Racconto

  1 1    |         par ciascheduna dimanda ghe vegnesse drio on bel si
  2 1    |          no te LO misuri, no te GHE credi)! La morte la xe nata
  3 1    |      busa, presto o tardi, tuti ghe cascaremo. Anca mi! Gavendo
  4 1    |     cossienza, a sta persona no ghe resta che la Speranza e
  5 2    |         Castelo a Montècio. Lì, ghe xe stà na gran bela festa
  6 2    |       só bauca7, mi! Se al nono ghe fusse sbrissià de man el
  7 2    |         ganbe”. N’altra domanda ghe farìa: “Vignendo in sù,
  8 2(10)|      329) – (poaréta la Rosina, ghe xe morta la vaca = povera
  9 2    |     vossudo, a tuti i custi, ca ghe montasse parsora. Có semo
 10 2    |         sercavito de scansarle? Ghe dàvito, ogni tanto, on baseto?
 11 2    |        só rivà tacà a me marìo, ghe go inpienà el goto de vin
 12 3    |         le mura, nel de drento, ghe jera el caminamento par
 13 3    |     tori. Sóra el colmo pi alto ghe stava la roca, val dir el
 14 3    |      tante bancarele in piassa, ghe stava, anca, el bancheto
 15 3    |   Parsora el pian del bancheto, ghe stava slargà na tovaja incerà3,
 16 3    |     canevassa4 linda, parché no ghe batesse sóra el sole. Dopo
 17 3    |        goti de luminio, in mezo ghe stava, in bela vista, le
 18 3    |         e, par coa, a la drita, ghe stava la machineta par masenar
 19 3    |      col so gran óro7. Lì sóto, ghe stava a l’onbrìa, for da
 20 3    | traverso rispeto a la mastela), ghe stava el tòco de giasso
 21 3    |      ruela de la machineta. (No ghe credarì, ma sto ‘marchingegno’
 22 3    |       na mènsola de on scafal). Ghe gera le amarene de tanti
 23 3    |       Drento al goto la Zana la ghe ficava anca on cuciareto.
 24 3    |       nevodo. Varda che mota la ghe ne ga dà!” Col so ‘trofeo’
 25 4    |   stracà, anca se le pùpole6 le ghe s-ciopava e le ganbe le
 26 4    |    Plìnio de Castelo. Ménego el ghe xe corso tacà sigando: “
 27 4    |        anca a mi! Par on pelo i ghe la ga fata a saltar parsora
 28 4(9) |       in zeneral, ai ansiani se ghe dava del ‘vù’, in segno
 29 4    |          co santa passiensa, el ghe spiegava che la stassion
 30 5    |         stà lassando a chei che ghe vegnarà drio! Ma, furse,
 31 5    |       nostri fioi (e mi fioi no ghe ne go) e i fioi de sti chì
 32 6    |        se co la coa del me ocio ghe vedéo el bèco storto, a
 33 8    |    finìa: “Ma, tanto, vìdito ca ghe la go fata lo stesso a scanpar!”
 34 8(10)|       Es. di alcuni m. d. d.: i ghe ga cavà anca le braghe =
 35 8    |          a forsa de tirar pene, ghe faséa mal el polso. Ma mi
 36 8    |         vanti propio tacà tacà, ghe stava la lecarda e lì, nel
 37 8    |        cantade. Torno al ròcolo ghe stava inpiantà tanti àlbari.
 38 8    |        tuto torno via a i muri, ghe stava le russe23, i periti24,
 39 8    |      scunti. Paréa come se, lì, ghe mancasse on sasso moro.
 40 8    |        sasso moro. Invesse, lì, ghe stava ben postà la cana
 41 9    |        el fil de la false, a se ghe rimetéa el so mànego blocàndolo
 42 9    |         in alto cussiché nissun ghe ciapasse drento, tajandose.
 43 10   |         del solaro del pòrtego, ghe stava na bela sfilsa de
 44 10   |         al porocristian macà no ghe restava altro se no de spetar,
 45 11   |        vache, a tenpi regolari, ghe dovèa èssar tajà le onge.
