Racconto

  1 1(7)  |                            s-cioco, m. d. d. (modo de dir vèneto
  2 1(8)  |                           assale s. m. = it., acciaio. (Candiago-Romanato,
  3 1(10) |                           canfin s. m. = it., lanterna o lume ad
  4 1(15) |                              óro s. m., v. rust., orlo com. = it.,
  5 2(8)  |                 rapetón, repetón s. m. = it., urto; ruzzolone:
  6 2(9)  |            it., fare pena / pecà s. m. = peccato. ( Candiago-Romanato,
  7 2(10) |                 puaréto, poaréto s. m. / agg. poveretto, poverello,
  8 2(12) |                 penìni (a) f. avv., m. d. d. = it., a piedi. Farla
  9 2(13) |          clinto, grìnto, clintòn s. m. = clinto. (qualità di uva
 10 2(14) |                             bèco s. m. = it., becco (dei volatili) - (
 11 2(14) |             volatili) - (divertente m. d. d. - modo di dire -,
 12 2(14) |         labbra dell’uomo); (béco s. m. = it., becco, maschio della
 13 2(16) |                          seciàro s. m. = it., acquaio; (trattasi
 14 2(18) |           mòta s. f. mòto, mùcio s. m. = it., quantità, mucchio. (
 15 3(1)  |                        sàn Martìn’ (m. d. d.: far san Martin) =
 16 3(7)  |                              óro s. m. (v. rust.) = it., orlo della
 17 3(7)  |           còtola; òro (com.) òro s. m. = it., oro (il metallo prezioso); (
 18 3(8)  |                          trapèlo s. m. = it., oggetto in generale (
 19 3(11) |              curiàtolo, canaleto s. m. (v. rust.) = it., esiguo
 20 3(13) |                            sùrlo s. m. = it., sughero. (Candiago-Romanato,
 21 3(14) |                          sbiànso s. m. = it., spruzzo. / sbiànso (
 22 3(16) |                             palà s. m. (v. rust.) = it., palato.~
 23 4(7)  |                      giàcomo (far), m. d. d. (le ganbe le me fà
 24 4(8)  |                          baletón s. m. = it., pallettone, grosso
 25 4(12) |                        nàr a morìr (m. d. d.) = it., terminare,
 26 5(1)  |                            bìsso s. m. = serpente, verme. (Candiago-Romanato,
 27 5(2)  |                        bitòrsolo s. m., v. rust. bargnòcolo, gnoco
 28 5(5)  |                          sanbèlo s. m. = it., zimbello (pagliaccio,
 29 6(1)  |                           sestìn s. m. = it., cestino. (on sestin
 30 6(3)  |                       gnòco patòco (m. d. d.) = (in questo caso)
 31 7(1)  |                  penòti, spenòti s. m., plur. = it., capelli molto
 32 7(14) |                        basavéjo, s. m. = it., pungiglione, lingua
 33 7(15) |            rasaòr, rasòr, rasìro s. m. (v. r8ust.) = it., rasoio.~
 34 7(17) |                 perìndirindindìna, (m. d. d.) = it. vocabolo intraducibile.
 35 7(18) |                        fiòldoncàn, (m. d. d.) = it. (lett.): figlio
 36 7(23) |                         maramàn, s. m. = it., uomo infido, fallace,
 37 7(25) |              sanbèlo inbessìle, (s. m.) = it., (spregiativo) persona
 38 7(27) |                        faganèlo, s. m. = it., citrullo, beota. (
 39 7(37) |                            tèpa, s. m. = it., birbante, briccone,
 40 8(2)  |                           ròcolo s. m. = it., roccolo. Appostamento
 41 8(4)  |                          s-ciòpo s. m., s-ciòpa s. f. = it. fucile
 42 8(5)  |         morto! Il termine ‘pòro’ s. m., può significare, anche:
 43 8(6)  |                          orgòlio s. m. = it., orgoglio. Il ‘dialetto
 44 8(7)  |            pag. 171). Es. di alcuni m. d. d.: gaver le scarsele
 45 8(9)  |             frustàgno (v. rust.) s. m. = it., fustagno. (Candiago-Romanato,
 46 8(10) |             pag. 25). Es. di alcuni m. d. d.: i ghe ga cavà anca
 47 8(14) |                           salàdo s. m. = it., salame. (da mangiare).
 48 8(17) |            rust., com. radesèlo, s. m. = it., membrana reticolata
 49 8(18) |                            oràro s. m. = it., alloro. (Candiago-Romanato,
 50 8(20) |                             spéo s. m. = it., spiedo. (Candiago-Romanato,
 51 8(21) |             menaròsto, pararòsto s. m. = it., girarrosto; menaròsto
 52 8(22) |                              óro s. m. = it., orlo (in questo caso:
 53 8(22) |              tutt’attorno). (òro s. m. = it., oro: il metallo prezioso). ~
 54 8(24) |                           perèto s. m. = it., piccola pera selvatica
 55 8(25) |                         brónbolo s. m. = it., frutto selvatico
 56 8(28) |                cornàcia, còrnola s. m. = it., corniola o corniolo:
 57 8(29) |                            fòndo s. m. = it., fondo, tenuta, podere,
 58 9(4)  |            com. sbiànsi, sgiansi s. m. = it., schizzo. ~
 59 9(7)  |             coàro, codàro, coìle s. m. = it. corno, arnese del
 60 9(9)  |      spandavìn, panevìn, panavìn s. m. = it., acetosa di prato. (
 61 9(13) |                            galón s. m. = it., coscia. (Candiago-Romanato,
 62 9(15) |          parole che significano) s. m. / s. f. = it., bestemmia. (
 63 9(16) |                          tajafen s. m. = it., (se riferito all’
 64 9(17) |     pinpinèla, s. f., vin pìcolo s. m. = trattavasi di vinello
 65 9(19) |         poaréto (com.), porèto - n. m. e agg. - = it., poveretto,
 66 9(20) | Candiago-Romanato, pag. 28). Alcuni m. d. d.: gaver le buele in
 67 9(21) |           spàlto, codrón, cotrón s. m. = it., asfalto, catrame. (
 68 10(2) |                             léco s. m. = it., gusto, piacere; contentino. (
 69 10(4) |                     inaménte (avv.) m. d. d = it., a memoria, in
 70 10(5) |                            botón s. m. = it., bottone: grande botte;
 71 10(6) |                           salàdo s. m. = it., salame. (Candiago-Romanato,
 72 10(7) |        muséto, codessìn, coessìn s. m. = it., cotechino. (Candiago-Romanato,
 73 10(10)|                       folà de vento m. d. d. = colpo di vento.
