Atto,  Scena

  1   1,    4|            Pantalone e Rosaura~ ~PANT. Coss’è? Cossa gh’aveu?
  2   1,    4|         ROS. Ah, signor padre...~PANT. Via, cossa xe stà?~ROS. (
  3   1,    4|          l’affetto mio). (da sé)~PANT. Qua ghe xe qualcossa de
  4   1,    4|    perché stata sono ingiuriata.~PANT. Ingiuriada? Da chi? Come?~
  5   1,    4|         Don Garzia mi ha offeso.~PANT. Chi? el sior tenente?~ROS.
  6   1,    4|        stesso, quel prosontuoso.~PANT. Cossa v’alo dito? Cossa
  7   1,    4|     signor padre... accorrete...~PANT. Dove?~ROS. Don Garzia si
  8   1,    4|         si batte con don Alonso.~PANT. Ma dove?~ROS. Saranno poco
  9   1,    4|       ROS. Saranno poco lontani.~PANT. Per cossa se batteli?~ROS.
 10   1,    4|         accorrete... impedite...~PANT. Gh’avè una gran premura,
 11   1,    4|       della morte d’uno di loro.~PANT. Come xela stada?~ROS. Don
 12   1,    4|          Garzia mi ha insultato.~PANT. Come?~ROS. Oimè... con
 13   1,    4|            con parole offensive.~PANT. Cossa v’alo dito?~ROS.
 14   1,    4|          andate, signor padre...~PANT. Come ghe intra el sior
 15   1,    4|           Ha prese le mie parti.~PANT. Con che rason?~ROS. Perché
 16   1,    4|        signor padre, si battono.~PANT. Se i se batte, che i se
 17   1,    4|      dito?~ROS. La cosa è lunga.~PANT. Mi no gh’ho gnente da far;
 18   1,    4|        uffiziali si feriranno...~PANT. A so danno. Vôi saver come
 19   1,    4|        che la xe.~ROS. Oh cielo!~PANT. Cossa gh’è?~ROS. Non posso
 20   1,    4|        gh’è?~ROS. Non posso più!~PANT. Rosaura.~ROS. Io moro. (
 21   1,    4|           ROS. Io moro. (sviene)~PANT. Oh poveretto mi! Rosaura,
 22   1,    5|            COR. Signore, eccomi.~PANT. Presto, acqua, aseo.~COR.
 23   1,    5|           COR. Che cosa è stato?~PANT. No vedè? Rosaura in accidente.~
 24   1,    5|        accidente.~COR. Poverina!~PANT. Mo via, soccorrèla; no
 25   1,    5|         della Regina. (la bagna)~PANT. Oibò, no femo gnente. Presto
 26   1,    6|           ARL. Sior. (di dentro)~PANT. Presto, porta dell’acqua
 27   1,    6|          sì, subito. (di dentro)~PANT. Corri.~ARL. Vegno. (di
 28   1,    6|          ARL. Vegno. (di dentro)~PANT. Ma subito.~ARL. Son qua. (
 29   1,    6|         acqua; casca e lo rompe)~PANT. Oh, tocco de strambazzo!~
 30   1,    6|        strambazzo!~ARL. Ma se...~PANT. Tasi là.~COR. E con questo
 31   1,    6|       adesso. (parte, poi torna)~PANT. Dell’acqua, presto. (ad
 32   1,    6|       subito. (parte, poi torna)~PANT. Vardè, i me lassa solo.
 33   1,    6|          COR. Eccomi coll’aceto.~PANT. Bagnela sotto el naso.~
 34   1,    6|          ma non facciamo niente.~PANT. Te digo che la vol esser
 35   1,    6|       una secchia piena d’acqua)~PANT. Perché col secchio?~ARL.
 36   1,    6|    secchio?~ARL. Per far presto.~PANT. Dà qua. (mostra di spruzzar
 37   1,    6|        COR. Non facciamo niente.~PANT. Gnente.~ARL. Lassè far
 38   1,    6|     Gnente.~ARL. Lassè far a mi.~PANT. Cossa farastu?~ARL. Siora
 39   1,    6|      chiama forte nell’orecchio)~PANT. Va via de qua.~COR. Par
 40   1,    6|          de qua.~COR. Par morta.~PANT. Oh poveretto mi!~ ~ ~ ~
 41   1,    7|      cosa c’è, signor Pantalone?~PANT. Ah sior don Alonso, la
 42   1,    7|          Ahi! (rinviene un poco)~PANT. Oe? la revien.~ALON. Animo,
 43   1,    7|            rinviene un poco più)~PANT. Fia mia.~COR. Signor padrone.~
 44   1,    7|        mia.~COR. Signor padrone.~PANT. Cossa gh’è?~COR. Getto
 45   1,    7|           Getto via quest’aceto.~PANT. Perché?~COR. Perché quello
 46   1,    7|         parte)~ARL. Sior patron.~PANT. Cossa vustu?~ARL. Porto
 47   1,    7|          ARL. Porto via l’acqua.~PANT. Portela pur.~ARL. Al mal
 48   1,    8|        coraggio.~ROS. Dove sono?~PANT. Fia mia, come stastu?~ROS.
