Pajasso

Quando che el me core no ’l ghin pol propio pi,

quando che el desiderio de on to soriso

el me tontona massa tanto,

lora fasso el pajasso

pa’ gavere on to soriso.

Tanto me piase el soriso su la to boca,

cussì tanto ben el me fà,

ca no pirarìa par gnente de dir:

“A só on pajasso”,

pur de gavere la carità de

on to soriso!

Roma (traduzione), 2004.

Pagliaccio

Quando il mio cuore non ne può proprio più,

quando il desiderio di un tuo sorriso

mi tormenta proprio tanto,

allora faccio il pagliaccio

per avere un sorriso.

Tanto mi piace il sorriso sulla tua bocca,

così tanto bene mi fa,

che non esiterei per nulla a dire:

“Sono un pagliaccio”

pur d’avere la carità di

un tuo sorriso!

Arzignano (Vi), 1958.