grassetto = Testo principale
   Parte                                     grigio = Testo di commento

 1 Quar     |  offende, e pur conosce Iddio.~Pena dunque maggior l’atto crudele ~
 2 Quar     |       fiamme il nostro errore.~Pena è d’empio fallir quel rio
 3 Quar     |     Dell’Inferno.~ ~La maggior pena de’ dannati è il conoscer
 4 Quar     |   Venne per noi a soddisfar la pena ~L’innocente pietà del santo
 5 Quar     |      per lavar di lieve errore~Pena Sposa celeste in fuoco rio;~
 6 Quar     |    gran Sposo divin forz’è che pena, ~Quel supplicio crudel
 7 Quar     |        muove a pietà tanta mia pena?~ ~ ~
 8 Quar     |     antica forma.~Peccato: ahi pena tormentosa e dura! ~Possibil
 9 Quar     |      immortal memoria. ~Non si pena in cercar de’ merti suoi, ~
10 SSac     |      questa però fosse l’unica pena de’ rapitori, molti più
11 SSac     |      restituzione, sarà la mia pena? Se riguardo la cosa rapita:
12 SSac     |   vostro prò sperate, ~Dio per pena farà che vi abbandoni.~L’
13 SSac     |       il dolce matrimonio ~Una pena da demonio. ~S’entra poi
14 Dia1     |     nel sonno mio gioia, e non pena; ~E tu, germana, che sognasti
15 Dia1     |     Dissimular vorria~La cruda pena mia;~Ma un certo no so che... ~
16 Dia1     |       Per vu sempre cussì.~Sta pena (se ho da dirla) ~Soffrirla —
17 Dia1     |      precetto ~Di scomunica in pena episcopale,~Se una canzona
18 Dia1     |       sta di soffrir la doppia pena:~Una parte del peso ho ricusato,~
19 Dia1     |    salute d’un regnante ~Della pena squarciò il vel.~ ~Et laudamus
20 Dia1     |       curto viazo a minorar la pena.~Chi conta qualche istoria,
21 Dia1     |      sì poco;~E lascia a me la pena ~Di udir da varie genti, ~
22 Dia1     |      vanti~Non ti pigliar gran pena; ~Altro vi vuol che canti ~
23 Dia1     |      lo spirito e mi teneva in pena; ~Vidi di volo il mondo,
24 Dia1     |       non intesi dir che vi dà pena ~Il silenzio importuno a
25 Dia1     |       troppo, per mio scorno e pena, ~Dei fogli miei l’Europa
26 Dia1     |       grazia di Dio, ne provai pena.~Accostandomi a lei, le
27 Dia1     |        vi spiaccia sofferir la pena:~Il servo vostro per amor
28 Dia1     |       per mai più morir, ~E la pena ha pagà dei nostri erori.~
29 Dia1     |      sede,~Sul pergamo intimar pena o perdono ~Al popol folto,
30 Dia1     |    pochetin patisse.~Se xe una pena el consacrarle a Dio, ~Cossa
31 Dia1     |      scriva, ~Sfogar soglio la pena in prosa o in rime:~Perché
32 Dia1     |     rossore, e ne ho rimorso e pena. ~Il figliuol mio naturalmente
33 Dia1     |        ita è di fuora, ~Vo’ la pena sfogar che m’ange il petto; ~
34 TLiv     | libertà me voggio tor.~Togo la pena in man de quando in quando, ~
35 TLiv     |       Ma so che il pungolo ~Di pena amara~Lor non può affliggere ~
36 TLiv(488)|    affaticarsi, ma con maggior pena.~
37 TLiv     |        al meschin), vôi per to pena ~Che ti te struzi e desconissi
38 TLiv     |        parli sincero, ~E diasi pena all’accusato, e scorno.~
39 TLiv     |        cuore, ~Chi delira, chi pena, ama, e disama, ~Confonde
40 TLiv     |        argomento, ~Tolta ho la pena in man con più letizia;~
41 TLiv     |        case.~No le gh’ha quela pena de vestirse~Tre o quatro
42 TLiv     |   Feconde e scevere fur d’ogni pena,~Ognor deh piacciati render
43   1      |     alfin mi scuoto, ~Sfogo la pena mia co’ miei deliri: ~Santi
44   1      |    contritti~Han di colpa e di pena assoluzione,~E colà le indulgenze
45   1      |     nulla ho ancor fatto,~E la pena mi cruccia e mi divora.~
46   1      |      accesso ~Trovar non suol: pena a trovare amici. ~Ella cogliendo
47 App      |    tratti al vento, ~Ma che dà pena a un omo sensitivo. ~Sotto