Capitolo

 1 Pre |            nei quali è difficile il dire se l'antico artista abbia
 2 I   |        ognuno dei commensali voleva dire la sua.~Un milionario narrava
 3 I   |     chiedete, Carlino? — saltò su a dire un altro dei commensali. —
 4 I   |          non abbiate paura! entrò a dire l'Anfitrione. — Voi sapete,
 5 II  |            ma a furia di sentirlo a dire e di veder accennare in
 6 IV  |           Ci faremo ammazzare senza dire una parola?~— No, no! aspettate;
 7 IV  |            tre lingue d'Europa, vo' dire l'italiano, il francese
 8 IV  |        stizzosamente dal re, voleva dire alcunchè di consimile.~Per
 9 IV  |            esclamavano, il che vuol dire bestia bianca; ma Apollo,
10 IV  |           eravamo alle porte, o per dire più chiaramente, alle prime
11 IV  | increspamento di labbra, che voleva dire com'io corressi troppo col
12 V   |        certo quando si può; c'est à dire quando si combatte coi vicini
13 V   |            du boeuf à la mode. Faut dire aussi que je l'étais joliment,
14 V   |            questi popoli, e sto per dire necessario, dopo che l'educazione
15 V   |           Ilkun (la quale non sanno dire donde egli l'avesse cavata
16 V   |          osso da rodere. Ma bisogna dire altresì che non gli domandano
17 V   |            Kutkù, e quello (c'est-à dire vous même) era cacio sui
18 VI  |           son interêt, je dois tout dire. Caila lapi è il terzo figlio
19 VI  |      tornato nelle sue isole, possa dire alla donna dell'anima sua,
20 VI  |             Insomma, non sapevo che dire; ero impacciato come un
21 VI  |     profittato del mio silenzio per dire:~— Eh bien! tant mieux,
22 VII |           nessuno di noi sapeva che dire, allorquando saltò fuori
23 VII |            di Ocuenacati tucrà vuol dire imbecille.~La principessa
24 VII |             piantava le spille; vo' dire che se ne ricordava soltanto
25 VII |              Io non lo chiesi, o, a dire più veramente, non ebbi
26 VII |             passant che Tururù vuol dire Grand'orecchi) il quale,
27 VII |              Ma... io... che v'ho a dire? Conosco la geometria, l'
28 VII |             in gonnella.... c'est à dire, lo sarebbe, se avesse la
29 VIII|            sini.» «Ocuenacati» vuol dire l'isola amabile; «O cuen
30 VIII|          scatoletta che, non fo per dire, era proprio un capolavoro.~
31 VIII|         qualche cosa che non saprei dire, ma che non mi va punto
32 IX  |          egli non è più acconcio il dire che si è sospesi in grembo