Racconto

  1 1(2)  | cognóssere, conóssare, conóssere v. = it., conoscere. (Candiago-Romanato,
  2 1(3)  |                         ribàtare v., v. rust., ribàtere com. =
  3 1(3)  |                     ribàtare v., v. rust., ribàtere com. = it.,
  4 1(5)  |                           fruàre v. = it., consumare, logorare,
  5 1(6)  |                           còrare v., v. rust., còrere com. =
  6 1(6)  |                       còrare v., v. rust., còrere com. = it.,
  7 1(15) |                       óro s. m., v. rust., orlo com. = it.,
  8 2(2)  |                  relìchia s. f. (v. rust.), relìqua (com.) =
  9 2(5)  |                 valansàna s. f. (v. rust.), coverta, querta (
 10 2(17) |             rasentàre, resentàre v. = it., risciacquare. (rasentare
 11 3(2)  |                     úgnolo agg. (v. rust.) = it., unico.~
 12 3(5)  |                     calòma s. f, v. rust. = it., gran quantità.
 13 3(7)  |                       óro s. m. (v. rust.) = it., orlo della
 14 3(9)  |                 mangarèta s. f. (v. rust.) = it., piccola mannaia.~
 15 3(11) |       curiàtolo, canaleto s. m. (v. rust.) = it., esiguo rigagnolo. (
 16 3(12) |                          muciàre v. = it., ammucchiare. / rifl.
 17 3(15) |                      intortegàre v., v. rust. = it., fomentare.~
 18 3(15) |                  intortegàre v., v. rust. = it., fomentare.~
 19 3(16) |                      palà s. m. (v. rust.) = it., palato.~
 20 4(9)  |                              vù (v. rust.) = it., voi - pron.
 21 4(11) |                     fermà s. f. (v. rust.), fermàda, stassión =
 22 5(2)  |                 bitòrsolo s. m., v. rust. bargnòcolo, gnoco
 23 7(5)  |                           òpara (v. rust.), òpera (com.) = it.,
 24 7(8)  |                        savariàre v. (com.), zavariàre (v. rust.) =
 25 7(8)  |  savariàre v. (com.), zavariàre (v. rust.) = it., vaneggiare,
 26 7(9)  |                            uàre (v. rust.), ugàre (com.) = it.,
 27 7(15) |     rasaòr, rasòr, rasìro s. m. (v. r8ust.) = it., rasoio.~
 28 7(16) |                      brocolàre, (v. rust.) = it., tagliare,
 29 8(1)  |                           piassa v., p. p. di piàsare = it.,
 30 8(3)  |                            tràre v. = it., tirare; sparare,
 31 8(9)  |      fustàgno (com.), frustàgno (v. rust.) s. m. = it., fustagno. (
 32 8(12) |                ofegàre, onfegàre v. = it. sporcare superficialmente. (
 33 8(16) |                       spessegàre v. = it., affrettarsi, far
 34 8(17) |                         rasedèlo v. rust., com. radesèlo, s.
 35 9(1)  |                             tri (v. rust.), tre (com.) agg.
 36 9(2)  |                      uàre, ugàre v. rust., guàre com., v. =
 37 9(2)  |      ugàre v. rust., guàre com., v. = it., arrotare, affilare. (
 38 9(3)  |             sbiansàre, spiansàre v. = it., schizzare, spruzzare;
 39 9(4)  |                         s-ciansi v. rust., com. sbiànsi, sgiansi
 40 9(6)  |                             càpe v. rust., s. f. = it., ammaccature
 41 9(10) |                         sbregàre v. = it., strappare, lacerare. (
 42 9(11) |              sànca (com.) zànca (v. rust.) fónfa agg. = it.,
 43 9(18) |                   spuà p. p. del v. spuàre = it., sputato. Anche
 44 9(19) |                         puareto (v. rus.), poaréto (com.), porèto -
 45 10(1) |                          colùri (v. rust.), colóri (com.) =
 46 10(3) |                        sbisigàre v. rust., com. sbisegàre, sbusegàre,
 47 10(3) |   sbisegàre, sbusegàre, bisegàre v. = it., frugare, rovistare,
 48 10(8) |                      cincionèla (v. rust.), luànega, lugànega,
 49 10(14)|                           molàre v. = In italiano, questo verbo
 50 10(17)|                         cìnciolo v. rust., strica com. = trattasi
 51 11(5) |                incricà p. p. del v. rifl. incricàrse, incrucàrse =
 52 11(7) |                   falà p. p. del v. falàre = it., sbagliare,
 53 11(10)|                     intossegàrse v. rifl. di intossegàre = it.,
 54 11(13)|                   denòcio s. m. (v. rust.), zenòcio, senòcio (
 55 12(3) |                         taconàre v. = it., mettere una toppa (
 56 12(6) |                      fìnco agg. (v. rust.) = it., furbo. / finco
 57 12(12)|                           fruàre v. = it. consumare, logorare,
 58 12(13)|         staìsso, sorghetón agg. (v. rust.) = it., scapolo. (
 59 12(14)|                 scondàgna s. f. (v. rust.) = it., segreto. (
 60 12(24)|                         scaolàre v. = it., sgusciare; sbucciare;
 61 13(2) |                         arlevàre v. (v. rust.), slevàre (com.) =
 62 13(2) |                     arlevàre v. (v. rust.), slevàre (com.) =
 63 13(8) |                       bricichéta v. rust., bicicléta com. s.
