Racconto

  1 1     |          respondesse - no a ciàcole ma co prove - a la domanda, che
  2 1     |             che la me ròsega el sarvel co on securo si o nò! Furse
  3 1     |            carte a la man, de ribàtar3 co on seco si o nò el se fassa
  4 1     |            credi)! La morte la xe nata co la vita. La vita la se frua5
  5 1(13) |                drio a guernar la Ciesa co gran conpetensa e passion,
  6 1(15) |             orlo, che no el va confuso co òro = it., oro - metallo - (
  7 1     |                che le va par conto suo co modi de far che la suca
  8 1     |               àuguro che LU l’esista e co LU chel’ALTRA VITA!~ ~ ~
  9 2     |            parò, na so fotografia fata co la mojer. La nona la tegnéa
 10 2     |            bela soasa3 de legno maron, co i contorni rotondà. Pena
 11 2     |          grìngola, come se la fusse nà co na scarossadà4 in cao al
 12 2     |               del cariolon, el ga onto co la coessa de mas-cio el
 13 2     |               ben ben du sachi inpienà co i scartossi de le panocie
 14 2     |            schena. El li ga incovercià co na valansana5 de lana e
 15 2     |                bel tochetelo de strada co le me ganbe”. N’altra domanda
 16 2     |                de sentrarle (par zugar co la sposina) o sercavito
 17 2     |               e lu, alsando el brasso, co vosse alta e ferma, el ga
 18 2     |               stà propio on matrimonio co i fiochi!~ ~
 19 3     |                in sità, a Arzegnàn. Mi co la me fameja stàvimo pena
 20 3     |                lo tegnéa senpre coerto co na canevassa4 linda, parché
 21 3     |               tochetei fàtisi spacando co na mangareta8 el giasso.
 22 3     |                L’inclinassion del pian co la so tovaja, la gera studià
 23 3     |                se rinovava slungàndose co chela che la scolava dal
 24 3     |              la Drusiàna fasendo ruar, co la manòpola apòsita, la
 25 3     |            masenà, la lo tegnéa streto co na man e co chel’altra la
 26 3     |              tegnéa streto co na man e co chel’altra la roversava
 27 3     |              zó. La bossa la gera tapà co on stròpolo de surlo13 fornìo
 28 4     |               on anunsio, ma, stavolta co na precisassion: “È in partenza
 29 4     |           gavéa intendìo ben sta roba, co le rece drite e el se sentìa
 30 4     |               Arzegnàn?" El reverendo, co santa passiensa, el ghe
 31 5     |            indove vìvar la so vita? Se co la testa da sanbei5 noialtri
 32 6     |                de la tòla. La li varda co oci inmagà e sluseganti: “
 33 6     |             parte del tonto e, anca se co la coa del me ocio ghe vedéo
 34 7     |           Ménego e Joana i stava vanti co i ani e, có se diventa veci,
 35 7     |              cognosséa da tusiti, nati co puchi ani de difarensa e
 36 7     |            chieto chieto, nando dàsio4 co anda da sbatù e na siera
 37 7     |          moscardin. Te scominsi senpre co robe pìcole e sconte”. El
 38 7     |                de bota, come stordìo e co on fil de vosse el farfuja: “
 39 7     |           savariando8 ”. De novo, ela, co on soriseto furbeto e malissioso (
 40 7(14) |              serpente. La ga la lengua co fà on basavejo = it.: ha
 41 7     |               ca te vè de sbrindolon39 co la patela40 verta”? ~ ~
 42 8     |               fioi du menestri de late co na feta de polenta par sena.
 43 8     |              vestito da cassador, chel co le coste grosse de fustagno9,
 44 8     |               el capelo de pano, chelo co le falde larghe, el faséa
 45 8     |             conpagnon, el stava senpre co la so conbrìcola de torno.
