Atto,  Scena

  1   1,    6|             Arlecchino e detti.~ ~ARL. Sior. (di dentro)~PANT.
  2   1,    6|          porta dell’acqua fresca.~ARL. Sior sì, subito. (di dentro)~
  3   1,    6|           di dentro)~PANT. Corri.~ARL. Vegno. (di dentro)~PANT.
  4   1,    6|          dentro)~PANT. Ma subito.~ARL. Son qua. (viene correndo
  5   1,    6|          Oh, tocco de strambazzo!~ARL. Ma se...~PANT. Tasi là.~
  6   1,    6|           presto. (ad Arlecchino)~ARL. Sior sì, subito. (parte,
  7   1,    6|       Arlecchin, presto. (chiama)~ARL. Son qua. (con una secchia
  8   1,    6|         PANT. Perché col secchio?~ARL. Per far presto.~PANT. Dà
  9   1,    6|    facciamo niente.~PANT. Gnente.~ARL. Lassè far a mi.~PANT. Cossa
 10   1,    6|          mi.~PANT. Cossa farastu?~ARL. Siora Rosaura. (la chiama
 11   1,    7|         forte del nostro. (parte)~ARL. Sior patron.~PANT. Cossa
 12   1,    7|        patron.~PANT. Cossa vustu?~ARL. Porto via l’acqua.~PANT.
 13   1,    7|         acqua.~PANT. Portela pur.~ARL. Al mal de vostra fiola
 14   1,   13|             Arlecchino e detti.~ ~ARL. Non vedo l’ora che vada
 15   1,   13|           soldati fanno allegria)~ARL. Bravi! pulito! o che bella
 16   1,   13|        Amigo, alla vostra salute.~ARL. Bon pro ve fazza.~BRIGH.
 17   1,   13|      BRIGH. Favorì, vegnì avanti.~ARL. Grazie.~BRIGH. Se comandè,
 18   1,   13|            Se comandè, sè patron.~ARL. Riceverò le vostre finezze.~
 19   1,   13|         allegria? (ad Arlecchino)~ARL. Se la me pias? E come!
 20   1,   13|       siori?~BRIGH. Semo soldadi.~ARL. Soldadi? E i soldadi i
 21   1,   13| allegramente. Vu che mestier feu?~ARL. Fazz el servitor.~BRIGH.
 22   1,   13|        sfadigherè tutto el zorno.~ARL. Come un aseno, sior.~BRIGH.
 23   1,   13|        sior.~BRIGH. Magnerè poco.~ARL. Ho sempre fame.~BRIGH.
 24   1,   13|          No gh’averè mai libertà.~ARL. Mai.~BRIGH. Eh, vegnì a
 25   1,   13|         vegnì a star con nualtri.~ARL. Oh magari!~BRIGH. Qua gh’
 26   1,   13|        gnente a sto mondo da far.~ARL. Oh che bella cossa! Ma...
 27   1,   13|        BRIGH. Cossa gh’aveu nome?~ARL. Arlecchin Battocchio.~BRIGH.
 28   1,   13|         vostro nome su sto libro?~ARL. Scrivèlo pur.~BRIGH. Son
 29   1,   13|        soldato ecc. Voleu denari?~ARL. Se me ne darè, i torrò.~
 30   1,   13|          contenteu de un felippo?~ARL. Sior sì, me contento.~BRIGH.
 31   1,   13|         da soldato) Seu contento?~ARL. Contentissimo.~BRIGH. Ho
 32   1,   13|      avvisar el nostro capitanio.~ARL. Saludèlo da parte mia.~
 33   1,   13|         nol se slontana). (parte)~ARL. Animo, bevemo, stemo allegramente. (
 34   1,   14|      Arlecchino soldato?) (da sé)~ARL. Corallina, allegramente.
