Amor amaro

Te amo!

Si, a só geloso de ti!

Oh, sbatesse sto core

on colpo,

un colpo solo,

sensa pensar a ti!

Ma no, elo no ’l pole, poro core.

Ti te sì conficà nel me pensiero,

ti te ghè messo raise

ne la me ànema.

Ah, sa te podesse sgramolare, desfare, spolvarizare...

E de dopo?..

De dopo criarìa parché ti te sì

el me 

amore grando che mai!

Roma (traduzione), 2004.

Amore amaro

Ti amo!

Sì, sono geloso di te!

Oh, battesse questo cuore

un colpo,

un colpo solo,

senza pensare a te!

Ma no, non può, povero cuore.

Tu sei radicata nel mio pensiero,

tu hai messo radici

nella mia anima.

Ah, se ti potessi sbriciolare, sfasciare, polverizzare...

E poi?..

Poi piangerei perché tu sei

il mio

grandissimo amore!

Arzignano (Vi), 1958.