 46 11   |        le man del feracavai, el ghe stava senpre tacà e no sol
 47 11   |         no la se movéa. Prima a ghe go dà na gratadina a la
 48 11   |     dopo, sensa dar stratuni, a ghe go tirà sù la sata posàndola
 49 11   |    perdéa bave da la boca e che ghe tremolava tuta la pele del
 50 12   |        de ele. A le fèmenete se ghe metéa dosso le còtole7 e
 51 12   |         spignatando, ogni tanto ghe ne fo una sbalià. Sentì
 52 13   |          ma de tera, torno via, ghe ne jera tanta. Có sémo nà
 53 13   |    bianca, có te inpasti, no te ghe sbati almanco on ovo, i
 54 13   |   tajadele, no le sà de gnente. Ghe vol l’ovo, cussì tuto vien
 55 13   |        le tastava par sentir sa ghe gera l’ovo in ato. Gero
 56 13   | comandava de far sto cónpito. A ghe go messo poco a diventar ‘
 57 13   |         ostàcolo, voléa dir che ghe gera l’ovo! La ‘generosa’,
 58 13   |        me brasso, par sentir sa ghe gera ‘resistensa’. Dopo
 59 13(6)|         i animai de casa (có se ghe ne gavéa puchi) parché,
 60 13   |       parché, al zorno de oncò, ghe xe de i scavessacolo, che
 61 13   |       na tomòbil e na galina la ghe va sóto**, porican noialtri,
 62 13   |        de William Shakespeare: “Ghe zelo, no ghe zelo”9  el
 63 13   |      Shakespeare: “Ghe zelo, no ghe zelo”9  el sarà senpre atual!…~ ~
 64 15   |      stragunfio de poètica e el ghe susura: “Me pìcol bociol
 65 17   | tocasana miracoloso, a i tusiti ghe tocava la so cuciarà de
 66 17   |   siensato. Nel me caso, in pi, ghe gera anca le scròele3 al
 67 17   |        senpre vignendo for: “Le ghe xe ancor. Bison ca te bivi
 68 17   |        de la to cragnota4 ”. No ghe gera gnente da far. Na sculierà
 69 17   |       svilupar fìsico e sarvel, ghe vol grosse bisteche, piati
 70 17   |         so tenpo). Se, infin, a ghe xe - parlo de i zovaneti -
 71 17   |      calchedun sul fiaco, lora, ghe xe el sior dotor che el
 72 18   |        i ramiti e là, indove ca ghe stava i oci4 , xe nati i
 73 19   |        facto’, par chietarli, a ghe sgrano i nomi de le strade
 74 19   |       De indove zelo, capo?”, a ghe digo: “De Vicensa.” Quasi
 75 20   |         del qual, quando che se ghe ne parla, quasi tuti i ghe
 76 20   |      ghe ne parla, quasi tuti i ghe ne dise straje, el xe Neron.
 77 20   |        xe Neron. Se dise che el ghe ne ga fate de cote e de
 78 20   |       Pio), la zente, diséo, la ghe ga refilà el soranome: "
 79 20   |     Roma, drento el foro roman, ghe xe el so arco che el lo
 80 20   |     bonus', pi de qualchedun el ghe la ga fata a far robe juste
 81 21   |        seconda de quanto fià te ghe ghe supiavi dosso, ela la
 82 21   |    seconda de quanto fià te ghe ghe supiavi dosso, ela la fis-ciava
 83 21   |     sangue infetà. Calchedun el ghe faséa dosso la pipì parché
 84 21   |         podéa. Dopo, el toso el ghe dava on straton seco, parché
 85 22   |     Madoneta mora' (desso no la ghe xe pi parché butà zó, ma
 86 22   |     finìa el paese e tuto torno ghe gera canpi coltivà. Nando
 87 22   |     poco pi che on strosov5. Se ghe podéa passar a pié o co
 88 22   |         anca, che i animai no i ghe la gavarìa fata a tirarli
 89 22   |       podéa cronpar. Par i boce ghe gera el slitin. El teren,
 90 22   |         Chi che el la gavéa, el ghe inciodava, messa par longo,
 91 22   |       de pi de sinquant’ani, sa ghe penso sù, patisso ancor
 92 22   |        ma chela la nava come ca ghe paréa. A on serto momento,
 93 22   |         de paja de la capana el ghe la scondéa mi, de contra,
 94 23   |        fato el quarant’oto e el ghe ga tegnù na paternale sacrossanta.
 95 23   |         ve smaco! Gavìo capìo”? Ghe xe du proverbi, un el dise: “
 96 24   |        nar a confessarte. Desso ghe xe el motorin, la tomòbil,
 97 25(1)|         la (lat.) ‘chamomilla’. Ghe xe 50 rasse e, de ste chì,
 98 25   |         le frìtole”. E mi, ciò, ghe navo de corsa. Girando par
 99 25   |          A sto punto me mama la ghe slargava parsora de i bei
100 25   |        pìcola. Ansi, a chel che ghe tocava la picinina restà