grassetto = Testo principale
     Capitolo                                      grigio = Testo di commento

3504 VII   |            perro; insomma ha una gran varietà di nomi, ai quali egli non
3505 VI    |          sull'orizzonte la sua piroga variopinta?~— No, principessa; Caila
3506 IV    |          salvo quattro o cinque penne variopinte, raccomandate a un legaccio,
3507 IV    |            fummo fatti entrare in una vasta camera, che doveva esser
3508 V     |              siete destinato a far le veci di arrosto in quel banchetto,
3509 II    |               Ma sì veramente, non si vede più nulla. Povera gente!~—
3510 V     |             viottole; se no, potrebbe vederci il primo ministro.~— E così,
3511 II    |               scopamari, e' bisognava vederla, a filare i suoi dieci nodi
3512 VI    |               vista. Ma, potessi anco vederne le migliaia, ho fede che
3513 II    |            senza uomini, era triste a vedersi come una casa vuota. Già
3514 III   |            fitto di quegli alberi che vedevamo da lunge.~Piacque il divisamento
3515 III   |            altra parte dei frangenti.~Vedutomi in balia delle onde, Apollo
3516 VI    |           bastano essi a temperare la veemenza delle passioni e a mutare
3517 VII   |             od altra maniera di pasto vegetale. Ma non mi venne fatto cavargli
3518 Pre   |               delle altre nazioni noi veggiamo riprodursi, come in fedele
3519 Pre   |             l'Inghilterra, la Francia veggono ogni settimana uscire dalle
3520 Ded   |              una giornata d'agosto, o vegliando sul cassero della nave,
3521 II    |              più triste fu la mattina vegnente, allorquando il nostromo,
3522 II    |            chiglia fino all'albero di velaccia di maestra, e dalla poppa
3523 IX    |             invita al riposo; diafano velo roseo che lascia vedere
3524 VIII  |             il divino spirito passava veloce per gli occhi e nelle strette
3525 VII   |            era fatta dipingere con un veltro, che la baciava lui, quella
3526 I     |               capitan Dodero non è in vena quest'oggi?~— Povero amico! —
3527 VII   |              avesse il giorno innanzi venduta la sua timorata coscienza
3528 VII   |       accarezzato da lei, rispettato, venerato da ognuno, e se non fu nutrito
3529 Pre   |            francesi o nei Paradisi di Venere e nei Templi della Voluttà,
3530 III   |               ci sembrò allora) parea venirci incontro sulle acque, e
3531 V     |               un giorno il cielo, per venirsene a far la vita campestre
3532       | venisse
3533       | venite
3534       | venivamo
3535       | venivano
3536       | venni
3537 IV    |           stati di pelle inverniciata vent'anni prima, da una giubba
3538 IV    |      bellimbusti che sono dipinti sui ventagli delle dame. Era bianco di
3539 IV    |             mal coperte da due smilze vèntole del medesimo colore, e faceva
3540 Pre   |         lingua altrettanto semplice e venusta quanto pura ed elegante,
3541 V     |              non in tutto. La cucina, verbigrazia, non mi va, e segnatamente
3542 II    |             agitato; lunghi cavalloni verdastri arricciavano le creste spumeggianti
3543 VII   |             di que' vostri uccellacci verdi e rossi che tentano sempre
3544 III   |               ad inaffiare certe erbe verdognole, che li rendevano sdruccioli
3545 VI    |               ne sono, non si conosce vergogna; soltanto i più ragguardevoli
3546 Pre   |             forse uno il quale non si vergognerà di provarsi a dipingere
3547 IV    |         setoso, tinta di azzurro o di vermiglio; ma la più parte non avevano,
3548       | verrà
3549 III   |          nascondere nelle nubi il suo vertice, cratere di un vulcano estinto,
3550 IV    |              a quell'ampio tappeto di verzura. Sulla sinistra riva del