 49   1,    8|          a don Alonso)~ALON. Sì.~PANT. Cossa xe stà, perché te
 50   1,    8|          a don Alonso)~ALON. No.~PANT. Te sentistu altro?~ROS.
 51   1,    8|     Alonso)~ALON. Sì.~ROS. Oimè!~PANT. Cossa gh’astu? (a Rosaura)~
 52   1,    8|         è ferito? (a don Alonso)~PANT. Parla con mi. (a Rosaura)~
 53   1,    8|          a Pantalone, distratta)~PANT. Cossa dove?~ROS. Don Garzia
 54   1,    8|          è ferito. (a Pantalone)~PANT. A so danno, cossa t’importa
 55   1,    8|       Misera me) (da sé, piange)~PANT. Ti pianzi? Tornemio da
 56   1,    8|       qualche sventura). (da sé)~PANT. (Mi no so cossa sia sto
 57   1,    8|         mano). (piano ad Alonso)~PANT. (Eh! qua ghe xe dei radeghi). (
 58   1,    8|         è insospettito). (da sé)~PANT. Andè via, siora; andè in
 59   1,    8|      camera.~ROS. Mi sento male.~PANT. Andeve a buttar sul letto.~
 60   1,    8|         sul letto.~ROS. Sola?...~PANT. Come sola?~ROS. Voglio
 61   1,    8|          posso reggere in piedi.~PANT. Chiamè Corallina, e feve
 62   1,    8|        me). (piano a don Alonso)~PANT. E cussì, andeu? (a Rosaura)~
 63   1,    9|         Don Alonso e Pantalone~ ~PANT. Sior don Alonso mio caro,
 64   1,    9|          la domando in consorte.~PANT. Mi no so cossa dir. Qua
 65   1,    9|     obbietti avete in contrario.~PANT. La vede bene: no gh’ho
 66   1,    9|  pericoli, per viltà dai disagi.~PANT. Aspettemo che fenissa la
 67   1,    9|       ch’io possa darle la mano.~PANT. E po, se una cannonada
 68   1,    9|       potrà dispor di se stessa.~PANT. E se la restasse con un
 69   1,    9|      Sarà l’erede de’ miei beni.~PANT. Ma de quai beni? Vu sè
 70   1,    9|         ingiuria da chicchessia.~PANT. Caro sior alfier, no la
 71   1,    9|        mi toccate nell’onor mio.~PANT. Finalmente bisogna considerar...~
 72   1,    9|          cuore di vostra figlia.~PANT. Donca la vol...~ALON. Non
 73   1,    9|         la voglio, ve la chiedo.~PANT. Ma se ghe la negasse...~
 74   1,    9|  pretesto? Perché? Dite, perché?~PANT. Gnente, sior offizial.
 75   1,    9|           me la concederete voi?~PANT. Vederemo.~ ~ ~ ~
 76   1,   10|          Sono a’ vostri comandi.~PANT. Fazzo umilissima reverenza
 77   1,   10|          mio nipote con libertà.~PANT. La se comoda. Bondì a vossustrissima.~
 78   1,   10|      Pantalone, ci siamo intesi.~PANT. Ho capìo. (El vol mia fia;
 79   2,    1|            Pantalone e Rosaura~ ~PANT. Via, cossa xe sto pianzer?
 80   2,    1|         me lo stacchi dal cuore.~PANT. Abbiè pazenzia. L’anderà
 81   2,    1|      giorno in giorno, e morire.~PANT. Eh! Coss’è sto morir? Coss’
 82   2,    1|          troppo fitto nel cuore.~PANT. Oh, alle curte. Don Alonso
 83   2,    1|       ROS. Oh cielo! Perché mai?~PANT. Per cento rason E po, no
 84   2,    1|    riscalda, se non è provocato.~PANT. A proposito. Cossa ha dito
 85   2,    1|        fraschetta, impertinente.~PANT. Cussì se parla con una
 86   2,    1|          lo ripresi d’inciviltà.~PANT. El xe un bel fior de vertù.
 87   2,    1|     Alonso non vi potete dolere.~PANT. No me ne posso gnanca lodar.~
 88   2,    1|    Perché? Che vi ha egli fatto?~PANT. El t’ha innamorà, el t’
 89   2,    1|        ha fatto senza sua colpa.~PANT. Via, basta cussì; no ghe
 90   2,    1|      padre, osservate chi viene.~PANT. Chi èlo quello?~ROS. È
 91   2,    1|        ROS. È il tenente Garzia.~PANT. Cossa vorlo? Retireve.~
 92   2,    2|         diavolo. (verso Rosaura)~PANT. Cossa comandela, signor?
