Canto, Strofa

 1        I,  LXIX  |     voudrois plus tost dire, que les Esprits infernaux.... susciterent
 2        I,  LXIX  |          cet Ottoman pour ruiner les habitans et deffaire du
 3        I,  LXIX  |        mei perdoni il Poeta.~6. «Les Turcs se razent tous la
 4        I,  LXIX  |       poeta volesse immortaliser les Turcs. - Non merita risposta.~
 5       II,  LXXI  |        il fallait nommer plutost les Allobroges ou la Savoye,
 6       II,  LXXI  |   descrit jeune: cela est contro les statuts de l'ordre de ces
 7      III,  LXVIII|         usé, il n'est pas bon de les imiter en ce que lon les
 8      III,  LXVIII|         les imiter en ce que lon les a repriz; outre que les
 9      III,  LXVIII|          les a repriz; outre que les tems sont fort differants
10        V,  LXIV  |         plus souvent il ny a que les noms tous seuls, et encore
11        V,  LXIV  |        est impossible presque de les lire sans y faillir.» Quanto
12       VI,  LII   |          aussy y aiouter touttes les choses vray samblables;
13       VI,  LII   |           soit aynsi seule parmi les rochers, et mesme ayant
14      VII,  LXXII |          force des armes, et par les miracles c'est luy (ad Amedeo)
15     VIII,  LII   |          que Dieu punit toujours les traistres, et mesmes ceux
16       IX,  LV    |         chose contraire a ce que les grans Turcs ont accoutumé
17        X,  LXIX  |  magicien; et touttefois touttes les choses qu'il lui attribue
18        X,  LXIX  |        et le sorcier ne fait que les maux que le Diable luy donne
19        X,  LXIX  |         faire, et par des choses les quelles luy mesme n'entend
20       XI,  LVIII |        en sa propre demeure avec les paremants et horreurs qui
21       XI,  LVIII |        et horreurs qui sont dans les effroyables cavernes de
22       XI,  LVIII |    enchanteurs, qui au contraire les louent toujours.» Io confesso
23       XI,  LVIII |      comme l'Auteur a osé mettre les paroles mesmes des quelles
24       XI,  LVIII |         mesme sortilege. Et tous les autres poetes qui en ont
25       XI,  LVIII |         ont parlé, s'ils mettent les circostances et les choses
26       XI,  LVIII |      mettent les circostances et les choses qu'ils font, ils
27       XI,  LVIII |       font, ils ne mettent point les parolles, mais disent seulement,
28       XI,  LVIII |       parolles; et s'ils mettent les parolles, ils passent sous
29       XI,  LVIII |         ils passent sous silance les circostances, mais celuy
30      XII,  LVIII |        osservazione che siegue: «Les armes d'Ottoman sont descrittes
31      XII,  LVIII |       descrittes trop au long et les choses qu'il y met ne sont
32     XIII,  LVII  |       canti precedenti «que tous les combats d'Amedee sont commancez
33       XV,  LII   |        dans la mer et poursuivre les barques, ne le represante
34      XVI,  L     |        n'y ayant apparance qu'ou les armees si grandes sejournent
35      XVI,  L     |     armees si grandes sejournent les lieux soient si bien conservez
36      XVI,  L     |         avenue a Rhodes, veu que les Demons ne savent point les
37      XVI,  L     |       les Demons ne savent point les choses futures.» Quanto
38     XVII,  LVIII |          le pouvoit offancer que les fleches: et touttes fois
39     XVII,  LVIII |         deux dans tout un livre, les poetes ont accoutumé d'en
40    XVIII,  LV    |         desduire (leg. descrire) les habits de sa maistresse
41      XIX,  LI    |        combat estrange, car tous les autres sont faits de mesme.»~
42      XIX,  LI    |        dalla critica dell'Urfè: »Les visions, discours et apparitions
43      XXI,  LIX   | combattre et mal traitté, et que les siens ne le secourent point
44      XXI,  LIX   |      combat assigné ny fait avec les assurances d'un coté et
45      XXI,  LIX   |         voulant secourir Ottoman les separe mais trop tard pour
46      XXI,  LIX   |         lieu, car Homere dit que les dieux n'estoient pas resolu
47      XXI,  LIX   |          car puisqu'Amedee avoit les armes invincibles et contre
48      XXI,  LIX   |      armes invincibles et contre les quelles rien ne pouvoit
49      XXI,  LIX   |         pour le moins il dit que les coulpes d'Ottoman le firent
50      XXI,  LIX   |    giustizia divina.~«Il dit que les esprits inferneaux pleignoient
51      XXI,  LIX   |          il avoit dit que l'Ange les avoit par comandement de
52      XXI,  LIX   |         di pratica: «Il fait que les Chrestiens se retirent apres
53      XXI,  LIX   |        Rhodes, sans dire commant les deux armees se separent,
54     XXII,  L     |  tragique, mais il me samble que les plaintes de la nourrice
55    XXIII,  LIII  |          predire par S.t Maurice les actions du Duc Emanuel Philibert
56    XXIII,  LIII  |    trouve aussy que d'avoir osté les armes divines a Amedee n'
57    XXIII,  LIII  |         jamais Dieu ne nous oste les graces qui nous l'alt que
58    XXIII,  LIII  |    precede... mais i'eusse voulu les luy laisser, et pour montrer
59    XXIII,  LIII  |    Maison de Savoye, ie voudroit les luy laisser sa vie durant
60    XXIII,  LIII  |          avec promesse de mettre les armes invincibles dans la
61    XXIII,  LIII  |    invincibles dans la Savoye et les garder la a iamais pour