3551 Pre   |              sulla tolda dell'Amerigo Vespucci, sul quale Guido erasi imbarcato
3552 IV    |           grossolanamente intagliate. Vesti ed ornamenti non avevano,
3553 III   |             un batuffolo delle nostre vestimenta, che del resto s'erano assottigliate
3554 V     |             considerando le foggie di vestire, non è più acconcio chiamarla
3555 VIII  |             sfondato in mano e il suo vestito coi bottoni dorati, fuor
3556 V     |             l'avesse cavata fuori) si vestivano di foglie e si cibavano
3557 Pre   |               novella comparirà nelle vetrine dei librai. Con una prospettiva
3558 III   |         quell'isola; dal brullo della vetta scoscesa si scendeva per
3559 Pre   |            persino il titolo del Tito Vezio di Rivalta, della Spettatrice
3560 IV    |          superbamente portata come un vezzo di perle.~La moltitudine
3561 I     |               le belle si sta, non si viaggia; imperocchè questa derrata
3562 I     |             non ho anche rinunziato a viaggiare.~— Diamine! Avete forse
3563 II    |         misura d'acquavite, furono il viatico che prendemmo, e che doveva
3564 VIII  |              le torve occhiate che mi vibrò, quasi volesse avvelenarmi
3565 IV    |              color di rame, appena ci videro in piedi e niente affatto
3566 VI    |             del mattino non ha potuto vietarlo. Essa cionondimeno non lascerà
3567 VIII  |               nei pressi del paradiso vietato. Così giungevo fino al giardino
3568 III   |            dove accennava il dito del vigile nostromo.~— Io non voglio
3569 IX    |           averla letta in uno di quei viglietti galanti che si ravvolgono
3570       | VII
3571       | VIII
3572 IX    |              popolo di Capituta e dei villaggi circonvicini passava il
3573 IV    |              seguitò fino in mezzo al villaggio, dov'era un aggregato di
3574 V     |             dicono sempre un mondo di villanie, che hanno pure il loro
3575 I     |              da Anfitrione in una sua villeggiatura di Quinto, del bel paese
3576 I     |          stato inaffiato con un certo vin bianco del paese, il quale
3577 II    |            sua vita.~— Che cosa dite, Vincenzo? — chiese egli finalmente,
3578 II    |              cosa le valse, poverina, vincer la prova allora, e far struggere
3579 V     |              così a prima giunta, che vincesse, come suol dirsi, senza
3580 IV    |            isola bella di Ocuenacati, vincitore del fiero Tomanicanul, ossia
3581 Pre   |                per lunghe generazioni vincolato alle forme convenzionali
3582 II    |              e gridava che si sarebbe vinta la prova; intanto lavorava
3583 V     |            maestra. — Passiamo per le viottole; se no, potrebbe vederci
3584 VII   |             scuole; ho studiato il De viris illustribus e facevo anche
3585 VI    |            studi, e che rappresentano visi di donne, così voluttuosamente
3586 II    |           cane barbone che era sempre vissuto a bordo ed era il prediletto
3587 IX    |           anime, di due cuori, di due vite, che, nate divise, con gusti
3588 I     |              aggiunga che il bue e il vitello erano di casa, le ortaglie
3589 II    |         rivomita e fa pompa delle sue vittime. Guai a chi incespica su
3590 IV    |    domandavamo ospitalità, pagando il vitto e l'alloggiamento col lavoro
3591 I     |       burrasche durate, e dagli occhi vivaci, i quali dicevano come il
3592 I     |            morti e per addormentare i vivi.~Tra molte chiacchere disordinate,
3593 Pre   |               costumi, le tendenze, i vizi, la civiltà della Francia,
3594 IV    |           lingua di Ocuenacati questo vocabolo, come seppi di poi, è sinonimo