 74 10(11)|                         bacanòto s. m. = it., contadino, piccolo
 75 10(16)|        nissólo, ninsólo, linsólo s. m. = it., lenzuolo. (Candiago-Romanato,
 76 11(3) |                          biròcio s. m. = it., biroccio, calesse
 77 11(6) |                          angàgno s. m. = it., oggetto, attrezzo,
 78 11(8) |                            suòlo s. m. (zòcolo de l’ongia). Così
 79 11(13)|                          denòcio s. m. (v. rust.), zenòcio, senòcio (
 80 12(2) |                            córlo s. m. = it., arcolaio. (Candiago-Romanato,
 81 12(6) |              it., furbo. / finco s. m. = fringuello. (Candiago_
 82 12(11)|                           ciapìn s. m. = it., presina; molletta. (
 83 12(15)|                          garbùjo s. m. = it., intrigo, imbrolio. (
 84 12(16)|                             rèvo s. m. = it., refe, gugliata. (
 85 12(18)|                            deàle s. m. = it. ditale. (Candiago-Romanato,
 86 13(1) |                         casermón s. m. = cussì se diséa, co on
 87 13(4) |                  posólo, pèrgolo s. m. = it., balcone, poggiolo. (
 88 13(5) |           bìguli o bìgoli plur., s. m. = it., spaghetto / spaghetti. (
 89 14(3) |            pàre, papà, popà. opà s. m. = it. padre, babbo.~
 90 14(5) |                         marangón s. m. = it., falegname.~
 91 15(5) |                           aguèlo s. m. = it., retino usato per
 92 17(2) |                         sfòsforo s. m. (v. rust.), fòsforo (com.) =
 93 17(5) |                           rècipe s. m. (com.), rèpisse o rèspisse (
 94 18(2) |                           pàpari s. m. (v. rust.), lavri com.,
 95 18(4) |                       ocio, bùto s. m. = it., gemma, germolio,
 96 18(5) |                        godaménto s. m. - dal v. gòdare - = it.
 97 18(6) |                             mùgo s. m. = it., linfa. (Durante-Basso,
 98 19(1) |                     porocàn, attr., m. d. d. = it., povero cane. (
 99 19(2) |                   magnagàti, attr., m. d. d. = it., mangia-gatti.
100 21(3) |                           deolón s. m. = it. pollice. (Candiago-Romanato,
101 21(4) |                        bspuacéto s. m. = it., piccola dose di saliva.
102 22(5) |            stròzo, stròdo, tròdo s. m. = it., sentiero. (Candiago-Romanato,
103 22(7) |                              sii s. m. = it., sci.~
104 22(11)|                        puntarólo s. m. punteruolo. (La sapienza
105 22(12)|                          caoléva s. m. = it., ribaltone, rovesciata,
106 22(14)|                           moràro s. m. = it., gelso.~
107 23(1) |                          putèlo, s. m. = it., bambino, ragazzetto. (
108 23(5) |                       esercìssio s. m. = it., osteria; negozio (
109 23(6) |                             pàre s. m. (v. rust.), papà, popà,
110 24(1) |                           sojàle s. m. = it., architrave, soglia
111 24(2) |                     de prìmo èntro (m. d. d.) = it., di primo acchito. (
112 24(6) |            fulminànte, fuminante s. m. = it., fiammifero da cucina,
113 24(8) |                          cavedón s. m. = alare: (Candiago-Romanato,
114 24(9) |                supiòto (de fero) s. m. = it., tubo cavo o canna
115 24(11)|                 màntese, màntega s. m. = it., mantice. (Candiago-Romanato,
116 24(12)|                         spunción s. m. = it., asta di ferro per
117 24(12)|           del fuoco /// spunción s. m. = it., puntura d’insetto;
118 24(13)|                          moiecón s. m. = it., molla del focolare. (
119 24(14)|           trapìe, trepié, trepìe s. m. = it. treppiede. (Candiago-Romanato,
120 24(17)|                            marón s. m. sing, / marùni s. m. plur. =
121 24(17)|             s. m. sing, / marùni s. m. plur. = it., marroni (tipo
122 24(19)|                        menaròsto s. m. = it., girarrosto. Se pol
123 24(20)|                       ostensorio s. m. = it., reliquiario, oggetto
124 24(22)|                           tamìso s. m. = it., setaccio.~
125 24(23)|                         mussolìn s. m. (v. rust.) = it., moscerino. (
126 24(25)|              barbastrìjo, nòtola s. m., s. f. = it., pipistrello. (
127 24(28)|                 pavimento (com.) s. m. . (se el jera spianà co
128 25(3) |                      sgiavascàro s. m. (v. rust.), sbàro (v. rust.),