 35   1,   14|          data mi hai di sposarmi?~ARL. E perché no te possio sposar?~
 36   1,   14|      coll’armata, e mi pianterai.~ARL. Oh bella! Ti marcerà anca
 37   1,   14|          ch’io più non ti voglio.~ARL. Ah cagna! cussì ti me abbandoni?~
 38   1,   14|         COR Perché farti soldato?~ARL. Per magnar e bever, esser
 39   1,   14|         sciocco, te n’accorgerai.~ARL. Me n’accorzerò? Mo per
 40   1,   14|      fallerai, saranno bastonate.~ARL. Bastonade?~COR. E di che
 41   1,   14|     occhio, o di perder la testa.~ARL. La testa? No vôi alter
 42   1,   14|         fatta questa risoluzione.~ARL. Gnente, ghe remedio subit,
 43   1,   14|   Arlecchino, mettiti in libertà.~ARL. Va a ca, aspettame, che
 44   1,   14|         Guarda di non mi burlare.~ARL. Ti vederà.~COR. (Povero
 45   1,   14|         il mondo). (da sé, parte)~ARL. Alla guerra? Perder la
 46   1,   14|     parola.~CAP. Che cosa volete?~ARL. Tolì el voster abit, tolì
 47   1,   14|           CAP. Come! siete pazzo?~ARL. Ve digh che no vôi alter.~
 48   1,   14|          tempo di dir non voglio.~ARL. O tempo, o no tempo, tegnì
 49   1,   14|          cielo, non vi spogliate.~ARL. E mi me voggio spoiar.~
 50   1,   14|        spoiar.~CAP. Vi bastonerò.~ARL. Chi bastonerì?~CAP. Voi.~
 51   1,   14|          Chi bastonerì?~CAP. Voi.~ARL. Sangue de mi, ve pelerò
 52   1,   14|            mettetelo sulla panca.~ARL. Aiuto. (i soldati lo stirano
 53   1,   14|        altro Caporale lo bastona)~ARL. (Si raccomanda)~CAP. Alzati. (
 54   1,   14|           Alzati. (ad Arlecchino)~ARL. Ah, che son tutto rotto.~
 55   1,   14|         Presto, fa il tuo dovere.~ARL. Ah, che el me preterit
 56   1,   14|     imperfetto.~CAP. Animo, dico.~ARL. Coss’oia da far mi, poveretto?~
 57   1,   14|  ringraziare chi vi ha bastonato.~ARL. Ringraziare? Ah, che sieu
 58   1,   14|        Altre cinquanta bastonate.~ARL. Pietà, misericordia.~CAP.
 59   1,   14|           dovere. (ad Arlecchino)~ARL. Sior caporal... la ringrazio...
 60   1,   14|             gli dà una bastonata)~ARL. Ho capido. La ringrazio:
 61   2,    3|            Come! Arlecchin soldà?~ARL. Sior sì, domandeghelo al
 62   2,    3|    prendere. Andate. (ai soldati)~ARL. (Oh che bel gusto a far
 63   2,    4|         vero, mi piace la novità.~ARL. Corallina. (esce dalla
 64   2,    4|         soldati)~COR. Arlecchino?~ARL. Andè, camerade, che vegno. (
 65   2,    4|       casa coll’abito da soldato?~ARL. Ho acquistà el primo grado
 66   2,    4|           Che cosa sei diventato?~ARL. El facchin della compagnia.~
 67   2,    4|         guadagnerai qualche cosa.~ARL. Oh, siora sì.~COR. Ti pagano
 68   2,    4|         pagano bene? Ti regalano?~ARL. E come!~COR. Che cosa ti
 69   2,    4|           cosa ti hanno regalato?~ARL. Vintiquattro bastonade.~
 70   2,    4|    continuare a fare il militare?~ARL. Se savesse come far a desmilitarme!~
 71   2,    4|      desmilitarme!~COR. Si prova.~ARL. Ho provà.~COR. E così?~
 72   2,    4|            Ho provà.~COR. E così?~ARL. I m’accoppa de bastonade.~
 73   2,    4|          sento crepar dal dolore.~ARL. Auh, auh, auh, coss’oia
 74   2,    4|  procurerei io la tua cassazione.~ARL. Te preg, quand el vien,
 75   2,    4|           non ci vediamo mai più.~ARL. Mai più? Auh, auh. (piange)~
 76   2,    4|        altro che un rimedio solo.~ARL. Dimmelo, cara ti.~COR.
 77   2,    4|         COR. Ma vi vuol coraggio.~ARL. Tra el corai e la paura,
 78   2,    4|           Bisognerebbe disertare.~ARL. Cossa vol dir desertar?~
 79   2,    4|            COR. Vuol dir fuggire.~ARL. Scampar? oh magari! Ma
 80   2,    4|        tutti non ti conosceranno.~ARL. Disi ben; questa la m’incontra
 81   2,    4|      trovarmi, e la discorreremo.~ARL. Son qua in casa col sior
 82   2,    4|          avremo campo di pensare.~ARL. Cara Corallina, te son
 83   2,    5|           tu qui? (ad Arlecchino)~ARL. Gnente. (con timore)~GAR.