 64 14(4) |                speràngole s. f. (v. rust.), testiere (com.) =
 65 15(2) |                   ón, agg. num. (v. rus., loc. vicentino), un (
 66 15(7) |                        dindolàre v. = it.,dondolare, ciondolare. (
 67 15(10)|                         morosàre v. = it., amoreggiare, il fare
 68 15(11)|                       sbrissiàre v. = it., scivolare, lasciarsi
 69 15(12)|                         scorlàre v. = it., scuotere il capo,
 70 15(13)|            briscolàre, biscolare v. = it., dondolare, un fare,
 71 15(14)|                            vàgo (v. irr. de la Ia coniugassion,
 72 16(2) |                     pèpe’ s. f., v. rust. = it., piccole scarpe.
 73 17(2) |                  sfòsforo s. m. (v. rust.), fòsforo (com.) =
 74 17(5) |       com.), rèpisse o rèspisse (v. rust.) = it., ricetta medica. (
 75 18(1) |          finaménte, fintramente (v. rust.) avv. (com.), fintramente (
 76 18(1) |        avv. (com.), fintramente (v. rust.) = it. finalmente. (
 77 18(2) |                    pàpari s. m. (v. rust.), lavri com., lavari =
 78 18(3) |                         supegare v. (v. rust.), ciuciàre, ciucionàre =
 79 18(3) |                     supegare v. (v. rust.), ciuciàre, ciucionàre =
 80 18(5) |            godaménto s. m. - dal v. gòdare - = it. godere. (
 81 21(2) |                        sacagnàre v. = it., rovinare, ridurre
 82 21(5) |           funfignàre, funfugnàre v. = it., sgualcire. (La sapienza
 83 22(3) |                         sgualivo v. rust., gualivo com., agg. =
 84 22(6) |   sgarùia, s. f. = it., slitta. (v. rust. Val dell’Agno) - (
 85 22(8) |             lissegàre, lissegàre v. =it., slittare, scivolare,
 86 22(10)|      sgnòla s. f. = it., slitta (v. rust., Val del Chiampo) – (
 87 23(6) |                      pàre s. m. (v. rust.), papà, popà, opà =
 88 23(7) |       svanpìo, sbanpìo p. p. del v. svanpire, = it., svanito,
 89 23(8) |                        pésco dal v. pescare (= catare) = it.,
 90 23(11)|                        ridaciàre v. = it., ridacchiare, ridere
 91 24(7) |             inpijàre, inpissare (v. rust.); inpissàre (com.) =
 92 24(10)|                     mèla s. f., (v. rust.) = it., spatola: (
 93 24(18)|                    golósa s. f. (v. rust.) = it., leccarda.
 94 24(21)|                       picìchere (v. rust.) = la farfallina,
 95 24(23)|                  mussolìn s. m. (v. rust.) = it., moscerino. (
 96 24(24)|                    tomàna s. f. (v.rust.), otomàna (com.) =
 97 24(27)|                        cardénsa (v. rust.) credénsa (com.) s.
 98 24(28)|                         partera (v. rust.) - pavimento (com.)
 99 24(30)|                        rasentàre v. = it. risciacquare. Es.:
100 25(2) |                            bàga (v. rust.), tròcia, trìpa (v.
101 25(2) |        v. rust.), tròcia, trìpa (v. dispregiative), pànsa (com.),
102 25(3) |               sgiavascàro s. m. (v. rust.), sbàro (v. rust.),
103 25(3) |         s. m. (v. rust.), sbàro (v. rust.), bàro = it., cespuglio (