Canto, Strofa

 1        I,  LXIX  |         un même chant il semble qu'elles ne devoient rien tenir
 2       II,  LXXI  |      costes de la mer; de sorte qu'il fallait nommer plutost
 3       II,  LXXI  |     ancienneté ne se peut avoir qu'avec l'age.»~ ~Variante
 4      III,  LXVIII|       D'URFÈ.~ ~St. 60: «Il dit qu'Alfange est cogneu de Fernande (
 5      III,  LXVIII|         paravant qui soit cause qu'ils se recognoissent.» Qual
 6      III,  LXVIII|       plus en ce combat il fait qu'un amy d'Alfange luy parla
 7      III,  LXVIII| Fernande; et que peut on panser qu'un ennemi fasse, dans la
 8      III,  LXVIII|      fort ennuyeuse, tant parce qu'il est donné sans ordre
 9      III,  LXVIII|         de guerre, que d'aulant qu'il y a fort peu d'incidants
10      III,  LXVIII|     grande consideration. Outre qu'il n'est pas vrais semblable
11      III,  LXVIII|       n'est pas vrais semblable qu'etant armez ils soient tous
12        V,  LXIV  |       que N. D. sauve le Doria, qu'il favorisse presqu'autant
13        V,  LXIV  |         favorisse presqu'autant qu'Amedee, et plus beaucoup
14        V,  LXIV  |         le peut excuser, si non qu'il est genevois (vuol dire
15        V,  LXIV  |     noms si facheux a prononcer qu'il est impossible presque
16        V,  LXIV  |      dell'Urfé.~«Il faut notter qu'il met force noms de maisons
17        V,  LXIV  |      moins qui estoient si vils qu'il ne pouvoient etre mis
18        V,  LXIV  |        quoy il fait tord a ceux qu'il nomme et qui etoient
19       VI,  LII   |       n'est pas vray samblable, qu'une royne telle qu'il (le
20       VI,  LII   |   samblable, qu'une royne telle qu'il (le demon) se dit, soit
21       VI,  LII   |       car il ny a pas apparence qu'un si sage prence rancontrant
22       VI,  LII   |         exploree luy aille dire qu'il vient pour secourir Rhodes,
23       VI,  LII   |       secourir Rhodes, ny moins qu'il s'aille vanter que Dieu
24      VII,  LXXII |       date ad Amedeo «il escrit qu'un turc le frappe sur l'
25      VII,  LXXII |        de toutte piece, et puis qu'il die qu'il a le flanc
26      VII,  LXXII |        piece, et puis qu'il die qu'il a le flanc et le sein
27     VIII,  LII   |         estrange: «Il me semble qu'une telle action ne devoit
28        X,  LXIX  |    assaut contre Rhody, fait ce qu'elle peut pour persuader
29        X,  LXIX  |    laisser le siège: il samble, qu'il y ayt de la contradiction.»
30        X,  LXIX  |   touttefois touttes les choses qu'il lui attribue en descrivant
31        X,  LXIX  |    samblables: et il faut noter qu'il y a grande differance
32       XI,  LVIII |    coniuration outrage le Demon qu'il invoque et l'appelle
33       XI,  LVIII |      circostances et les choses qu'ils font, ils ne mettent
34      XII,  LVIII |      trop au long et les choses qu'il y met ne sont d'aucune
35     XIII,  LVII  | stendono quasi due canti - sans qu'Amedee y soit. - Questo
36     XIII,  LVII  |      propre d'estre omis, parce qu'il ne sert de rien au poeme
37     XIII,  LVII  |        en cet oeuvre, et mesmes qu'ils ne doivent iamais estre
38       XV,  LII   |         prodezze: »Quand il dit qu'Amedee luy seul poursuit
39       XV,  LII   |     hommes, ne samble til point qu'il se moque du lecteur?»~
40      XVI,  L     |       en la description du lieu qu'Amedee trouve, estant si
41      XVI,  L     |      rares, n'y ayant apparance qu'ou les armees si grandes
42      XVI,  L     | Leviatan le demon sont si longs qu'ils tiennent une grande
43     XVII,  LVIII |          et touttes fois il dit qu'Ottoman a cheval en tue
44     XVII,  LVIII |         grand nombre. Il samble qu'il y aye en cela de la contradiction.»
45     XVII,  LVIII |        città e famiglie. »Alors qu'il nomme quelqu'un, il dit
46    XVIII,  LV    |     fortune, estant si blessée, qu'elle meurt a l'heure mesme:
47      XIX,  LI    |       de l'art militaire, parce qu'ayant dit que Foulques de
48      XIX,  LI    |          commant sans avoir dit qu'il soit ouvert ou seulemant
49      XIX,  LI    |       seulemant attaqué, dit il qu'Ottoman vienne aux mains
50      XXI,  LIX   |      estre, parceque de croire, qu'Ottoman soit veu (vu) combattre
51      XXI,  LIX   |         c'est pourquoy je pense qu'il ent esté fort a propos
52      XXI,  LIX   |      avoit desia (deja)* resolu qu'il vincroit.» Ma con pace
53      XXI,  LIX   |       bas: et en cela il samble qu'il outrage Amedee et sa
54     XXII,  L     |        sont trop longues, parce qu'aux choses tristes il faut
55     XXII,  L     |         faut estre brief, parce qu'autremant l'esprit du lecteur
56    XXIII,  LIII  |         particuliere protection qu'il plait a Dieu d'avoir
57    XXIII,  LIII  |         plaira plus aux savants qu'au vulgaire: aussi n'est
58    XXIII,  LIII  |    haste et par le commandement qu'il a pleu a V. A. de m'en