Atto,  Scena

  1 Per      |            Personaggi~ ~Il GENERALE;~Don SANCIO capitano;.~Don GARZIA
  2 Per      |      GENERALE;~Don SANCIO capitano;.~Don GARZIA tenente;~Don ALONSO
  3 Per      |       capitano;.~Don GARZIA tenente;~Don ALONSO alfiere;~BRIGHELLA
  4   1,    1|            di Pantalone.~ ~Rosaura e don Alonso, ambi a sedere.~ ~
  5   1,    1|           ambi a sedere.~ ~ROS. Caro don Alonso, vi supplico a ritirarvi.~
  6   1,    1|             che voi temete.~ROS. Ah, don Alonso, è stato avvelenato
  7   1,    2|                      SCENA SECONDA~ ~Don Garzia e detti.~ ~GAR. Amico,
  8   1,    2|      troviamo la conversazione.~ROS. Don Alonso, se avete affari
  9   1,    2|             nel vostro quarto.~ALON. Don Garzia, favorite di venir
 10   1,    2|              pettinata solenne.~ROS. Don Alonso... (sospirando)~ALON.
 11   1,    2|              delle vostre pari.~ROS. Don Alonso...~ALON. Don Garzia,
 12   1,    2|             ROS. Don Alonso...~ALON. Don Garzia, troppo arditamente
 13   1,    2|             una scioccherella?~ALON. Don Garzia, venite fuori di
 14   1,    3|                        SCENA TERZA~ ~Don Alonso e Rosaura~ ~ROS.
 15   1,    3|          Alonso e Rosaura~ ~ROS. Ah, don Alonso...~ALON. Lasciatemi.~
 16   1,    4|          piangere per il periglio di don Alonso, vengo ad iscoprire
 17   1,    4|       Ingiuriada? Da chi? Come?~ROS. Don Garzia mi ha offeso.~PANT.
 18   1,    4|        accorrete...~PANT. Dove?~ROS. Don Garzia si batte con don
 19   1,    4|              Don Garzia si batte con don Alonso.~PANT. Ma dove?~ROS.
 20   1,    4|           impertinenze a me dette da don Garzia. Signor padre, presto
 21   1,    4|          PANT. Come xela stada?~ROS. Don Garzia mi ha insultato.~
 22   1,    4|               Come ghe intra el sior don Alonso?~ROS. Ha prese le
 23   1,    4|           Con che rason?~ROS. Perché don Garzia mi offendeva. Ah,
 24   1,    4|            se batte, che i se batta. Don Garzia cossa v’alo dito?~
 25   1,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Don Alonso e detti.~ ~ALON.
 26   1,    7|             Pantalone?~PANT. Ah sior don Alonso, la mia povera putta
 27   1,    7|        Perché?~COR. Perché quello di don Alonso è più forte del nostro. (
 28   1,    8|              SCENA OTTAVA~ ~Rosaura, don Alonso e Pantalone~ ~ALON.
 29   1,    8|                 Vi siete battuto? (a don Alonso)~ALON. Sì.~PANT.
 30   1,    8|              lo so. Siete ferito? (a don Alonso)~ALON. No.~PANT.
 31   1,    8|             no; l’altro è ferito? (a don Alonso)~ALON. Sì.~ROS. Oimè!~
 32   1,    8|            Niente. Dove è ferito? (a don Alonso)~PANT. Parla con
 33   1,    8|               PANT. Cossa dove?~ROS. Don Garzia è ferito. (a Pantalone)~
 34   1,    8|           cossa t’importa a ti?~ROS. Don Alonso, di voi che sarà?~
 35   1,    8|         vorave dir una paroletta. (a don Alonso)~ALON. Eccomi a’
 36   1,    8|         compassione di me). (piano a don Alonso)~PANT. E cussì, andeu? (
 37   1,    9|                         SCENA NONA~ ~Don Alonso e Pantalone~ ~PANT.
