2     |        strada maestra e nando sù par la pontareta salisà de cógoli
 26 2     |  pontareta salisà de cógoli mori par intrar in corte), come se
 27 2     |             Mi, pronta, só corsa par far chel che me gera stà
 28 2     |          sercàvito de sentrarle (par zugar co la sposina) o sercavito
 29 3     |    DRUSIANA*~ ~El ricordo ca stò par contarve el ga de pi de
 30 3     |       passà, i gera i du portali par intrar e nar for da la zona
 31 3     |        strada che la traversava, par longo, tuto el spassio proteto
 32 3     |        so merli e, anca, le buse par i arcieri. Tuto torno le
 33 3     |          ghe jera el caminamento par la ronda e, a intervai regolar,
 34 3     |      ancor la serve, da ingresso par la strada, che la vien zó
 35 3     |         vèro col so manegheto e, par coa, a la drita, ghe stava
 36 3     |           ghe stava la machineta par masenar el giasso. A i quatro
 37 3     |        nona la gavéa za messo on par de seci de aqua neta, che
 38 3     |         la Zana la resentava, un par volta, i goti cussiché i
 39 3     |        Có anca sto tòco el stava par finir, la Zana la faséa
 40 3     |          banco e i se spintonava par rivarghe tacà. Anca mi me
 41 3     |      ognun el nava nel posto bon par farse vèdar e, gustàndose
 42 3     |         far quatro passi in giro par la piassa e par gnente a
 43 3     |          in giro par la piassa e par gnente a se se netava la
 44 4     |         bona de cucarse on merlo par mario. Na matina, bonorìvi4,
 45 4     |       solo soleto, tanto lontan. Par èsser pronto a brincar la
 46 4     |      rilansia la medèsima solfa. Par el nostro Ménego sto spetar
 47 4     |         nar for da i sentimenti. Par farse corajo el ripetéa: “
 48 4     |        pèrdar el tran anca a mi! Par on pelo i ghe la ga fata
 49 4     |       concluso: “Te contarò tuto par ben n’altra volta”. Ménego,
 50 5     |     lassi slargà le robe bianche par du zurni, có te le cati
 51 5     |         scavà de sóto de la casa par farla bèvar a i animai,
 52 5     |     drento la plàstica (val dir, par l'omo, el vestito de legno),
 53 5     |      aqua nel mondo la xe tanta, par fortuna, ma no la xe infinìa.
 54 5     |          stesso dito el val anca par l'aqua. A forsa de mastrussarla8 ,
 55 6     |       spetàcolo”. Mi digo, tanto par far el galante: “Ghin vuto
 56 6     |        le volte basta cussì poco par far felisse na dona e sodisfar
 57 6(2)  |         la propria strada / nare par longo = andare lentamente /
 58 6     |         gnoco patoco3  a go fato par on mango!…~ ~
 59 7     |         morsegà na taràntola? Me par ca stè savariando8 ”. De
 60 7     |      osel rapasse sóra la vìtima par ficarghe ne le carni i so
 61 8     |  oselanda, el gera tegnù on onor par i invità. A chei tenpi,
 62 8     |        la traversa8 on fassoleto par sugarse i oci) la diséa
 63 8     |       late co na feta de polenta par sena. Ela la se servìa par
 64 8     |       par sena. Ela la se servìa par ùltima. Se no se vansava
 65 8     |          sèola o na ganba de ajo par senar. Ridendo la finìa: “
 66 8     |         el gera tuto na scarsela par métarghe drento le cartuce,
 67 8     |       tegnéa senpre on fassoleto par no onfegar12 col suór el
 68 8     |     stava inpiantà tanti àlbari. Par mascherar la costrussion,
 69 8(27) |        sù le nèspole ancor crue. Par farle maurar a puntin, se
 70 8     |      gera na tentassion e no sol par i becafighi! I muri del
 71 8     |       quando che el stava verto, par zugar. Par el pi tenpo,
 72 8     |          stava verto, par zugar. Par el pi tenpo, parò, la portesela
 73 8     |         tegnéa rancurà i atressi par i canpi. Costruìo nel punto
 74 8     |        costrussion la diventava, par i osei de passajo, on bel
 75 8     |      posto e i se calava zó vuto par sponsarse, vuto par becolar
 76 8     |         vuto par sponsarse, vuto par becolar calcossa. Chissà
 77 8     |       messo desso! Fursi30, come par tante altre robe bele viste
 78 9     |         su i scagnei a tri1 pié, par rifar el fil de la lama
 79 9     |       pianelo la parte pi grossa par colmar la parte voda. La
 80 9     |    apòsita a man, la se livelava par ben. A la fin dovéa sparir
 81 9     |        se posava lesiera lesiera par tera come se la fusse stà
 82 9     |         puina14. Có se incapava, par disatension, co la lama
 83 10    |         i xe stà copà a so tenpo par far saladi6 , museti7 ,
 84 10    |       presservà, i podesse durar par pi tenpo. Fra la fraca de
 85 10    |        robe pìcole e grandi posà par tera o inciodà a i muri,
 86 10    |        almanco la mejo medessina par, quando che calchedun el
 87 10    |          viola-scuro, quasi moro par el sangue pestà e no ’l
 88 11    |     cavai, mussi, bo da tiro ma, par esenpio, el giustava i raji
 89 11    |         a go dà na man, gera sol par tegner strete le tanaje
 90 11    |         bestie che pi se doprava par i laori ne i canpi e ne
 91 11    |        el gavarìa magnà la carne par paura de intossegarse10.
