Amore lontan

No ga inportansa,

amor mio,

chelo che ti,

desso,

te stè fasendo.

No sò che ora che xe

ne la tera lontan,

ne la qual ti te te cati,

tera distante da mi

o,

invesse,

se xe el mar

opur,

se xe i munti

che i te stà de torno via.

Furse te stè magnando,

furse te stè laorando,

furse te stè ciàcolando,

furse te stè fasendo l’amore,

furse ti te pinsi a mi!

E parché no,

parché

mi,

desso,

no posso pensar che

ti,

desso,

te stè pensando a mi?

Roma (traduzione), 2004.

Amore lontano

Non ha importanza,

amore mio,

quello che tu,

adesso,

stai facendo.

Non so che ora sia

nella terra lontana

nella quale ti trovi,

terra distante da me

o,

invece,

se è il mare

oppure,

se sono i monti

che ti stanno attorno.

Forse tu stai mangiando,

forse tu stai lavorando,

forse stai chiaccherando,

forse tu stai facendo all’amore,

forse tu pensi a me!

E perché no,

perché

io,

adesso,

non posso pensare che

tu,

adesso,

stai pensando a me?

Roma, 1978.