grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                       grigio = Testo di commento

2002   3,    1   |            co’ me’ bambini. S’i’ non troverò da servire, mi ribrezzerò
2003   1,    3   |             che voi, don Sigismondo, troviate il modo di farglielo gentilmente
2004             | tua
2005   2,   14   |            Tutti i servitori sono in tumulto.~LUIG. Non vi è nemmeno
2006             | tuo
2007   2,   16   |            che vuol dire che mi pare turbato?~CON. Donna Luigia mi ha
2008 Ded         |        avvantaggiosamente confidano. Tuttavolta niente più abborrisco di
2009   1,   15   |          marito comanda, lo hanno da ubbidire.~SIG. V. E. dice benissimo. (
2010   2,   18   |          Andate nella vostra camera, ubbidite la signora madre, e mai
2011 Pre         |         facea partir melanconici gli uditori, onde ho cambiato il di
2012   1,   16   |            di far per esso de’ buoni uffici presso del mio padrone.~
2013   3,   12   |            ligà? Quei diamanti tutti uguali con quella bell’acqua; el
2014   3,    9   |           venuto io stesso a dirvi l’ultimo mio sentimento.~SANC. Questo
2015 Pre         |      rattristare i più sensitivi all’umanità, e che l’orror della morte,
2016   1,    9   |           che fa tanto per noi? Così umile, così rispettoso, così interessato
2017 Ded         |         profondo ossequio~ ~Di V. E.~Umiliss. Divotiss. ed Obbligatiss.
2018   2,    7   |             donna Aspasia.~ASP. Sono unicamente a pregarvi della vostra
2019   2,    2   |              Quel che avanzo mi, l’è unido con quel che avanza anca
2020   2,    1   |              marito? Fin che saranno uniti, non potrò mai sperar nulla.
2021   1,   12   |       Illustrissima il consiglio più universale. Quando si compra, comprar
2022   2,    9   |           anderò da carrozzier, darò urtoni e spentoni senza discrezion:
2023   3,   10   |              e prima di farlo, vi si usa il dovuto rispetto.~LUIG.
2024   1,    6   |            piacciono.~COL. E pure si usano.~LUIG. Oibò, che brutta
2025   2,   22   |           mio marito, ora è tempo di usar con noi gli effetti della
2026   1,    6   |              faccio all’amore. Mi ha usata questa finezza, perché qualche
2027   2,   22   |           Bene, si farà.~ELV. Quando uscirà di carcere il mio consorte?~
2028 Pre         |      infedele, un uomo disonesto, un usurpatore. Egli è tutto quel ch’essi
2029   2,   16   |             gioventù della figlia le usurpi gli adoratori. Ma, giuro
2030   2,    6   |          vorrei proporle alcune cose utili per la sua famiglia e necessarie
2031   3,    1   |       schiuptà in tla schina, e po a vagh a Bulogna.~BRIGH. No, caro
2032   2,   16   |        invidia. Vorrebbe essere sola vagheggiata e servita, e le spiace che
2033   2,    6   |           SANC. Due parole delle mie vagliono per cento d’un altro.~SIG.
2034   3,    7   |          atto di partire)~SANC. Dove vai?~ISAB. Vengo subito. (entra
2035   3,    1(3)|                           Moneta che vale mezzo baiocco.~
2036   3,   12   |         diamanti e rubini, che averà valesto più de cento zecchini. I
2037   2,   22   |    prescrivono.~ELV. Deh, per pietà, valetevi dell’arbitrio concessovi,
2038 Ded         |              una compagnia di Comici valorosi, ha scelto me per Componitore
2039   2,   15   |           bestialità). (da sé)~LUIG. Vammi a prender il coltellino.~
2040 Pre         |           grazia soltanto di qualche vana bellezza; sarebbe troppo
2041   1,    9   |             interessato per i nostri vantaggi?~BRIGH. L’è un adulator,
2042   2,    2   |              BRIGH. De abilità no me vanto, ma in materia de fedeltà,
2043   3,   12   |              sì, vediamola.~PANT. La varda. Un zoggieletto de diamanti
2044 Per         |   rappresenta una camera nobile, con varie porte, nel palazzo del Governatore.~~
2045   2,    6   |         sentir gente, permetta ch’io veda chi è.~SANC. Sì, fate quel
2046   3,    9   |               CON. Vi dirò, signore: vedendo il segretario che donna
2047   1,   10   |            Oh poveri i miei fiori!) (vedendoli in terra)~LUIG. Tira avanti
2048   2,    7   |           sarebbe anch’ella venuta a vederci.~SANC. Oh! Donna Luigia
2049   1,   17   |             LUIG. (Non vedo l’ora di vederli). (da sé)~ELV. Vi sarà alcuna
2050   2,   22   |         Filiberto, così spero invano vederlo per vostro mezzo ritornato
2051   1,    3   |             il mio decoro non soffre vedermi ancora preferita la figlia.