 93   2,    2|          voi il padrone di casa?~PANT. Per servirla.~GAR. Bene:
 94   2,    2|       alloggiato in casa vostra.~PANT. In casa mia?~GAR. Sì; casa
 95   2,    2|     destinata per mio quartiere.~PANT. (No ghe mancheria altro). (
 96   2,    2|  arrestato in casa del capitano.~PANT. Ma qua ghe xe la so roba.~
 97   2,    2|         roba si farà portar via.~PANT. La me perdona, no me posso
 98   2,    2|       ecco l’ordine in iscritto.~PANT. (Oh poveretto mi! Adesso
 99   2,    2|          parlate con chi volete.~PANT. L’appartamento xe serrà.~
100   2,    2|         xe serrà.~GAR. Apritelo.~PANT. (No so come liberarme). (
101   2,    2|         le ha il signor alfiere?~PANT. El gh’ha la roba, l’ha
102   2,    2|      appartamento di don Alonso?~PANT. Quello. (mostra una porta
103   2,    2|          E quell’altro di chi è?~PANT. Quelle xe le mie camere. (
104   2,    2|         incammina dov’è Rosaura)~PANT. La supplico, la se ferma.
105   2,    3|          del tenente; e detti.~ ~PANT. Cossa xe sta roba?~GAR.
106   2,    3|  frattanto dove si deve mettere.~PANT. Ma... La perdona...~GAR.
107   2,    3|         soldati non sono bestie.~PANT. Come! Arlecchin soldà?~
108   2,    3|       accenna quelle di Rosaura)~PANT. L’aspetta; piuttosto...
109   2,    3|          se non avete le chiavi!~PANT. Proverò se questa averze.
110   2,    3|         voleva in casa). (da sé)~PANT. La toga; xe averto; ma
111   2,    3|      buona stalla? (a Pantalone)~PANT. Oh, mi no gh’ho altro che
112   2,    3|         li miei quattro cavalli?~PANT. Da mi no gh’è liogo. La
113   2,    3|          e faremo le mangiatoie.~PANT. Oh poveretto mi! El me
114   2,    3| interessato nella banca. (parte)~PANT. Oh maledetto! come diavolo
115   2,   17|  Pantalone, Brighella e detti.~ ~PANT. Eccolo qua. (a Brighella,
116   2,   17|           tenendolo per la mano)~PANT. Me ne rallegro.~BRIGH.
117   2,   17|         liberandosi da Beatrice)~PANT. Sior sì.~BRIGH. La vegna
118   2,   17|          tenente è mio consorte.~PANT. Pol esser che la resta
119   2,   17|      nemmeno la seconda. (parte)~PANT. Sì, quando una vedoa pianze,
120   3,    3|     TERZA~ ~Pantalone e dette.~ ~PANT. Aveu savesto?~TUTTE E TRE
121   3,    3|        Lo sappiamo, lo sappiamo.~PANT. I torna indrio.~BEAT. Avete
122   3,    3|     saputo quanti sieno i morti?~PANT. Morti? Gnanca uno.~BEAT.
123   3,    3|        sapete la gran battaglia?~PANT. Che battaggia? I torna
124   3,    3|         io; questi sono fuggiti.~PANT. I dise che el general ha
125   3,    3|     perché si avanzavano troppo.~PANT. No xe vero né l’un, né
126   3,    3|        tamburo)~COR. Il tamburo?~PANT. I xe qua. Vago a véder. (
127   3,   16|     Sancio, Pantalone e detti.~ ~PANT. La resti servida, illustrissimo
128   3,   16|          il premio che meritate.~PANT. (Cara ela, la me lo fazza
129   3,   16|   chiamano le vostre incombenze.~PANT. Ghe l’ho dito anca mi,
130   3,   16|          consorte. (a Pantalone)~PANT. E mi cossa gh’oggio dito?~
131   3,   16|          messo fuor di speranza.~PANT. Ho dito che a un militar
132   3,   16|     fatta la pace? (a Pantalone)~PANT. Cussì i dise.~BEAT. Don
133   3,   16|        ha parlato bene!) (da sé)~PANT. (Bisogna darghela, no gh’
134   3,   16|        Cara Rosaura, sarete mia.~PANT. Sala, sior, che ghe son
135   3,   16|    chiedo colla maggior premura.~PANT. Almanco che no para un
136   3,   17|         ROS. Lo voglia il cielo!~PANT. Bisognerà véder se el general
137   3,   18|      cielo! (in atto di partire)~PANT. Dove vastu?~ROS. Sul poggiuolo,
138   3,   18|          che cosa segue. (parte)~PANT. Vegno anca mi, no la lasso
139   3,   21|             ROS. Eccomi, eccomi.~PANT. Dove diavolo vastu? In
140   3,   21|      vostro. Eccovi la mia mano.~PANT. Eh! seu matti? Andemo in