Racconto

  1 1(16) |                     tròtolète s. f. = it., trottoline. Termine
  2 2(1)  |                       sbrancà s. f. = it., manciata, piccola
  3 2(2)  |                      relìchia s. f. (v. rust.), relìqua (com.) =
  4 2(3)  |                         soàsa s. f. = it., cornice.~
  5 2(4)  |          scarossadà, scarossà s. f. = it., scarrozzata, gita
  6 2(5)  |                     valansàna s. f. (v. rust.), coverta, querta (
  7 2(9)  |                             pecà f. avv.: far pecà = it., fare
  8 2(11) |                       pontara s. f. = china; salita ripida,
  9 2(12) |                       penìni (a) f. avv., m. d. d. = it., a
 10 2(15) |        càneva, cànova, cànava s. f. = it., cantina. (Candiago-Romanato,
 11 2(18) |                          mòta s. f. mòto, mùcio s. m. = it.,
 12 3(3)  |                 tovaja incerà s. f. = it., tovaglia plastificata. (
 13 3(4)  |                     canevàssa s. f. = it., canovaccio ad uso
 14 3(6)  |                          còca s. f. = it. cocca, ciascuno dei
 15 3(6)  |        lenzuolo o sim. / còca s. f. = it., gallina, chioccia. (
 16 3(9)  |                     mangarèta s. f. (v. rust.) = it., piccola
 17 3(17) |                      sbèssola s. f. = it., mento. (Candiago-Romanarto,
 18 4(3)  |                       cavéssa s. f. = it. testa; cavezza o capezza. (
 19 4(5)  |              manéssa, manìssa s. f. = it., maniglia. (Candiago-Romanato,
 20 4(6)  |                        pùpola s. f. = it., polpaccio. (Candiago-Romanato,
 21 4(10) |                     vacamòra’ s. f. = it., tramvia a vapore -
 22 4(11) |                         fermà s. f. (v. rust.), fermàda, stassión =
 23 5(4)  |                          bróa s. f. = it., bucato, ranno. Far
 24 5(6)  |                            bisón f. vb. = it., bisogna, è opportuno,
 25 5(7)  |                          bóte s. f. = it., botte (recipiente);
 26 6(2)  |         lóngo (de) nar de lóngo, f. vb. = it. andare via. Altri
 27 7(3)  |            patùrnia, sgàgnara s. f. = it., malinconia, svogliatezza,
 28 7(38) |          e proprio (petenela, s. f. = pettine particolare) era
 29 7(39) |  bighellone. Sbrindolon (nar de) f. avv. = it. andare a zonzo,
 30 8(1)  |        scheda n° 9). / Piassa s. f. = it., piazza. Il termine ‘
 31 8(4)  |        s-ciòpo s. m., s-ciòpa s. f. = it. fucile da caccia,
 32 8(7)  |                      scarsèla s. f. = it., tasca. (Candiago-Romanato,
 33 8(8)  |                      travèrsa s. f. = it., grembiule. (Candiago-Romanato,
 34 8(10) |                         bràga s. f., plur. bràghe = it., pantaloni,
 35 8(10) |         calzoni. Anche, bràga s. f. = it. finimento del cavallo. (
 36 8(13) |                        sbèrla s. f. schiaffo, manrovescio; fetta
 37 8(15) |                mojèr , mojère s. f. = it., moglie. (Candiago-Romanato,
 38 8(19) |          foje de sant’Unbèrto s. f. plur. = it., salvia. (Candiago-Romanato,
 39 8(23) |                         rùssa s. f. = it., sterpo, rovo; siepe
 40 8(26) |                   ròsa canìna s. f. = it., era un tipo di piccola
 41 9(5)  |                      piàntola s. f. = arnese a mo’ di piccola
 42 9(6)  |                càpe v. rust., s. f. = it., ammaccature sul filo
 43 9(8)  |                       péndola s. f. = it., cuneo, zeppa. ~
 44 9(14) |                         puìna s. f. = it. ricotta. (gaver le
 45 9(15) |          significano) s. m. / s. f. = it., bestemmia. (Candiago-Romanato,
 46 9(17) |           graspìa, pinpinèla, s. f., vin pìcolo s. m. = trattavasi
 47 9(20) |                         buèla s. f. = it., budella, intestino. (
 48 10(8) |   luànega, lugànega, logànega s. f. = it., salsiccia. (La sapienza
 49 10(9) |              ganàssa, massèla s. f. = it., ganascia, mascella. (
 50 10(12)|        megóea, migóla, mégola s. f. = it. midollo. (Candiago-Romanato,
 51 10(13)|                       gràmola s. f. = mandibola. (è la parte
