Atto,  Scena

  1   1,    5|          QUINTA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. Signore, eccomi.~PANT.
  2   1,    5|             PANT. Presto, acqua, aseo.~COR. Che cosa è stato?~PANT.
  3   1,    5|            vedè? Rosaura in accidente.~COR. Poverina!~PANT. Mo via,
  4   1,    5|          soccorrèla; no perdemo tempo.~COR. Ecco l’acqua della Regina. (
  5   1,    6|                Ma se...~PANT. Tasi là.~COR. E con questo strepito non
  6   1,    6|              solo. Corallina. (chiama)~COR. Eccomi coll’aceto.~PANT.
  7   1,    6|                 Bagnela sotto el naso.~COR. La bagno, ma non facciamo
  8   1,    6|             acqua nel viso di Rosaura)~COR. Non facciamo niente.~PANT.
  9   1,    6|         orecchio)~PANT. Va via de qua.~COR. Par morta.~PANT. Oh poveretto
 10   1,    7|               poco più)~PANT. Fia mia.~COR. Signor padrone.~PANT. Cossa
 11   1,    7|             padrone.~PANT. Cossa gh’è?~COR. Getto via quest’aceto.~
 12   1,    7|             quest’aceto.~PANT. Perché?~COR. Perché quello di don Alonso
 13   1,   14| QUATTORDICESIMA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. (Come! Arlecchino soldato?) (
 14   1,   14|               par? Fazzio bona figura?~COR. Bravo. È questa la parola
 15   1,   14|            perché no te possio sposar?~COR. Uno di questi giorni marcerai
 16   1,   14|           marcerà anca ti coll’armada.~COR. No, no, se sei pazzo tu,
 17   1,   14|                 cussì ti me abbandoni?~COR Perché farti soldato?~ARL.
 18   1,   14|                far gnente a sto mondo.~COR. Povero sciocco, te n’accorgerai.~
 19   1,   14|               accorzerò? Mo per cossa?~COR. L’inverno colla neve e
 20   1,   14|             bastonate.~ARL. Bastonade?~COR. E di che sorta! E poi anderai
 21   1,   14|           testa? No vôi alter soldado.~COR. Caro Arlecchino, se mi
 22   1,   14|                roba, e desf ogni cosa.~COR. Sì, caro Arlecchino, mettiti
 23   1,   14|           aspettame, che adesso vegno.~COR. Guarda di non mi burlare.~
 24   1,   14|               burlare.~ARL. Ti vederà.~COR. (Povero Arlecchino! gli
 25   2,    4|                Arlecchino e soldati.~ ~COR. Che imbroglio è mai questo!
 26   2,    4|           entrato cogli altri soldati)~COR. Arlecchino?~ARL. Andè,
 27   2,    4|             vegno. (i soldati partono)~COR. Che fai in questa casa
 28   2,    4|        acquistà el primo grado d’onor.~COR. Sì? me ne rallegro. Che
 29   2,    4|               facchin della compagnia.~COR. Almeno guadagnerai qualche
 30   2,    4|               cosa.~ARL. Oh, siora sì.~COR. Ti pagano bene? Ti regalano?~
 31   2,    4|              Ti regalano?~ARL. E come!~COR. Che cosa ti hanno regalato?~
 32   2,    4|                Vintiquattro bastonade.~COR. Oh povero Arlecchino! E
 33   2,    4|               come far a desmilitarme!~COR. Si prova.~ARL. Ho provà.~
 34   2,    4|               Si prova.~ARL. Ho provà.~COR. E così?~ARL. I m’accoppa
 35   2,    4|                m’accoppa de bastonade.~COR. Dunque è finita? Non puoi
 36   2,    4|                mai fatt? Auh. (piange)~COR. Se fosse in libertà il
 37   2,    4|               quand el vien, parleghe.~COR. Ma se questa sera marciano,
 38   2,    4|                più? Auh, auh. (piange)~COR. Non vi sarebbe altro che
 39   2,    4|                 ARL. Dimmelo, cara ti.~COR. Ma vi vuol coraggio.~ARL.
 40   2,    4|               e la paura, m’inzegnerò.~COR. Vien qui, che non ci sentissero.
 41   2,    4|                Cossa vol dir desertar?~COR. Vuol dir fuggire.~ARL.
 42   2,    4|           Scampar? oh magari! Ma come?~COR. Potresti travestirti in
 43   2,    4|               come m’oia da travestir?~COR. Ci penseremo. Verrai a
 44   2,    4|              in casa col sior tenente.~COR. Sì? meglio; avremo campo
 45   2,    4|              amor che ti gh’ha per mi.~COR. Caro Arlecchino, vorrei
 46   2,    5|               si ritira)~GAR. Fermati.~COR. Gli perdoni, poverino. (
 47   2,    5|            Fermati, dico. (lo bastona)~COR. Ah signor ufficiale, per
 48   2,    5|               perdono. (ad Arlecchino)~COR. (Maledetto! gli perdona
 49   2,    6|               Don Garzia e Corallina~ ~COR. (Io non posso vedere far
 50   2,    6|                siete voi la cameriera?~COR. Per servirla.~GAR. Dite
 51   2,    6|               sia con me meno austera.~COR. Sì signore, la servirò.~
 52   2,    6|               del pari con don Alonso.~COR. Ho capito.~GAR. E voi non
 53   2,    6|             perderete il vostro tempo.~COR. Eh, benissimo.~GAR. Sentite,
 54   2,    6|             son generoso con le donne.~COR. Oh, me l’immagino. (Se
 55   2,    6|              la tabacchiera d’argento)~COR. Sì signore, quando ne ho.~
 56   2,    6|         offerisce tabacco a Corallina)~COR. Oh buono! È proprio di
 57   2,    6|             GAR. Avete la tabacchiera?~COR. Guardi, ho questa porcheria. (
 58   2,    6|         cattiva)~GAR. Lasciate vedere.~COR. Eccola. (Ora mi dona la
 59   2,    6|         quattro prese del mio tabacco.~COR. Oh, la ringrazio. (Bel
 60   2,    6|             per voi. Come vi chiamate?~COR. Corallina.~GAR. Corallina
 61   2,    6|              farete la vostra fortuna.~COR. Oh, io non merito che vossignoria...~
 62   2,    6|             che mi piaccia più di voi.~COR. Ella mi mortifica.~GAR.
