Capitolo

 1 I    |           come ogni buon cittadino italiano; poi aveva fatto come il
 2 III  |        rispondergli che c'erano in italiano almeno dieci vocaboli per
 3 III  |          il titolo debba essere in italiano?~- Ma..... - disse il Vigna
 4 III  |           facciamo? Un giornale in italiano e in francese. Ci vuol dunque
 5 III  |              E non è forse un nome italiano?~- Bravo! E chi ti dice
 6 III  |    femminile in francese, com'è in italiano?~- C'est juste; puisque
 7 III  |            ecco un mantello che in italiano non si sa come esprimerlo.~-
 8 III  |          lo capisco, - aggiunse in italiano degnandosi finalmente di
 9 IV   |      prodigi. Nelle capitali (e un italiano può aggiungere eziandio
10 IV   |        Perdinci! E con quel po' di italiano che lo ha fatto passare
11 V    |       stato scritto dal Ferrero in italiano e voltato in francese dal
12 V    |      difettava pur troppo il testo italiano. Il sullodato Candioli aveva
13 V    |  felicissimo verso, così recato in italiano da non so quale traduttore:~ ~
14 V    |            la danzatrice «di rango italiano» applaudita pur dianzi dall'
15 IX   |      affannava a dirgli in pessimo italiano di abborrire quel mostro
16 IX   | inarrivabile, speranza del Parnaso italiano» quattro versi, anche brevi,
17 XIV  |           coppia di chiacchierini. Italiano, come ho detto, non ne masticava;
18 XVIII|    univalvi, lepade in greco, e in italiano patella.~- Veda di non logorarsi