 38   1,    9|             e Pantalone~ ~PANT. Sior don Alonso mio caro, la vegna
 39   1,   10|                       SCENA DECIMA~ ~Don Sancio e detti, ed un caporale~ ~
 40   1,   10|           Nipote, ho da parlarvi. (a don Alonso)~ALON. Sono a’ vostri
 41   1,   11|                   SCENA UNDICESIMA~ ~Don Sancio e don Alonso, ed
 42   1,   11|            UNDICESIMA~ ~Don Sancio e don Alonso, ed il caporale~ ~
 43   1,   11|             rimproverarmi a causa di don Garzia.~SANC. Son venuto
 44   1,   11|          Egli mi ha provocato.~SANC. Don Alonso, so tutto. Per una
 45   1,   11|        destina per carcere.~ALON. Ah don Sancio! quest’è troppo.~
 46   1,   11|           vostra è troppa arditezza. Don Alonso, non vi fidate, perché
 47   1,   11|           avrete un nemico.~ALON. Ah don Sancio, abbiate compassione
 48   1,   15|        Camera in casa di Beatrice.~ ~Don Garzia~ ~GAR. Se torno di
 49   1,   15|          faccio piangere amaramente. Don Alonso mi ha ora leggermente
 50   1,   15|           petto. Pazzo, pazzissimo è don Alonso; egli s’innamora
 51   1,   16|            Beatrice e detto.~ ~BEAT. Don Garzia, è egli vero che
 52   1,   16|           che pensare. Possibile che don Garzia faccia sì poco conto
 53   2,    1|             non dovea innamorarmi di don Alonso, lo confesso, lo
 54   2,    1|              l’altro.~ROS. Quello di don Alonso mi sta troppo fitto
 55   2,    1|         cuore.~PANT. Oh, alle curte. Don Alonso no xe per vu.~ROS.
 56   2,    1|         criori, sempre baruffe.~ROS. Don Alonso è assai ragionevole.
 57   2,    1|         imbatta in t’i boni.~ROS. Di don Alonso non vi potete dolere.~
 58   2,    1|         anema desperada.~ROS. Povero don Alonso! Non gli imputate
 59   2,    2|                      SCENA SECONDA~ ~Don Garzia e Pantalone~ ~GAR.
 60   2,    2|              casa mia xe allozà sior don Alonso.~GAR. Don Alonso
 61   2,    2|         allozà sior don Alonso.~GAR. Don Alonso è arrestato in casa
 62   2,    2|             il cambio dei quartieri. Don Alonso non ha più d’abitare
 63   2,    2|             Qual è l’appartamento di don Alonso?~PANT. Quello. (mostra
 64   2,    2|            GAR. Ebbene, fintanto che don Alonso manda le chiavi del
 65   2,    4|          Nuova gente in casa? Povero don Alonso, avranno saputo ch’
 66   2,    4|           fosse in libertà il signor don Alonso, procurerei io la
 67   2,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Don Garzia e detti.~ ~GAR. Che
 68   2,    5|            Gli perdoni, poverino. (a don Garzia)~GAR. Fermati, dico. (
 69   2,    6|                        SCENA SESTA~ ~Don Garzia e Corallina~ ~COR. (
 70   2,    6|          avermi mandato del pari con don Alonso.~COR. Ho capito.~
 71   2,    6|              sua d’argento). (da sé; don Garzia mette un poco di
 72   2,    8|            OTTAVA~ ~Piazza remota.~ ~Don Sancio e don Alonso, ed
 73   2,    8|        Piazza remota.~ ~Don Sancio e don Alonso, ed alcuni soldati.~ ~
 74   2,    8|         signor generale ha parlato a don Garzia, ed è la cosa accomodata.
 75   2,    8|        astrinsero le impertinenze di don Garzia.~SANC. Originate
 76   2,    9|                         SCENA NONA~ ~Don Sancio e soldati.~ ~SANC.