 63   2,    7|           guardar in faccia Corallina)~COR. Oh bella! Così mi lascia?~
 64   2,    7|          patrona? De cossa se lagnela?~COR. Mi par che il vostro signor
 65   2,    7|         occorre qualcossa, son qua mi.~COR. Mi pare che quel signore
 66   2,    7|               Perché, padrona? Perché?~COR. Mi esibisce tabacco; mi
 67   2,    7|                varie prese di tabacco)~COR. A me piace il tabacco rapè.~
 68   2,    7|            scatola, e a bon reverirla.~COR. (Buono! Mi ha levato anche
 69   2,    7|              torneremo dalla campagna.~COR. Andate forse a combattere?~
 70   2,    7|                 BRIGH. Cussì se spera.~COR. Quando?~BRIGH. Stassera
 71   2,    7|           BRIGH. Stassera o domattina.~COR. E vi andate con tanta franchezza?
 72   2,    7|              se va de galoppo. (parte)~COR. Sì; ma galoppando vanno
 73   2,   12|      DODICESIMA~ ~Corallina e dette.~ ~COR. Signora padrona, avete
 74   2,   12|                sentito?~ROS. Che cosa?~COR. La generala.~ROS. Che cosa
 75   2,   12|                 Marcia forse l’armata?~COR. Sì, signora, tutti prendono
 76   2,   12|              senza mantenermi la fede?~COR. E il mio povero Arlecchino
 77   2,   12|             favellargli. (a Corallina)~COR. Sì, signora, vi servirò,
 78   3,    2|         SECONDA~ ~Corallina e dette.~ ~COR. Tornano indietro.~ROS.
 79   3,    2|                tutte due in una volta)~COR. Hanno fatto una bella bravura.
 80   3,    2|                se sono mezzi disfatti!~COR. Vi dico che tornano indietro
 81   3,    3|               l’inimico si è ritirato.~COR. Eh, sarà come ho detto
 82   3,    3|            quegli altri si ritiravano.~COR. Anzi perché si avanzavano
 83   3,    3|         tamburo. (si sente il tamburo)~COR. Il tamburo?~PANT. I xe
 84   3,    3|            Vado alla finestra. (parte)~COR. Vado sulla porta. (parte)~ ~ ~ ~
 85   3,    5|          QUINTA~ ~Corallina e dette.~ ~COR. Vedete? È poi come ho detto
 86   3,    5|                questi saranno fuggiti.~COR. Oh, signora sì.~ROS. Oh,
 87   3,    6|               ALON. Oibò; v’ingannate.~COR. Sicché dunque sarà come
 88   3,    6|             BEAT. Mi pare impossibile.~COR. Il corriere avrà portata
 89   3,    6|                di evacuare quel posto.~COR. (Giocherei la testa che
 90   3,    6|           Quanto durerà questa guerra?~COR. Oh, se principiano a fuggire,
 91   3,    6|            sostenere che sien fuggiti!~COR. Ci scommetto l’osso del
 92   3,    6|              l’incontro di cimentarvi.~COR. Ecco il signor tenente.~
 93   3,    7|                vi risparmierò la vita.~COR. (Or ora si sbudellano qui). (
 94   3,    8|        Corallina, Brighella e detti.~ ~COR. Eccoli, eccoli.~BRIGH.
 95   3,    8|            certo Arlecchin Battocchio.~COR. Arlecchino è disertore?
 96   3,    8|        moschettare?~BRIGH. Signora sì.~COR. Oh povero Arlecchino!~GAR.
 97   3,    8|                è la mia spada. (parte)~COR. Signor sergente, morirà
 98   3,    8|                 Ma! chi deserta, more.~COR. E non vi sarà nessuno che
 99   3,    8|                 se usa tutto el rigor.~COR. Dunque morirà?~BRIGH. Ho
100   3,    8|                 BRIGH. Ho paura de sì.~COR. Voglio almeno vederlo.~
101   3,    8|             ROS. Ed avrai tanto cuore?~COR. Sono tanto avvezza a praticar
102   3,   14| QUATTORDICESIMA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. (Sotto una portiera ascolta
103   3,   18|       Corallina, Arlecchino e detti.~ ~COR. E viva, e viva, eccolo
104   3,   18|             resterà con tanto di naso.~COR. E don Garzia?~BEAT. Don
105   3,   18|                 vuol comprare. (parte)~COR. Povera gonza! Se tu volevi