2052 Ded         |          credere che Iddio, il quale vedeva la sincerità delle mie intenzioni,
2053   3,    7   |            cose non m’intendo.~SANC. Vedi là il signor Conte?~ISAB.
2054   3,    7   |              Ha detto, vengo subito. Vediamo se torna. Sentite, amico,
2055   3,   12   |       Lasciate vedere.~LUIG. Sì, sì, vediamola.~PANT. La varda. Un zoggieletto
2056   1,    1   |             pranzo che io do, sempre vedono un deser nuovo. I pezzi
2057   1,    1   |      Parliamoci schietto. Né meno io vedrei volentieri il ritorno di
2058   1,   17   |         benissimo.~ELV. Ma quando li vedremo questi pizzi?~LUIG. Aspettate.
2059   3,  Ult   |             Fissiamo sugli accidenti veduti, e concludiamo che il peggiore
2060 Pre         |               ed è necessario che si veggano i tristi effetti di chi
2061   1,   10   |         sopra)~LUIG. Eh rabbiosetta, veh!~COL. (Possano diventar
2062   3,    1   |              BRIGH. Gnente altro che velenarlo? Una bagattella!~CUO. genovese
2063   3,    1(5)|                                      Veleno.~
2064   2,    7   |           mia riputazione, manderò a vendere tutto quello che io potrò
2065   2,   22   |          luce. So con qual prezzo mi vendereste la vostra buona amicizia
2066   2,   22   |           minaccia, difficilmente si vendica. Il mio sdegno è un fuoco,
2067   3,    1   |            drio le spalle no i se sa vendicar; e stoccae mute no i ghe
2068   2,   16   |              CON. Penserò al modo di vendicarmi.~SIG. Il modo è facile.
2069 Ded         |         ECCELLENZA IL SIGNOR~ANTONIO VENDRAMIN~NOBILE PATRIZIO VENETO~ ~ ~
2070   2,   15   |             tutta la stima, tutta la venerazione; per la signora Isabella
2071 Ded         |            VENDRAMIN~NOBILE PATRIZIO VENETO~ ~ ~Fra i benefizi ch’io
2072   3,    1   |            veneziano Compare caro, i Veneziani i gh’ha spirito e i gh’ha
2073             | vengono
2074   3,    1   |             una feja, con un poco de venin5 o mandiò all’atro mondo.~
2075             | venirmi
2076             | venissero
2077             | venissi
2078             | vennero
2079   1,    9   |     Eccellenza vint’anni fa...~LUIG. Vent’anni sono? Pezzo d’asino,
2080   2,   20   |                                SCENA VENTESIMA~ ~Donna Elvira e don Sigismondo~ ~
2081   2,   22   |                                SCENA VENTIDUESIMA~ ~Donna Elvira e don Sigismondo~ ~
2082   2,   21   |                                SCENA VENTUNESIMA~ ~Don Sancio e detti.~ ~
2083             | venuti
2084   3,    1   |               mi, gh’ho perdonoo. (O veoggio fa moj8, se creesse che
2085   1,    4   |           ISAB. Ma io con un uomo mi vergognerei.~COL. E pure vi è il signor
2086   3,  Ult   |               Confesso la verità. Mi vergogno d’avermi lasciato acciecare
2087             | verrete
2088   3,    3   |       comandi di V. E. (gli bacia la vesta)~SANC. Asserisce Brighella
2089   2,    8   |          quella che tu hai?~ARL. Una vestidura a proposito del tempo che
2090   2,    8   |          cercava di te. Che razza di vestitura è quella che tu hai?~ARL.
