Atto,  Scena

 1   1,    4|        mi ha offeso.~PANT. Chi? el sior tenente?~ROS. Egli
 2   1,    4|            PANT. Come ghe intra el sior don Alonso?~ROS. Ha
 3   1,    6|      aceto.~PANT. Bagnela sotto el naso.~COR. La bagno, ma
 4   1,    8|    parlar sotto ose, sto vardar el sior alfier, no me piase
 5   1,    9|        so qualcossa, e cognosso el tempo. No vorria che stando
 6   1,   10|        intesi.~PANT. Ho capìo. (El vol mia fia; e se no ghe
 7   1,   12|      Sti paesani i è furbi come el diavolo.~ ~ ~ ~
 8   1,   13|      che mestier feu?~ARL. Fazz el servitor.~BRIGH. Poverazzo!
 9   1,   13|     Poverazzo! sfadigherè tutto el zorno.~ARL. Come un aseno,
10   1,   13|      respettà, viazzerè, vederè el mondo, ve devertirè, e fora
11   1,   13|     Arlecchin, voleu che scriva el vostro nome su sto libro?~
12   1,   13|        ve partì; vado a avvisar el nostro capitanio.~ARL. Saludèlo
13   1,   14|      Che cosa volete?~ARL. Tolì el voster abit, tolì el voster
14   1,   14|       Tolì el voster abit, tolì el voster felippo, e no vôi
15   1,   14|        tempo, o no tempo, tegnì el voster vestido. (vuole spogliarsi)~
16   1,   14|        tuo dovere.~ARL. Ah, che el me preterit l’è imperfetto.~
17   1,   14|     capido. La ringrazio: prego el cielo la benedissa (e ghe
18   2,    1|    pazenzia. L’anderà via. Dise el proverbio: la lontananza
19   2,    1|      ripresi d’inciviltà.~PANT. El xe un bel fior de vertù.
20   2,    1|       cattivi; e bisogna pregar el cielo, dovendo darghe quartier,
21   2,    1|         vi ha egli fatto?~PANT. El t’ha innamorà, el t’ha incantà,
22   2,    1|         PANT. El t’ha innamorà, el t’ha incantà, el t’ha destrutto,
23   2,    1|      innamorà, el t’ha incantà, el t’ha destrutto, e de una
24   2,    1|        innocente, che ti gieri, el t’ha fatto deventar un’anema
25   2,    1|       pagherò più tosto del mio el fitto de una casa a posta;
26   2,    2|        il signor alfiere?~PANT. El gh’ha la roba, l’ha portà
27   2,    3|          Oh che bel gusto a far el soldà! Oh che bella sodisfazion!) (
28   2,    3|          PANT. Oh poveretto mi! El me rovina tutta la casa:
29   2,    3|     ricorrer; farò de tutto che el vaga via. Serrerò mia fia
30   2,    4|       soldato?~ARL. Ho acquistà el primo grado d’onor.~COR.
31   2,    4|        cosa sei diventato?~ARL. El facchin della compagnia.~
32   2,    4| cassazione.~ARL. Te preg, quand el vien, parleghe.~COR. Ma
33   2,    4|         vuol coraggio.~ARL. Tra el corai e la paura, m’inzegnerò.~
34   2,    7|         perdoni. Sua Eccellenza el signor General la domanda.~
35   2,    7|       un ordine del comandante, el lassa tutto per rassegnazion;
36   2,    7|         Oh, coss’alo fatto? Che el me perdona, el s’ha portà
37   2,    7|       fatto? Che el me perdona, el s’ha portà mal. El vede
38   2,    7|     perdona, el s’ha portà mal. El vede che una signora della
39   2,    7|         tabacco rapè.~BRIGH. So el mio dover. (versa il resto
40   2,   10|        ARL. (Oh diavol! L’è qua el me capitanio. Anderò da
41   2,   10|          ARL. Ah, sia ringrazià el cielo!~DUE CAP. Quattro
42   3,    3|       fuggiti.~PANT. I dise che el general ha dà ordene che
43   3,    3|        i retroceda, senza saver el perché.~ROS. Perché quegli
44   3,    3|         Zitto: me par de sentir el tamburo. (si sente il tamburo)~
45   3,    8|         BRIGH. Presto, signori, el suo reggimento l’è destinà
46   3,    8|     BRIGH. Ho visto a manizarse el sior Pantalon; ma ho paura
47   3,    8|       guerra viva, se usa tutto el rigor.~COR. Dunque morirà?~
48   3,   11|   quando i me mazzerà, sonerali el tamburo?~BRIGH. Certo, i
49   3,   11|         i lo sonerà.~ARL. Pregh el ciel, che al tamburin ghe
50   3,   11|         bona speranza.~ARL. Oh, el ciel lo voia, per le mie
51   3,   16|      Ghe l’ho dito anca mi, che el se contenta de andar via:
52   3,   16|        para un pandolo; via, se el vostro general se contenta,
53   3,   17|        PANT. Bisognerà véder se el general se contenterà.~BEAT.