Vicinansa

Xe intrà, a brusacamisa, inte la me stansa

dopo de gaver roto on tòco de sielo inuvolà

on rajo de sole.

La xe bela la me stansa, desso.

La ride!

Cussì gode el me cor e el se ralegra

quando che ti, sepur sguelta,

te me passi tacà!

Roma (traduzione), 2004.

Vicinanza

È entrato, all’improvviso, nella mia stanza

dopo aver squarciato un pezzo di cielo grigio

un raggio di sole.

È bella la mia stanza, ora.

Ride!

Così gode il mio cuore e si rallegra

quando tu, seppur fugace,

mi passi accanto!

Arzignano (Vi), 1958.