Atto,  Scena

 1   1,    8|         sa che i buffoni i perde el respetto anca a chi ghe
 2   1,    8|          a chi ghe dà da magnar? El patron lo protegge, e nol
 3   1,    8| soffrirlo?~BRIGH. Eccolo qua che el torna.~LUIG. Ardisce ancora
 4   1,    9|        una rosa fiappa e pelada. El paragon no va ben. Le rose,
 5   1,    9|         pronto a sagrificar anca el sangue. La persona che tende
 6   1,    9|        rovina de sta fameia, l’è el sior don Sigismondo.~LUIG.
 7   1,    9|         lo potete vedere.~BRIGH. El suggerisce l’economia per
 8   1,    9|        casa, e me recordo quando el padron ha sposà Vostra Eccellenza
 9   1,    9|         la savesse burlar, saria el so caro Brighella). (da
10   1,   13|       BRIGH. Eccellenza sì. Gh’è el signor...~LUIG. Ecco qui.
11   2,    2|        do mesi che no se tira né el salario, né i denari per
12   2,    2|   tabacco)~SIG. Vi piace?~BRIGH. El bon piase a tutti.~SIG.
13   2,    2|     BRIGH. L’onor del mio padron el me preme anca a mi, e me
14   2,    2|          a mi, e me despiase che el fazza sta cattiva figura
15   2,    2|         questa? Non avemo d’aver el nostro? Ricorrerò al padron.~
16   2,    4|     mistro se m’ha voltà contra, el xe spalleggià da do mercanti,
17   2,    4|     spalleggià da do mercanti, e el pretende de voler eriger
18   2,    4|     altra fabrica. Mi, che gh’ho el merito d’esser stà el primo,
19   2,    4|         ho el merito d’esser stà el primo, domando el privilegio
20   2,    4|      esser stà el primo, domando el privilegio coll’esclusiva
21   2,    4|        grazia.~PANT. (Ho inteso, el me vol magnar una pezza
22   2,    8|       mistro de casa; questo l’è el grembial da cogo; questa
23   2,    8|       intorno di te?~ARL. Perché el carissimo sior segretario
24   2,    8|        sior padron, che me manca el meio. (vuol partire)~SANC.
25   2,    9|      Questi per vu; e questo per el boia.~SANC. Spiegati. Che
26   2,    9|          imparè meio a cognosser el vostro segretario. Questo
27   2,    9|    vostro segretario. Questo per el boia, acciocché el lo possa
28   2,    9|    Questo per el boia, acciocché el lo possa impiccar.~ASP. (
29   2,    9|       anderò da cogo, me porterò el mio boccaletto con mi; se
30   2,    9|       una girandola?~ARL. Perché el vostro segretario se serve
31   3,    1|      quel sassin del segretario? El n’ha magnà el salario de
32   3,    1|        segretario? El n’ha magnà el salario de do mesi, e perché
33   3,    1|      nome de tutti a domandarghe el nostro sangue, el n’ha messo
34   3,    1|    domandarghe el nostro sangue, el n’ha messo in desgrazia
35   3,    1|        in desgrazia del patron e el n’ha cazzà via quanti semo.
36   3,    1|         gh’è mai stà esempio che el mio patron se lamenta de
37   3,    1|          e tenirghe man a robar, el m’ha offerto, oltre el mio
38   3,    1|           el m’ha offerto, oltre el mio salario, anca dei regali,
39   3,    1|           No, caro amigo, no fe. El cielo ve provvederà. Se
40   3,    1|         ghe ne dà.~BRIGH. Bravo, el dis la verità. Sicché donca,
41   3,    1|         omo, orbà dalla collera, el se precipita.~STAFF. fiorentino
42   3,    1|          E pur è vero; con tutto el mal che el m’ha fatto, no
43   3,    1|       vero; con tutto el mal che el m’ha fatto, no gh’ho cuor
44   3,    1|         son anca mi.~BRIGH. Ecco el patron.~STAFF. veneziano
45   3,    2|    carità la fazza che i me daga el mio salario che avanzo.~
46   3,    2|       tutti dal sior segretario, el n’ha perseguità, el n’ha
47   3,    2|  segretario, el n’ha perseguità, el n’ha fatto licenziar, el
48   3,    2|         el n’ha fatto licenziar, el n’ha cazzà via.~SANC. Eccolo
49   3,    2|  chiamare.~BRIGH. Eccellenza, se el parla lu...~SANC. Va via.~
50   3,    4|         di questa sorta?~BRIGH. (El cielo, el cielo farà cognosser
51   3,    4|         sorta?~BRIGH. (El cielo, el cielo farà cognosser la
52   3,   12|        lo potete impedire.~PANT. El sior segretario m’ha assicurà,
53   3,   12|     Tarocchi.~PANT. Nol gh’ha dà el mio memorial?~SANC. Non
54   3,   12|         l’ho veduta.~PANT. Donca el sior segretario cussì el
55   3,   12|         el sior segretario cussì el m’inganna? Cussì el me tradisce?
56   3,   12|        cussì el m’inganna? Cussì el me tradisce? El me cava
57   3,   12|   inganna? Cussì el me tradisce? El me cava dalle man una pezza
58   3,   12|        man una pezza de velludo, el me promette de farme aver
59   3,   12|          velludi e me par d’aver el merito d’esser preferio.
60   3,   12|          basta che la me conceda el privilegio, vita che vivo,
61   3,   12|        alla pezza de velludo, se el sior segretario me l’ha
62   3,   12|         ghe fazza; pol esser che el se arecorda de mi sull’ora
63   3,   12|    uguali con quella bell’acqua; el fa una fegura spaventosa.~
64   3,   12|    zecchini.~PANT. E mi ghe dago el zoggielo.~ISAB. (Pazienza!) (