 77   2,   11|            incomodo. È egli vero che don Garzia sia venuto di quartiere
 78   2,   11|          troppo è la verità.~BEAT. E don Alonso?~ROS. E il povero
 79   2,   11|             Alonso?~ROS. E il povero don Alonso è in arresto per
 80   2,   11|         cagione.~BEAT. Come ha fatto don Garzia a introdursi nella
 81   2,   11|              gl’innamorati.~ROS. Amo don Alonso, perché deve esser
 82   2,   11|           mio sposo.~BEAT. Ed io amo don Garzia per la stessa ragione.~
 83   2,   11|              stessa ragione.~ROS. Se don Garzia vi ama egualmente,
 84   2,   11|            fatto aprire le camere di don Alonso.~ ~ ~ ~
 85   2,   12|               ROS. Oh cielo! Partirà don Alonso, senza che io lo
 86   2,   12|          possa vedere?~BEAT. Partirà don Garzia, senza mantenermi
 87   2,   12|              Corallina, informati di don Alonso, se parte, se resta;
 88   2,   12|            BEAT. Procurate di vedere don Garzia; ditegli che vi è
 89   2,   12|           sono le camere occupate da don Garzia?~ROS. Nell’altro
 90   2,   12|         Amica, a rivederci. (Barbaro don Garzia, tu m’hai da mantenere
 91   2,   13|             ROS. Misera me! Se parte don Alonso, quali spasimi proverà
 92   2,   14|              SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Don Alonso e detta.~ ~ALON.
 93   2,   14|         anima la vostra partenza! Ah don Alonso, il vostro periglio
 94   2,   14|              dell’amor mio.~ROS. Sì, don Alonso, la vostra mano in
 95   2,   15|                 SCENA QUINDICESIMA~ ~Don Garzia e detti.~ ~GAR. Bravo
 96   2,   15|              cielo! (dà una spinta a don Garzia, che traballando
 97   2,   16|                   SCENA SEDICESIMA~ ~Don Garzia, poi Beatrice~ ~GAR.
 98   2,   17|               a Brighella, additando don Garzia)~BRIGH. Presto, signor
 99   2,   17|           Presto, signor tenente. (a don Garzia)~GAR. Vengo, lasciatemi. (
100   2,   17|              la compagnia marcia. (a don Garzia)~GAR. Si passa per
101   2,   17|           BRIGH. La vegna con mi. (a don Garzia)~GAR. Oh donna indiavolata! (
102   3,    1|              qui venuta ad attendere don Garzia.~ROS. Sono stata
103   3,    4|             mi parto di qui. Aspetto don Garzia. Se è vivo, è mio
104   3,    4|       allegrezza.~BEAT. Avete veduto don Alonso?~ROS. Sì, l’ho veduto.
105   3,    4|              mai.~BEAT. Avete veduto don Garzia?~ROS. Sì, l’ho veduto
106   3,    6|                        SCENA SESTA~ ~Don Alonso e dette.~ ~ALON.
107   3,    6|             da sé)~ROS. Dunque, caro don Alonso, voi resterete in
108   3,    6|             destinato.~ROS. Ma, caro don Alonso, ogni giorno ho da
109   3,    6|           impertinente.~ROS. Ditemi, don Alonso, per quel tempo che
110   3,    6|        alloggiare in mia casa?~ALON. Don Garzia me l’ha usurpata.
111   3,    6|              ne renderà conto.~BEAT. Don Garzia non ha paura di voi.~
112   3,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Don Garzia e detti.~ ~BEAT.
113   3,    7|            che volete da me?~ROS. Ah don Alonso!~GAR. Voglio soddisfazione
114   3,    7|             a darvela.~BEAT. Eh via, don Garzia...~GAR. Andate al
115   3,    7|           diavolo. (a Beatrice)~ROS. Don Alonso...~ALON. Cara Rosaura,
116   3,    7|           cielo!~BEAT. Fermatevi. (a don Garzia)~GAR. Non mi rompete
117   3,    8|           Alonso, e parte)~ROS. Caro don Alonso, ricorrete contro
118   3,    8|          Alonso, ricorrete contro di don Garzia.~ALON. Il mio giudice
119   3,    9|       Rosaura e Beatrice~ ~ROS. Quel don Garzia è un uomo troppo
120   3,    9|            troppo precipitoso.~BEAT. Don Alonso ha poco giudizio.~
121   3,    9|        Alonso ha poco giudizio.~ROS. Don Garzia lo ha provocato.~
122   3,    9|        Garzia lo ha provocato.~BEAT. Don Alonso gli ha perso il rispetto.~
123   3,    9|              si esce.~BEAT. Lo saprà don Garzia.~ROS. Sappialo anche
124   3,    9|          Garzia.~ROS. Sappialo anche don Satanasso.~BEAT. (Se non
125   3,    9|               ROS. Oh degna sposa di don Garzia! (parte)~ ~ ~ ~
126   3,   10|             armi. Tamburo che suona. Don Sancio, don Garzia, don
127   3,   10|       Tamburo che suona. Don Sancio, don Garzia, don Alonso e Brighella
128   3,   10|              Don Sancio, don Garzia, don Alonso e Brighella ai loro
129   3,   11|    UNDICESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~Don Sancio alza il bastone,
130   3,   12|            tavolino e due pistole.~ ~Don Garzia solo.~ ~GAR. Non
131   3,   12|              suolo quel temerario di don Alonso; o egli, o io, abbiamo
132   3,   13|                  SCENA TREDICESIMA~ ~Don Alonso e detto.~ ~ALON.
