Solitùdine

Vossi, sòni, bacan,

quanto ca gavemo bisogno de luri,

quando ca se catemo ne la solitùdine.

Àlbari, piluni, panchine,

marciapié, semàfuri,

svolte, buse de la strada,

quanto che le ne diventa care,

quanto che le divien inportanti,

quanto ca gaveno bisogno de lore,

quando ca se sentimo suli nel core.

Amicissie, inimicissie, amori, odii,

quanto che i ne fà conpagnia,

quanto ca gavemo bisogno de luri,

par no sentirse persi,

par farne sentirse ancor vivi,

par farne sentirse ancor in vita,

par tirar vanti la vita!..

Roma (traduzione), 2004.

Solitudine

Voci, suoni, rumori,

quanto abbiamo bisogno di loro,

quando ci troviamo nella solitudine.

Alberi, piloni, panchine,

marciapiedi, semafori,

curve, buche della strada,

quanto ci diventano care,

quanto diventano importanti,

quanto abbiamo bisogno d’esse,

quando ci sentiamo soli nel cuore.

Amicizie, inimicizie, amori, odi,

quanto ci fanno compagnia,

quanto abbiamo bisogno di loro,

per non sentirci smarriti,

per farci sentire ancor vivi,

per farci sentire ancor in vita,

per tirar avanti la vita!..

Roma, 1972.