Amor represso

Sarà drento la me sgaussa,

pianzo.

Parché no cato el corajo

de dirte, de sigarte:

“Te amo. Vojo el to amore?”

Ahi, maledeta paura,

insulso orgojo,

parché me oblighè

de no trarme a i so pié

e, brassàndoli, sbecare:

“Te amo. Àmame!”

Roma (traduzione), 2004.

Amore represso

Chiuso drento il mio guscio,

piango.

Perché non trovo il coraggio

di dirti, di gridarti:

“Ti amo. Voglio il tuo amore?”

Ahi, maledetta paura,

sciocco orgoglio,

perché mi vincolate

a non gettarmi ai suoi piedi

e, abbracciandoli, gridare:

“Ti amo. Amami!”

Arzignano (Vi), 1958.