133   3,   13|              Alonso e detto.~ ~ALON. Don Garzia, parlatemi chiaro.
134   3,   14|            mie mani. (accostandosi a don Garzia colla pistola montata)~
135   3,   15|            va ad aprire)~BEAT. Come! Don Alonso colla pistola alla
136   3,   15|        sapere il vero, domandatelo a don Garzia.~BEAT. Povero don
137   3,   15|             don Garzia.~BEAT. Povero don Garzia, siete stato assalito?
138   3,   15|            moderarvi verso di me? (a don Garzia)~GAR. Possibile che
139   3,   15|           noi è ferito.~ROS. Ebbene, don Alonso, che nuova mi recate?
140   3,   16|                   SCENA SEDICESIMA~ ~Don Sancio, Pantalone e detti.~ ~
141   3,   16|             lo scandalo dell’armata? Don Garzia, ieri io stesso mandai
142   3,   16|            amor del cielo). (piano a don Sancio)~BEAT. Caro don Garzia...~
143   3,   16|             a don Sancio)~BEAT. Caro don Garzia...~GAR. Che siate
144   3,   16|        bestia!) (da sé)~SANC. E voi, don Alonso, non potete staccarvi
145   3,   16|            PANT. Cussì i dise.~BEAT. Don Garzia, è fatta la pace?~
146   3,   16|             collo). (da sé)~ALON. Ah don Sancio, mio amorosissimo
147   3,   16|         essere dispensato.~SANC. Sì, don Alonso, vado per consolarvi;
148   3,   16|           mia privata soddisfazione. Don Garzia, seguitatemi.~GAR.
149   3,   16|            seguitatemi.~GAR. Eccomi. Don Alonso, vado per voi in
150   3,   16|            non temete. (parte)~BEAT. Don Garzia, me ne consolo.~GAR.
151   3,   17| DICIASSETTESIMA~ ~Rosaura, Beatrice, don Alonso e Pantalone~ ~BEAT.
152   3,   18|            con tanto di naso.~COR. E don Garzia?~BEAT. Don Garzia...
153   3,   18|             COR. E don Garzia?~BEAT. Don Garzia... chi sa? Chi sprezza,
154   3,   18|              gonza! Se tu volevi che don Garzia ti comprasse, dovevi
155   3,   19|        truppe marciano in ordinanza. Don Sancio alla testa. Un Alfiere
156   3,   19|              Alfiere colla bandiera. Don Garzia alla coda. Dopo breve
157   3,   20|                    SCENA VENTESIMA~ ~Don Alonso e detti.~ ~ALON.
158   3,   20|          Signore. (al Generale)~GEN. Don Sancio mi ha parlato di
159   3,   21|              scesi dal terrazzino, e don ALONSO.~ ~ROS. Eccomi, eccomi.~
160   3,   21|       allegrezza. (a Pantalone) Caro don Alonso, sarete mio?~ALON.
161   3,   22|            Beatrice e detti.~ ~BEAT. Don Garzia è partito?~ALON.
162   3,   22|          ALON. Sì, è partito.~ROS. E don Alonso non parte, non va
163   3,   22|            Ispagna.~BEAT. Ah perfido don Garzia! Ah misera abbandonata!