 92 11    |        deventar sòto11 l’animal. Par el paron, la sarìa stà na
 93 11    |       stava senpre tacà e no sol par jutar ma, soratuto, par
 94 11    |          par jutar ma, soratuto, par controlar l'òpra. Na sola
 95 11    |      zovaneto, tuti i me dava on par de ani de pi de chei ca
 96 11    |         l'animal la se monstrava par roverso e gera, cussì, propio
 97 11    |       mese, passava el strassaro par cronparle e fàrghene saon.
 98 11    | riciapava el so animal tiràndolo par la cavessa e el nava de
 99 11    |      cavessa e el nava de longo. Par el feracavai, invesse, se
100 12    |          ili i nava a l’ostaria, par zugar a le carte e farse
101 12    |         la mulinela1 e al córlo2 par far sù matasse de fil de
102 12    |         so scondagna14. El late, par esenpio, el xe traditor!
103 12    |         garbujo15. Beh, có stavo par far bòjer on giosso de late,
104 12    |          ga l’àsola brusà: manco par sogno! A go verto el cassetin
105 12    |         pi che parer na àsola el par on toco de on scataron23
106 12    |   volontà, no la me fassa on bel par de ciapini nuvi de trinca! ~ ~
107 13    |      casa, me mama la le tastava par sentir sa ghe gera l’ovo
108 13    |       dotor’. Brincavo la galina par le ale, una par volta, tignèndola
109 13    |        la galina par le ale, una par volta, tignèndola fissa
110 13    |         la lesena del me brasso, par sentir sa ghe gera ‘resistensa’.
111 13    |       mora e la sóta** e inciava par ben el sporteleto col steco.
112 13    |          tol sta sirconvalassion par na pista par còrar co la
113 13    |     sirconvalassion par na pista par còrar co la bricicheta8.
114 13(9) |        mi ‘interpretà’ e ‘adatà’ par l’ocasion) ~
115 14    |      constumava de portar, lora, par tradission. La tegno rancurà
116 14    |  tradission. La tegno rancurà pi par afeto che par valor. Infati,
117 14    |         rancurà pi par afeto che par valor. Infati, ela la me
118 14    |          dòna). Se no sbalio, me par che calcossa tocasse da
119 14    |         cussì, el ga podesto far par regalo, in sorapì de la
120 14    |        la fameja la xe nà vanti, par na vita, co la dota del '
121 14    |          in bel’òrdine, le fasse par i infanti. Ste chì le gera
122 14    |         la gavéa pensà de lassar par tirar sù ben i so nevodeti.
123 15    |    fiochi e la me conta la trama par filo e par segno. Se sà,
124 15    |        conta la trama par filo e par segno. Se sà, l’amor el
125 15    |         xe chel che el trà l’amo par primo, sperando de guantar
126 15    |       ela la vol senpre vinta e, par de pi, co tanto de rason
127 15    |         intrigon, che no el gera par gnente bauco, el canbia
128 16    |          ciaro che ne la matina, par far ben la celebrassion
129 16    |     relijose come ca gera, anca, par le domèneghe, se nava a
130 16    |     fanciullo’1 e pi tardi, anca par far calcossa, se nava, conpagnà
131 16    |         se portava drio na pessa par sentàrghese sóra e, co sta
132 16    |         magnar le angurie maurà, par rinfrescarle, dopo gaverghe
133 16    |      tanto, se vardava l’orolojo par védar l’ora par no rivar
134 16    |        l’orolojo par védar l’ora par no rivar tardi a le funsion
135 16    | dopomesodì. Tuti se nava in cesa par dir le orassion, scoltar
136 16    |        orlo de i pantalonsei. Da par tuto se faséa gran ciasso:
137 16    |         relijon e in Dio. ~Desso par che tuto el staga nando
138 16    | ris-chiando de nar co le balanse par aria e, furse, el stava
139 17    |           sconbussolàndote tuto. Par on par de ore, ti te stè
140 17    |    sconbussolàndote tuto. Par on par de ore, ti te stè a mandar
141 17    |   confronto de chel de merlusso, par mi, poro bocia de nove-diese
142 17    |         e quel’altra. Viceversa, par l’ojo de merlusso, la gera
143 17    |         nutrimento straordinario par far svilupar el de drento
144 17    |         sfòsforo2, che el servìa par rinforsar e maurar el sèrebro.
