Atto,  Scena

 1   1,    4|       ha offeso.~PANT. Chi? el sior tenente?~ROS. Egli stesso,
 2   1,    4|        PANT. Come ghe intra el sior don Alonso?~ROS. Ha prese
 3   1,    6|     Arlecchino e detti.~ ~ARL. Sior. (di dentro)~PANT. Presto,
 4   1,    6|        dell’acqua fresca.~ARL. Sior sì, subito. (di dentro)~
 5   1,    6|   presto. (ad Arlecchino)~ARL. Sior sì, subito. (parte, poi
 6   1,    7|     signor Pantalone?~PANT. Ah sior don Alonso, la mia povera
 7   1,    7|       del nostro. (parte)~ARL. Sior patron.~PANT. Cossa vustu?~
 8   1,    8|       sotto ose, sto vardar el sior alfier, no me piase gnente.
 9   1,    8|       xe dei radeghi). (da sé) Sior alfier, se la se contenta,
10   1,    9|     Alonso e Pantalone~ ~PANT. Sior don Alonso mio caro, la
11   1,    9|        chicchessia.~PANT. Caro sior alfier, no la se scalda...~
12   1,    9|    Dite, perché?~PANT. Gnente, sior offizial. La lassa almanco
13   1,   10|        umilissima reverenza al sior capitanio.~SANC. Signor
14   1,   13|     zorno.~ARL. Come un aseno, sior.~BRIGH. Magnerè poco.~ARL.
15   1,   13|      Battocchio.~BRIGH. Animo, sior Arlecchin, voleu che scriva
16   1,   13|  contenteu de un felippo?~ARL. Sior sì, me contento.~BRIGH.
17   1,   14|   Corallina? Oh, no vôi alter. Sior caporal, una parola.~CAP.
18   1,   14|   dovere. (ad Arlecchino)~ARL. Sior caporal... la ringrazio...
19   1,   14|       boia). (da sé) Anca ela, sior soldado...~DUE CAP. Soldato?
20   2,    1|  proposito. Cossa ha dito quel sior tenente, che v’ha offeso
21   2,    1|   vegnù a star da mi quel caro sior tenente Garzia?~ROS. Signor
22   2,    2|      sé) In casa mia xe allozà sior don Alonso.~GAR. Don Alonso
23   2,    2|      da sé) Le chiave le gh’ha sior alfier.~GAR. (Questo vecchio
24   2,    3|    Come! Arlecchin soldà?~ARL. Sior sì, domandeghelo al mio
25   2,    3|   averto; ma ghe xe la roba de sior alfier.~GAR. Il Quartier-Mastro
26   2,    4|       ARL. Son qua in casa col sior tenente.~COR. Sì? meglio;
27   2,   10|       cielo. (lo scuopre)~ARL. Sior sì.~SANC. Ah scellerato!
28   2,   10|   confessa, sei una spia?~ARL. Sior no, son un soldado onorato.~
29   2,   10|   onorato.~SANC. Soldato!~ARL. Sior sì, i m’ha fatto soldado
30   2,   17| liberandosi da Beatrice)~PANT. Sior sì.~BRIGH. La vegna con
31   3,    8|        Ho visto a manizarse el sior Pantalon; ma ho paura che
32   3,   11|      in qualche distanza)~ARL. Sior. (piangendo)~BRIGH. Morìu
33   3,   11|         Morìu volentiera?~ARL. Sior no.~BRIGH. Savì pur, che
34   3,   11|         ghe vol pazenzia.~ARL. Sior sergente, quando i me mazzerà,
35   3,   16|        sarete mia.~PANT. Sala, sior, che ghe son anca mi?~ROS.
36   3,   18|        fatiche.~ARL. L’è vero, sior, no so bon alter che da