3595 III   |               i remi sugli scalmi e a voga arrancata ci volgemmo sull'
3596 VIII  |             lingua, dettano ogni loro voglia, ogni loro capriccio, alle
3597 V     |              signori ministri; le sue voglie po' poi valere assai più
3598       | Vogliono
3599 V     |               terrestre. En effet, me voici comme notre père Adam!~—
3600 VII   |          pigliare col metodo nuovo.~— Voilà qui est bien! — gridava
3601 VIII  |             fantasticavo a mia posta, volando sull'ali del desiderio fino
3602 IX    |               d'uccelli d'ogni colore volavano da un ramo all'altro, gorgheggiando
3603       | voler
3604       | volessero
3605       | volessi
3606       | volevo
3607 Pre   |         educano a considerare siccome volgare troppo per loro un aringo,
3608 III   |          scalmi e a voga arrancata ci volgemmo sull'isola benedetta. In
3609 IV    |             Caila lapi! — gridò il re volgendosi a me.~Erano quelle le parole
3610 II    |             chetasse, e noi potessimo volgere la prora a levante.~La notte
3611 IX    |           sguardi innamorati ch'io le volgeva, rasserenarono Rugiada del
3612 VII   |           donna del mondo; fantasque, volontaire, jalouse... mais jalouse
3613 II    |             mozzo, e sorrideva ai più volonterosi che l'imitavano; sorrideva
3614 IV    |              profondo inchino; quindi voltai a diritta verso un palmizio,
3615 VI    |         occhiate che mi diedero e dal voltarsi indietro e scambiare sommessi
3616 VII   |               col muso e gli occhioni voltati verso Rugiada del mattino.
3617 IV    |            finì e quel bizzarro uomo, voltosi a me con una giravolta che
3618 Pre(1)|           sembrato non poter dare, al volume che pubblichiamo adesso,
3619 Pre   |               Nero, non deporranno il volumetto del Barrili, finchè non
3620 Pre   |              a dozzine, a centinaia i volumi di novelle, di racconti,
3621 Pre   |               Auerbach, che non dalle voluminose biblioteche dei loro eruditi
3622 VI    |     rappresentano visi di donne, così voluttuosamente belli, che vi innamorano
3623       | vorrai
3624       | vorranno
3625 III   |           limpido sopra di lei.~— Che vorreste voi dunque che fosse?~E
3626       | vorrete
3627 VIII  |            sapevo già più a che santo votarmi, allorquando una sonora
3628 I     |              gli avevano procurato il voto da' suoi concittadini nelle
3629 VII   |          agrement. —~— Io?~— Si, voi, Voyons, que savez-vous faire?~—
3630 VI    |       Coraggio, mon garçon, et que la vue du soleil d'Ocuenacati ne
3631 III   |            suo vertice, cratere di un vulcano estinto, com'era agevole
3632       | vuoi
3633 II    |               a vedersi come una casa vuota. Già mezza sommersa, senza
3634       | X
3635 VII   |               c'est qu'elle avait des yeux elle aussi; — mi rispose
3636 VIII  |                bahebec; lo spagnuolo: yo te quiero; il francese:
3637 VIII  |             L'inglese vi dice: J love you; il tedesco: ich liebe dich;
3638 VII   |               cavar gli occhi con una zagaglia perchè non avessi ad accorgermi
3639 IV    |           quattro selvaggi, armati di zagaglie, che passeggiavano lì sotto,
3640 V     |            molesta ostinatezza di una zanzara, mi faceva rabbrividire
3641 V     |              insetti, mosche, tafani, zanzare, ed altri graziosissimi
3642 I     |           Bevo un bicchierino per far zavorra, e ci metto subito la prua
3643 IV    |              faceva pompa di una gran zazzera anticamente bionda e diventata
3644 I     |              al Giappone o alla Nuova Zelanda?~— Che! Non gli è per le
3645 V     |             La principessa è...... ma zitto, ecco le sue fanti!~ ~
3646 III   |        Rivestita d'un bel verde nella zona più bassa, ella si ristringeva