145 17    |         de far, i xe stà sbandù. Par svilupar fìsico e sarvel,
146 18    |        gavèa riscominsià la vita par el mondo vegetal. Anca on
147 18    |      vudo na fine. Lora, le foje par mòvar boca e tacar boton,
148 18    |        festa la finirà e cascaré par tera”. Pian pianelo xe rivà
149 18    |        diventà fiape e zale. Una par volta, come che el so manegheto
150 18    |          sóto la tera!~Chissà se par noialtri òmeni, sia par
151 18    |          par noialtri òmeni, sia par chei che i stà in alto come
152 18    |      chei che i stà in alto come par chei che i se cata in basso,
153 19    |          tomòbili. Lu, là, el va par i canai inpienà de aqua
154 19    |      Spero de rivar san e salvo. Par sicuressa, intanto, mi me
155 19    |          pili su la lengua, anca par tacar boton, el vien for: “
156 19    |  cognòsselo Roma?” ‘Ipso facto’, par chietarli, a ghe sgrano
157 19    |          senpre in Italia se xe. Par mi el star a Roma la xe
158 19    |      sentì come sto dito el gira par el mondo! Nando a curiosar
159 19    |         in difarenti continenti, par quasi on ano a me só fermà
160 19    |        lontan. Quando ca stàvimo par alsarse e nar de longo,
161 19    |          vigner ne i Stati Uniti par sentirme dir ca a só on
162 19(2) |     Candiago-Romanato, pag. 105) par indicar i visentini (nando
163 19    |      penso, che Vicensa no la xe par gninte de manco. Infati,
164 21    |         on scheo, se podéa farlo par ore e ore, se ridéa on saco,
165 21    |         s-ciopar le buele a tuti par le sganassade. Có la zente,
166 21    |        la nava a butarse in léto par sponsarse on fià, noialtri
167 21    |         tajava come lamete e se, par sbalio, a te intivavi el
168 21    |          se se ciuciava la feria par far nar for el sangue infetà.
169 21    |     ciapava co le punte de i déi par el largo e el pi in basso
170 22    |         infissi i li gavéa brusà par scaldarse ne le noti zelà.
171 22    |     puchi i se li podéa cronpar. Par i boce ghe gera el slitin.
172 22    |       tirando el so marchingegno par el spago. Pi de calchedun,
173 22    |          el ghe inciodava, messa par longo, na banda de lamierin.
174 22    |      guida e la sgaruia la nava, par conto suo, drita drita come
175 22    |        verte in vanti e ben alzà par no frenar la corsa co i
176 22    |          visto a che cossa stavo par narghe dosso, a só restà
177 23    |     gavéa tanti sogni in suca e, par de pi, no essendo ancor
178 23    |          verti e i pié ben postà par tera. Elo el sognava de
179 23    |        partìo, ben armà de schei par la fiola. El pare6, sbirsiando
180 23    |          come dìrselo. Na volta, par conbinassion, ela par atirar
181 23    |     volta, par conbinassion, ela par atirar l'atension de elo,
182 23    |      inamorà e, cussì, el Ménego par no far bruta figura e pèrdar
183 23(12)|        tajar curto a se ricoréa, par concluder ‘in gloria’, a
184 23(12)|    aparìa de sóra de na màchina, par desbrojar le situassion
185 24    |   incurvà, se tacava el caldiero par cusinar la polenta. Drento
186 24    |     ciodo la farsora16 co i busi par rostir i maruni17. La golosa18
187 24    |        pèndole e la maja le gera par el camin e le stèle pi pìcole
188 24    |       camin e le stèle pi pìcole par la stua conòmica. Cussì,
189 24    |         tamiso22 . Ela la servìa par no far passar le morece,
190 24    |       rosseto e a darse le creme par poder far le squinsie26 .
191 24    |         grave! E mi stavo inmagà par tute ste robe che me nona
192 24    |          navi a far la comunion, par scrùpolo, te dovivi nar
193 25    |         la gera na bona ocassion par inpienarse la baga2 in quanto,
194 25(1) |     herba matricale’, ossia erba par cure medissinali. El nome
195 25    |        Servìa: farina bianca, on par de uvi, na presa de sale
196 25    |          ne l’ojo, chel de semi, par sparagnar. Quando che me
197 25    |       ghe navo de corsa. Girando par le siese, i strosi, le cavessagne
198 25    |      spussa ma, a chei tenpi là, par noialtri tusiti, le frìtole