2091   1,   15   |           consegnato l’involto ad un vetturino; i birri lo hanno ritrovato
2092   1,   11   |        perché l’amate?~CON. Perché è vezzosa, perché è bella, perché
2093             | Vieni
2094   1,   18   |          speri.~ELV. Sì, ve lo posso vietare. Una donna onorata fa disperar
2095   1,   18   |              SIG. Non potete nemmeno vietarmi ch’io lo speri.~ELV. Sì,
2096   1,    3   |            assonnare gli spiriti più vigilanti. Eccomi con questa ingegnosa
2097   3,    1   |              Stassira l’aspett ch’al vigna fora dcà e ai dagh una schiuptà
2098   1,   12   |     cavaliere onorato non pensa così vilmente).~CON. (E poi, che volessi
2099   3,    1   |           Stassira al aspett, e s’al vin fora, tonfta. (fa l’atto
2100   2,    1   |            Governatore si è lasciato vincere dalle suppliche di una donna,
2101 Ded         |   convenienze, diè tempo ad altri di vincolarmi; e allora a braccia aperte
2102 Ded         |             in mente, spererei darla vinta a quelli che in me avvantaggiosamente
2103   1,    4   |           incontro l’aria di tutti i visi.~ISAB. Mi voglio un poco
2104   1,   15   |          osservando donna Elvira nel viso, più che nell’abito)~LUIG.
2105   3,    1   |         mestier o l’altro, purché se viva, tutto ghe comoda.~CUO.
2106   2,   22   |              voi insidiate; ma spero vivamente nella bontà del cielo, che
2107   2,   21   |            marito è un cavaliere che vive del suo, e non va in traccia
2108   2,    7   |           Ella è una donna che sa il viver del mondo.~SANC. Ditemi,
2109   2,    6   |              la servitù. Tutta gente viziosa e di poco spirito.~SANC.
2110   3,  Ult   |        vostra pietà.~SANC. È giusto. Vo’ che sappia la Corte, ch’
2111 Ded         |       propongo di essere a qualunque voce ingiuriosa degli appassionati
2112 Ded         |              egli è tutto me stesso. Voglia il Signore, che quanto al
2113   3,  Ult   |             parte)~PANT. Donca no la vol...~SANC. È finita. Non ne
2114   1,    9   |            de precipitarme, lo diria volentiera.~LUIG. Parla, e non temere.~
2115   3,    4   |             avuto.~BRIGH. Mo no l’ho volesto, perché...~SIG. Per me non
2116             | Volle
2117   3,  Ult   |            infedele vi ha ingannato. Volo ad abbracciare il povero
2118   2,    4   |        Adesso un capo mistro se m’ha voltà contra, el xe spalleggià
2119   2,   15   |              la quale, coprendosi il volto col grembiale, singhiozzando
2120   2,   12   |            caricato! Mi fa venire il vomito). (da sé)~SANC. Oggi mi
2121   3,   12   |             merito d’esser preferio. Vorla che in Gaeta ghe sia un’
2122             | vorrà
2123   3,    9   |           SANC. Che diamine dici? Tu vorresti andare a ritrovar il Conte?~
2124   2,    9   |              d’andar dal segretario, vorria andar con una zirandola
2125   3,    1   |          veta a mi, s’a poss’, ai la vui livar a lu.~STAFF. fiorentino
2126   3,    1   |        comoda.~CUO. genovese Bondì a vusigniia.~BRIGH. Dove andeu, sior
2127   1,    7   |         zorno l’istesso sarà anca de vussignoria. (parte)~LUIG. Temerario
2128   3,    2   |         Anderò, pazienza, anderò. Ma zacché ho d’andar, almanco per
2129   2,    5   |         giovine mi dovrebbe dare uno zecchino.~SIG. Bravo, paggino, bravo.
2130   3,    1   |              genovese E dopo andiò a Zena. Con quattro parpaggioe6
2131   3,    1   |          feste sto siò segretajo. So Zeneise, ehi, e tanto basta.~BRIGH.
2132   3,   12   |        vediamola.~PANT. La varda. Un zoggieletto de diamanti e rubini, che
2133   3,   12   |               PANT. E mi ghe dago el zoggielo.~ISAB. (Pazienza!) (da sé,
2134   3,    1   |          remediar.~CUO. genovese Eh, zuo a e die dee me muen4! O
2135   1,    4   |      maritarsi sia come mangiare una zuppa?~ISAB. Eh! lo so che cosa