 52 10(15)|             sculierà, cuciarà s. f. = it., cucchiaiata. (Candiago-Romanato,
 53 11(1) |                        barèla s. f. = it., carrettone di campagna
 54 11(2) |                      timonèla s. f. = it., timonella, carrozzino
 55 11(4) |          machinìca, machinèta s. f. . (cussì jera ciamà tuto
 56 11(9) |                        venéta s. f. (na vena picinina = it.,
 57 11(12)|         barbàgola, bardàgola, s. f. = it., pappagorgia, giogaia
 58 12(1) |   mulinèla, molinèla, corléta s. f. = it., filatoio. (Candiago-Romanato,
 59 12(7) |                        còtola s. f. = it., gonna, sottana. (
 60 12(8) |                         bràga s. f. = it., pantalone, calzone. (
 61 12(9) |                          bróa s. f. = it., bucato. (Candiago-Romanato,
 62 12(14)|                     scondàgna s. f. (v. rust.) = it., segreto. (
 63 12(17)|                 gùcia, gusèla s. f. = it., ago da cucire. (Candiago-Romanato,
 64 12(19)|                  gonàra, véta s. f. = it. gugliata di filo. (
 65 12(20)|                        buséta s. f. = it., occhiello, foro dell’
 66 12(21)|                 gusèla, gùcia s. f. = it., ago da cucire. (Candiago-Romanato,
 67 12(22)|                       ciàpola s. f. = it., asola. (Candiago-Romanato,
 68 13(3) |                      caponàra s. f. = it. capponaia, gabbia
 69 13(7) |                siésa, passàja s. f. = it., siepe. (Candiago-Romanato,
 70 13(8) |         rust., bicicléta com. s. f. = it., bicicletta. (Candiago-Romanato,
 71 14(2) |                        càssa, s. f. = it., cassapanca. Cossì
 72 14(4) |                    speràngole s. f. (v. rust.), testiere (com.) =
 73 14(7) |                 piòpa, àlbara s. f. =it., pioppo. (Candiago-Romanato,
 74 15(3) |                      squìnsia s. f. = it., ragazza leggera,
 75 15(4) |                        bisàta s. f. = it., anguilla.~
 76 16(2) |                         pèpe’ s. f., v. rust. = it., piccole
 77 16(3) |                       strìnga s. f. (dim. stringheta). = it.
 78 17(1) |          medissìna, medessìna s. f. = it., medicina. (Candiago-Romanato,
 79 17(3) |                       scròele s. f. plur. = it., scrofole, ingrossamenti
 80 19(3) |                 sanfassón (a la) f. avv. = it., alla buona. (
 81 22(1) |                         sanca s. f. = it., mano sinistra opposta
 82 22(2) |                          bona s. f. = it., mano destra opposta
 83 22(4) |                       pontàra s. f.= it., salita, china ripida (
 84 22(6) |                      sgarùia, s. f. = it., slitta. (v. rust.
 85 22(9) |                       sèsola, s. f. = it., falcetto da mietitura (
 86 22(9) |        confondere con sèssola s. f. = it., piccola paletta di
 87 22(10)|                        sgnòla s. f. = it., slitta (v. rust.,
 88 22(13)|   sgàlmara, dàlmeda, sgiàvara s. f. = it., zoccolo di legno.
 89 22(15)|                         stéle s. f. (acc. acuto) = it., stelle,
 90 24(4) |                         càpa, s. f. = it., cappa. (capa del
 91 24(5) |                         nàpa, s. f. = it., cappa ( “ “ “ = “ “ “ ,  “ “ “
 92 24(10)|                          mèla s. f., (v. rust.) = it., spatola: (
 93 24(16)|                       farsóra s. f. = it., padella per friggere
 94 24(18)|                        golósa s. f. (v. rust.) = it., leccarda.
 95 24(24)|                        tomàna s. f. (v.rust.), otomàna (com.) =
 96 24(25)|    barbastrìjo, nòtola s. m., s. f. = it., pipistrello. (Candiago-Romanato,
 97 24(26)|                       squìsia s. f. = it., ragazza leggera. (
 98 24(27)|        rust.) credénsa (com.) s. f. = it., credenza (armadio). (
 99 24(29)|                      setemàna s. f. = it., settimana. (G. Boerio,
100 25(1) |                      maresìna s. f. = it., tipo de erba ‘matricale
101 25(2) | dispregiative), pànsa (com.), s. f. = it., pancia, ventre. ~
102 25(5) |                        pétola s. f. (in questo caso = pìcola