 84   2,    5|          il resto della mia roba?~ARL. Son andadi i altri camerada...~
 85   2,    5|        andadi i altri camerada...~ARL. E tu chi sei?~ARL. La me
 86   2,    5|    camerada...~ARL. E tu chi sei?~ARL. La me compatissa...~GAR.
 87   2,    5|           dato? (alza il bastone)~ARL. Ah, lustrissimo padron... (
 88   2,    5|         lo ha bastonato). (da sé)~ARL. Grazie alla bontà de vossustrissima...~
 89   2,    5|   vossustrissima...~GAR. Che fai?~ARL. Fazz la me obbligazion. (
 90   2,    5|          parti? (alza il bastone)~ARL. Subito. (parte)~ ~ ~ ~
 91   2,   10|      vestito da donna, e detti.~ ~ARL. Per tutto l’è pien de soldadi.
 92   2,   10|          donna è questa?) (da sé)~ARL. (Oh diavol! L’è qua el
 93   2,   10|        Elà, donna, chi siete voi?~ARL. (Oh, poveromo mi!) (da
 94   2,   10|       Fermatevi, dico; chi siete?~ARL. Sono una fanciulla. (alterando
 95   2,   10|          voce)~SANC. Dove andate?~ARL. A cercar mio padre. (come
 96   2,   10|         SANC. Chi è vostro padre?~ARL. Non lo so. (come sopra)~
 97   2,   10|     inganno). (da sé) Scopritevi.~ARL. Signor no. (come sopra)~
 98   2,   10|           non vi volete scoprire?~ARL. Per la mia pudicizia.~SANC. (
 99   2,   10|        mai qualche spia?) (da sé)~ARL. (Oh, se podesse scappar!) (
100   2,   10|    scoprire a forza di bastonate.~ARL. (Ah, ghe son!) (da sé)~
101   2,   10|      giuro al cielo. (lo scuopre)~ARL. Sior sì.~SANC. Ah scellerato!
102   2,   10|           Ah scellerato! Chi sei?~ARL. Son un galantomo.~SANC.
103   2,   10|           confessa, sei una spia?~ARL. Sior no, son un soldado
104   2,   10|           onorato.~SANC. Soldato!~ARL. Sior sì, i m’ha fatto soldado
105   2,   10|          SANC. Di qual compagnia?~ARL. De quella de vussioria.~
106   2,   10|  vussioria.~SANC. Come ti chiami?~ARL. Arlecchin Battocchio.~SANC.
107   2,   10|         ora, che pensavi di fare?~ARL. Scappar, se podeva.~SANC.
108   2,   10|           SANC. Per qual ragione?~ARL. Perché no me piase le bastonade.~
109   2,   10|         custodito nelle prigioni.~ARL. Manco mal, che nol me fa
110   2,   10|          fatto presto a pentirvi.~ARL. In grazia del vostro maledetto
111   2,   10|          avrete finito di penare.~ARL. Ah, sia ringrazià el cielo!~
112   2,   10|  schioppettate fanno il servizio.~ARL. L’è meio quattro schioppettade,
113   3,   11|  Arlecchin. (in qualche distanza)~ARL. Sior. (piangendo)~BRIGH.
114   3,   11|          BRIGH. Morìu volentiera?~ARL. Sior no.~BRIGH. Savì pur,
115   3,   11|         chi deserta, ha da morir.~ARL. Mi nol saveva, e me despias
116   3,   11|      BRIGH. Ma! ghe vol pazenzia.~ARL. Sior sergente, quando i
117   3,   11|        BRIGH. Certo, i lo sonerà.~ARL. Pregh el ciel, che al tamburin
118   3,   11|           che gh’è bona speranza.~ARL. Oh, el ciel lo voia, per
119   3,   11|        BRIGH. Avì delle creature?~ARL. Digo per quelle che posso
120   3,   11|   consoleve, la grazia l’è fatta.~ARL. Fatta?~BRIGH. Sì, anemo,
121   3,   11|        BRIGH. Sì, anemo, levè su.~ARL. Deme man.~BRIGH. Allegrezza,
122   3,   11|       allegrezza. (tamburo suona)~ARL. Aiuto, son morto. (si butta
123   3,   18|         viva, eccolo vivo e sano.~ARL. Signori, ghe rendo grazie
124   3,   18|          per le militari fatiche.~ARL. L’è vero, sior, no so bon