 46 8     |            strachi, i faséa on spuntin co grosse sberle13 de pan,
 47 8     |                La sera la se concludéa co gran cantade. Torno al ròcolo
 48 8(27) |              de far, che vien el dito: co la paja e col tenpo se maura
 49 9     |             parò, le falsi le se uàva2 co la piera tonda infilà nel
 50 9     |          continuo bagnà, sbiansàndolo3 co s-ciansi4 d’aqua. Le macaure
 51 9     |              parejà martelando la lama co on marteleto apòsito, el
 52 9     |             lama la riussìa goba ma, o co la mola o co la piera apòsita
 53 9     |                goba ma, o co la mola o co la piera apòsita a man,
 54 9     |          controlava la lama vardàndola co la coa de l'ocio strucà
 55 9     |       polpastrel del déo grosso, bagnà co de la saliva. Rifato el
 56 9     |                el so mànego blocàndolo co na péndola7 de legno. Dopo
 57 9     |                el coaro8 col so ansin, co le punte ben limà pa’ no
 58 9     |                 mi corèo a sbregarle10 co le man vanti che le vegnesse
 59 9     |             vanti che le vegnesse tajà co la false e me le magnavo
 60 9     |                Dovéo spetar, parò, che co la false i zii i rivasse
 61 9     |            mànego de legno de la false co la man sanca11, strenzendo
 62 9     |               a metà del mànego grando co la man drita12 fasendo punto
 63 9     |                in vanti dando on scato co la lama de la false tegnù
 64 9     |             incapava, par disatension, co la lama in on stisso o in
 65 10    |                le so ganasse, rancurà, co gran scrùpolo, da i òmeni,
 66 10    |                bianche incandìe scanà, co la so bela fila de denti,
 67 10    |          monstra. Le dondolava ligà sù co on fil de spago e le dindolava
 68 10    |               porselo. Se raspava for, co cura, la mególa, che la
 69 10    |             mególa, che la se molava14 co na sculierà15 de ojo bon
 70 10    |               se tegnéa tuto ben fermà co na garza o on cìnciolo17
 71 10    |            girà torno pi volte e fermà co on gropo a àsola. Prima
 72 10    |         restava altro se no de spetar, co santa passiensa, che el
 73 11    |                le tirava vanti la vita co sto laoro. El feracavai,
 74 11(4) |                ganasse o tapi de legno co inciodà - ne la parte verso
 75 11    |              propio fàssile tajàrghela co le tenaje apòsite e livelar
 76 11    |               livelar la parte de sóto co on scopelo che el somejava
 77 11    |               ogni laoro, el feracavai co la spassaora el raunava
 78 11    |                faséa sóto on altro omo co la so ‘cara’ bestia da curar. ~ ~
 79 12    |               omo ‘finco’6 el acetava, co na scorladina de spale,
 80 12    |                ato de nar parsora! Mi, co on scato da mato, a go brincà
 81 12    |             vanpa de la fiama, a só nà co l’àsola del ciapin massa
 82 12    |              gaverghe scaolà24 i grani co, parò, on vodo in mezo.
 83 13(1) |                s. m. = cussì se diséa, co on fil de dispresso, de
 84 13    | sirconvalassion par na pista par còrar co la bricicheta8. I xe de
 85 14    |            valor, elo el lo ga pinturà co de i penei apòsiti dropando
 86 14    |              xe nà vanti, par na vita, co la dota del 'bianco' rancurà
 87 14    |            tenpi se constumava fassar, co pi giri, le ganbete e tuto
 88 14    |                e vedo la mama vèrzarlo co i so caveji mori mori (petenà
 89 14    |              de drio de la so testa) e co i so oci bei come el sol! ~ ~ ~ ~
 90 15    |                inbastendo’ on2 romanzo co i fiochi e la me conta la
 91 15    |             senpre vinta e, par de pi, co tanto de rason ossequià.
 92 15    |                sà: “se ciapa pi mosche co na giossa de miele che co
 93 15    |              co na giossa de miele che co na bóte de asedo”15, sentenzia
 94 16    |            altri boce, spetàvimo quasi co spàsemo sto bel dì. Senpre
 95 16    |              canturi de Castelo e sonà co l’òrgano a cane. Tornà casa
 96 16    |                par sentàrghese sóra e, co sta atension, no sporcar
 97 16    |                la festa le vegnéa fate co calma e me recordo, parò,
 98 16    |         benedission che el selebrante, co sóra le spale el pivial
 99 16    |              sóra le spale el pivial e co la testa coerta dal velo
100 16    |                velo omeral, l’inpartìa co l’ostensorio dorà. Me recordo
101 16    |           lùssida. Ele le vegnéa fermà co na lengueta, che la se blocava
102 16    |               galon, le stava tegnù sù co le tirache, chele lasticizà.
103 16    |              rotondà e el gera rifinìo co tante capete ricamà co on
104 16    |         rifinìo co tante capete ricamà co on reve de colore difarente
105 16    |             coréa drio. I tusi i stava co l’aquolina in boca e co
106 16    |                co l’aquolina in boca e co i oci senpre dosso a la
107 16    |                nostro poro mondo, elo, co i so tanti schei e co le
108 16    |             elo, co i so tanti schei e co le so tante invension, el
109 16    |              el stà ris-chiando de nar co le balanse par aria e, furse,
110 16(5) |             parché la ga na so omonima co significato difarente péso.
111 16(5) |           gioielo delicà e el va tratà co tato! ~
112 17    |             filosofara’, tute le mame, co amor passionà, le faséa
113 17    |        slungarme na fetela de limon e, co sto gusto agrin, calcossa
114 17    |                te prescrive el rècipe5 co ‘scriti’ digni de ‘NOSTRADAMUS’
115 18    |               le nasse ben. El ga tacà co le raise disèndoghe: “ Suvìa,
116 18    |               pianeto xe rivà l’ISTÁ e co ela l’abondansa del sorapì.
117 18    |               tanti animai, i torentei co l’aqua e, de note, amiremo
118 19    |           Maria ve’, el xe bituà a nar co i remi e no col volante.
119 19    |             lissia lissia e no lissegà co i sanpietrini e co na mota
120 19    |             lissegà co i sanpietrini e co na mota de buse. Spero de
121 19    |          cultura, i serca de nar vanti co la filastroca: padovani
122 19    |                vignendo arente el dise co vosse inpastelà: “Scusè,
123 20    |              che xe nato Gesù Cristo e co sto avenimento úgnolo a
124 20    |            tento in tute le robe, vuto co i altri, vuto co elo istesso.
