L’omo el xe solo

Vanti de vegner al mondo,

sémo in du,

senpre in du.

De dopo che sémo vegnù nel mondo,

sémo suli,

senpre suli.

Someja inpossìbile,

epur la vita la xe na màscara:

no ghè el ben

né la felissità

e, quando ca te credi d’amare,

ti te te stè inbrojando!

No crédare al volto felisse,

parché la felissità no l’esiste,

no crédare a chi che ciàcola,

parché el parla da vanesio,

ma solo co ti, solo in ti,

cata ti istesso,

la vita,

la conpagnia,

la to rassion

de felissità!

Roma (traduzione), 2004.

L’uomo è solo

Prima di venire al mondo

siamo in due,

sempre in due.

Dopo che siamo venuti nel mondo

siamo soli,

sempre soli.

Pare impossibile,

eppure la vita è una maschera:

non esiste il bene

né la felicita

e, quando credi d’amare,

tu inganni te stesso!

Non credere al volto felice,

perché la felicità non esiste,

non credere a colui che dice,

perché parla da insensato,

ma solo con te, solo in te,

cerca te stesso,

la vita,

la compagnia,

la tua razione

di felicità!

Roma, 2001.