Me sento un fora posto

Me credéa un

che ’l pressedéa i tenpi,

indove che passava Atila

no cresséa pi l’erba,

indove ca passavo mi

passava ani d’antìcipo.

De dopo, me só inacorto

ca gera un de i ùltimi,

credéa d’èssar in cao,

invesse stava in coa,

ansi, propio fora corsa.

No bison crédare, ma èssare,

no bison còrare, ma star fermi e,

cussì,

èssare primo!

Roma (traduzione), 2004.

Mi sento uno fuori posto

Mi credevo uno

che precedeva i tempi,

dove passava Attila

non cresceva più l’erba,

dove passavo io

passavano anni d’anticipo.

Poi, mi sono accorto

che ero uno degli ultimi,

credevo d’essere in testa,

invece ero in coda,

anzi, proprio fuori corsa.

Non bisogna credere, ma essere,

non bisogna correre, ma stare fermi e,

così,

essere primo!

Roma, 1975.