125 20    |            robe, vuto co i altri, vuto co elo istesso. La zente del
126 20    |             Sto omo el ga vudo on fiol co na ruela del sarvel (i dise),
127 20    |              parlo del vecio Setimio), co l'ùltima sboconà de fià
128 20(4) |          finisse, da quel’altra parte, co on altro arco dito “Porta
129 21    |                 indove cresséa na erba co le foje longhe e strete,
130 21    |              foja drita, el la ciapava co le punte de i déi par el
131 21    |             come che la fusse stà tajà co la fòrbese. Se la foja la
132 21    |                 bisognava butarla via. Co la màssima atension, se
133 21    |             del déo grosso, blocàndola co chelo de l’anulare. Dopo
134 21    |                gaver ben fissà la foja co la punta da la parte in
135 21    |               de la foja, la se tirava co l’altra man messa de tajo
136 22    |              tornasse mai pi la peste. Co sta trista costrussion finìa
137 22    |               ghe podéa passar a pié o co la barela a do rue, ma no
138 22    |              la barela a do rue, ma no co i careti a quatro rue. Penso,
139 22    |           slitin. El teren, ben coerto co la neve giassà, el gera
140 22    |                el se spunciava la pele co i caici de le cane del sorgo
141 22    |              de le cane del sorgo tajà co la sésola9, che le spuntava,
142 22    |           stava de pansa, el se jutava co i puntaroi11, che i finìa,
143 22    |              punta tegnùa verso basso, co du grossi ciodi. De sòlito
144 22    |              on àlbaro. Mi stavo sentà co le ganbete verte in vanti
145 22    |            alzà par no frenar la corsa co i tachi de le sgàlmare13.
146 22    |               che sigar. Sgaruia e mi, co le ganbete spalancà, sémo
147 22(13)|             tratava de sòcoli de legno co tomaia de corame de scarto,
148 22    |                da oriente a ossidente, co on tòco de testa e on tòco
149 23    |        fantasticavo da putelo1, desso, co i cavji grisi2, a me le
150 23    |                du inamorà: el scarparo co i schei contà in scarsela
151 23    |              on dì el li ga fati catar co la man ne la man. Ménego
152 23    |                el negossio del so ben. Co sto fil de luse del sol,
153 23    |               ti col vestito moro e mi co l'àbito bianco, longo fin
154 24    |           vedevi tuta de primo entro2, co on sol colpo de ocio. A
155 24    |               rùstego, grando, fato sù co judissio e el gavéa la so
156 24    |          supioto de fero9, el supiaoro co le so do mele10 de legno
157 24    |               el qual màntese el finìa co na bocheta de lamierin de
158 24    |                a on ciodo la farsora16 co i busi par rostir i maruni17.
159 24    |        menarosto, no i dovéa rusenarse co l’umidità. ~Nel canton,
160 24    |              da brusar. Le soche spacà co le pèndole e la maja le
161 24    |               la stua conòmica. Cussì, co sta riserva al coerto, se
162 24    |          dèbole lanpadina, che la nava co la corente a sento e diese.
163 24    |               de sóto del solaro, fato co travi e tole de legno, spicava,
164 24    |        inpiantà int’el muro, on specio co na soasa de legno, tuta
165 24    |             soasa de legno, tuta laorà co la sgubia e el scopeleto
166 24    |        scopeleto e la gera ben lussidà co na vernisa de laca. La parte
167 24    |              la voléa figurar on drago co la coa longa longa, che
168 24    |             stanza, stava na gran tòla co le so careghe e on caregoto,
169 24    |        cardensa27 de color maron scuro co i ànguli rotondà. Se vedéa
170 24    |          ribaltela e na vetrina a muro co quatro sportei: quei de
171 24    |              gera tuto tirà ben lissio co i quarei rossi e me nona,
172 24(28)|                m. . (se el jera spianà co quarei = pavimento o partera); (
173 24(28)|           partera); (se el jera livelà co tóle de legno = tolà) =
174 24    |            lavava col strasson, umidìo co aqua varechina e la li rasentava30
175 24    |          varechina e la li rasentava30 co aqua pura. In quel santo
176 25    |                          25 LE FRÌTOLE CO LA MARESINA~Có vivéo a Castelo
177 25    |              manco bon. Far le frìtole co la maresina1, la gera na
178 25(1) |               matricale o matricaria’, co la qual se friséa de i dolseti
179 25(1) |                i dolseti diti ‘frìtole co la maresina’. (Candiago-Romanato,
180 25(1) |     infioresenze) de picicini capolini co fiori bianchi che i someja
181 25    |         inpienarse la baga2 in quanto, co puchi schei, se se ne podéa
182 25    |                sta ‘verdura’ inpastelà co aqua. El tuto el se friséa
183 25    |             bei pissegoti de sùcaro e, co sta benedission, el tuto
184 25    |            noialtri tusiti, le frìtole co la maresina no le gera mai