El to soriso

Sa vardo for de mi, ghè el sole

e assè gioia,

sa vardo de dentro de mi, no ghè el sole

e na mota de tristessa.

Cossa zela sta gnàgnara,

che la me tontona,

che la me frua,

che la me fà sganghire?

Vurìa, vurìa, vurìa,

ma, a la fin fine,

cossa xe ca vurìa,

cossa xe che me manca?

Si, furse chel ca vojo,

chelo che me fà pramóso

el xe on to soriso!

Roma (traduzione), 2004.

Il tuo sorriso

Se guardo fuori di me, c’è il sole

e tanta gioia;

se guardo dentro di me, non c’è il sole

e tanta tristezza.

Che cos’è questa nostalgia,

che mi tormenta,

che mi consuma,

che mi fa soffrire?

Vorrei, vorrei, vorrei,

ma, alla fine,

che cosa vorrei,

che cosa mi manca?

Sì, forse quello che voglio,

quello che mi fa smanioso

è un tuo sorriso!

Arzignano (Vi), 1958.